Peaky Blinders

My name is Brilliant Chang.

Mr Thomas...