Boardwalk Empire

.هرويئن ـه

.ميتوني بکشي بالا، دودش کني يا تزريقش بکني

... به نظرم شما پسرا، بايد

.حسن نيت ـتون رو به آقاي "ماسريا" بيشتر نشون بدين

.ده درصد مناسبه

اگه براي کمک به زناني که ،به اين بيمارستان ميان

... پيشنهادي دارين

.خيلي مشتاقم که بشنوم

چطوري ميخواين دکتر "لندا" رو مجبور کنين؟

.تو براي من کار ميکني

چه کاري؟

.من و همسرم قصد داشتيم با پول اين جايزه خونه بخريم

.امسال، خوش يومن تر ميشه

.کليسايي "گرگوري" ميخوان به "ناکي" درجه اهدا بکنن

.بهشون ميگم

... ميخوام "اِولين" رو بهتون معرفي بکنم

.که قراره به کلوب "آرتيمس" بهمون ملحق بشه

.آقايون تا زماني که لازمه "مـرد" باقي ميمونن

.من اسلحه دارم

.اون اسلحه داره .همه اسحله دارن

آرنولد راستين" انتظار داره محموله اي" .که براش پول داده رو تحويل بگيره

.خُب امشب بدستش نميرسه

.جواب نده

کي هي زنگ ميزنه؟

AliRezA P. & Foad.r

تلفنچي

.تلفنچي، نميتونم وصل بشم

ميخوايد با کي تماس بگيريد؟

بيلي کنت" ، نيويورک"

.الان چند ساعته دارم تلاش ميکنم

... تنها چيزي که بايد درموردش نگران باشين

.وقتيه که دور و برت خالي بشه «اشاره به جمله ي "جيمي" در اخرين قسمت فصل دوم»

چي؟

گرسنه اي، تنبل خان؟

اين تلفن چه مرگشه؟

.يا خدا

.نه

.نه، نه ،نه

.ناکي" بيدار شو"

ساعت چنده؟

.خانوم "تامپسون" روي خطه

آلـو؟ - .قصد مزاحمت ندارم -

.يه جمله هست که دقيقا معنيش با ايني که گفتي فرق داره

.پدر "شاک" اينجاست؛ منتظره

کي؟

.اسقف

.قرار بود براي فردا برنامه رو بازبيني کنيم

."اهداي درجه از طرف کليسايي "گرگوري - .بدون من انجامش بده -

خوشحال ميشم انجامش بدم، اما ميخوان .به تو درجه ي "شواليه" بدن

.کل اين قضيه نظر تو بود

.من حتي نميخوام انجامش بدم

.قراره براي تو افتخاري باشه .نميتوني جواب رد بدي

.همينه ديگه، از اول تا آخر منو گول ميزني

.گفتي که حضور توي اين برنامه ها مهمه

هرچيزي که ميگم رو ياداشت ميکني؟

خانوم "کنت" تماس گرفت؟ - .نه -

.اگه ميخواي به ملاقاتت برسي بايد بريم

کسي داره چيزي سرخ ميکنه؟

.متاسفانه، آقاي "تامپسون" سر کار دستشون بنده

.ابراز تاسف کرد

... اگه انقدر سخت کار نميکردن

.قادر نبود اون زمين رو هديه بکنه

.نميدونم چطور بگم که براي قلمرو اسقف چقدر مهمه

.همه ش ايده ي ايشون بود

.راستش من نميتونم اعتبار اين خيره رو قبول بکنم

.برسيم به موضوع تشريفات

... راس ساعت دو در سالن ورودي

.تمام مهمانهاي دعوت شده ، نشسته ـن

... شما و آقاي "تامپسون" به رديف اولي

.صندلي ها در کليسا راهنمايي ميشين

... بعد از سخنان واضح من

.اسقف "نورمن" براي دادن درجه به آقاي "تامپسون" حاضر خواهند شد

... ميبينم که درخواست من مبني بر

.ملاقات شخصيم با جناب اسقف، در برنامه نيست

.بله، متاسفانه بايد بگم برنامه ي جناب اسقف پُر هست

.متوجه ام

...هرچند که همون جوري که گفتين ، افتخار بزرگي

... براي آقاي "تامپسون" ـه که براي

.سخاوتمندي ـشون براي قلمرو اسقف، درجه دريافت بکنن

... ملاقت نکردن جناب اسقف

.خيلي ياس آوره

.متاسفانه، ايشون وقت ندارن

.داشتم فکر ميکردم که شايد دارن ما رو ناديده ميگيرن

... بهتون اطمينان ميدم دليلش اين نيست

پس بهش رسيدگي ميکنيد؟

... يا بايد به منشي خصوصي ـشون تماس بگيرم

که شما رو از جمع برادر ها بر کنار بکنن؟

.مطمئنم ميشه يه کاري کرد

.اههم

... شما يه مشت

.آقايون .آقايون

... ميدونيد وقتي شبا سرم رو روي

بالشت ميزارم به چي فکر ميکنم؟

ميدونيد صبحا چي خلقم رو بهم ميريزه؟

فحش يا بوي بد دهان، "اسکاتي"؟

.آب رفتن، دوستان

دنيا درحال آب رفتن و کوچيک شدنه

... روي فراکهاي تابستاني، کت و شلورهاي يک شنبه

.روي پيش بندها و دستمال هاي جلو دستي

کيه که پيراهن راه راه ـش آب رفته باشه ؟

.فقط چاقالا اينطورين - ... گلوريس سوانسون توي برنامه ي -

.شنبه شب" لباس تکراري تنش بود"

.شمارش رو داري؟ برم باهاش حرف بزنم

.ما اينجا ديگه اتو نميفروشيم، دوستان

.ما "اعتماد به نفس و فرصت" ميفروشيم

... قرارداد بزرگ امضا شد

... امضا شده با اون انگشتي که حلقه داشت

.و روياهايي که هميشه به واقعيت تبديل ميشن

کي آماده اس که بشارت منجي رو پخش بکنه؟ - ."باسکو" -

.کاري کنيد دنيا براتون آروم باشه

... "جورج"

مامانت راجب "هرکي زودتر پاشه بيشتر گيرش مياد" بهت گفته؟

.قفل کيفم مشکل پيدا کرده

.بايد خيلي آدم نچسب هستي

.ناکي"، به ارتفاعات "تيبور" خوش اومدي"

.پليس هم که اسکورت ميکنه و اين چيزا

چي ميخواي، "چپ"؟

.گوشته آبپز لطفا تو چي ميخواي؟

.حوصله ي مسخره بازي هاي هميشگي ـت رو ندارم

... خُب، کمپ هاي مذهبي تا تابستون برگذار نميشه

پس براي چي اومدي؟

.گويا يه جورايي بهت برخورده

... اما از اونجايي که حتي بهت دست گل

رُز هم بدن ، بهت بر ميخوره. دقيقا .نميدونم چه کار بدي کردم

.شايد براي اينکه داري توي کار و کاسبي ميريني

.بازار مشروب، بازار آزاديه .به هرکي که بخوام ميفروشم

به کي؟ .چيا که نميگي

.کاش تو سر صحبت رو شروع ميکردي - .من مشتري دارم -

."20بلوک اون ور تر توي "کاور وست سايد

.اگه از من نخرن، از يکي ديگه ميخرن

... من به "ريمس" و "يال" هم مشروب نميفروشم

.و ميبيني که مثه بچه ها نق نميزنن

.درسته، فقط به يهودي ها ميفروشي

.بهت گفتم، لازم نيست موضوع رو پيچيده بکني

.مثل اينجا ، بي دنگ و فنگ فقط ميخواي سرويس بدي

.فقط يه راه براي خروج هست و بس

.از آتالنتيک به نيويورک

.ميتونم از جاده پشتي که ميخوره توي درختا استفاده بکنيم

... نميدونم اونجايي که ميگي کدوم جهنميه

.اما مطمئنم خر هم از اونجا رد نميشه

... و اگه من جايي تو بودم، سانت سانت اون

.جاده مثه ميخ ميرفت توي شکمم

.اما من تو نيستم

.خيلي وقت پيش ياد گرفتم که همه چي رو شخصي نکنم

.همه آدما شخص هستن

به خودشون نگيرن به چي بگيرن؟

... به خاطر احترام رابطه ي

... کاري مفيد که باهم داشتيم

.بهتره دوباره باهم کنار بيايم

.امشب توي آتلانتيک مهمون من هستي

.فرداش جيره ي يک ماه رو بهت ميدم

.سرت و پايين ميندازي و کاري به کار کسي نداره تا به نيويورک ميرسي

.و اين آدمهاي مهربون رو تنها ميزاري

.اينجوري مشکلي هم برات پيش نمياد

بعد يه ماه چه ميشه؟

.ديگه اون مشکل من نيست

.معامله ي منصفانه ايه

.اينجاست که بايد دست بدي

.فقط حموم نيست

.تمام طبقه ي بالا داره چکه ميکنه

.توي سه تا اتاق سطل گذاشتم که جلوي آب رو بگيرن

گور پدر سقف، موقعه ي که جنده ها .دارن آب پس ميدن مشکل اصليت شروع شده

.اون طرف قضيه اصلا، تو اينجا شريک هستي

.خونه بايد پا برجا بمونه

.همين چند روزه هزار دلار براي تعمير اتاق ـت پياده شدم

.و 18 تا اتاق ديگه هستن که بايد تعمير بشن

.اونجا جنده خونه ـست تاج محل که نيست بابا

.حتي اسمت هم روي سندش نيست، به اسم "جيمي"ـه

.و موقعه ي که برگرده به اسم من ميزنه

فقط اين خرکي بازيها رو کنار باشه، باشه؟

دقيقا منظورت چيه؟ - .وقت ندارم عزيزم -

.فقط از پولي که در مياري يه خورده پاس بده اينور

جريان چيه، "مير"؟

... کلا 96 بسته ـس

.که براي بعدا خبر داشته باشي

.آروم بزار سرت

.موج داره يه خورده

.آره اگه بريني توي اين ماموريت، سرت موجي ميشه

افتاد؟ - .ميفهمه بابا -

.بذار خودش بلغور کنه

.به خيابون "104" و "لکس" تاکسي ميگيرم .طبقه ي سوم، آپارتمان چهارم

.جنس رو ميدم بهش پول رو ميگيرم

.مثه هميشه - ."اول پول رو ميگيري"بني -

.همونجا بشمارش

.يه قرونش کم باشه، راتو ميکشي

... اگه راجب جنس نق زدن

.راتو ميکشي - ... از قيافه ي کسي خوشت نياد -

داري چه گه ي ميخوري؟

.محافظت از معامله - .بزارش کنار -

.نيم کيلو هرويئن همراهمه

.راتو ميکشي ...

.کرايه تاکسي ميخوام

بقيه پولشون رو پس نميدي .باهم ميري محله ي کيري چيني ها

.انقدر کت رو تکون نده

.تابلوه ميشه

.مشکلي پيش نمياد - .آره -

.يا دخل شش نفر رو مياره - .من نگران اون نيستم -

.بايد با "ماسريا" کنار بيايم

دوباره بحث بدهي به اين يارو رو وسط کشيدي؟

.برا سهمش کوتاه نمياد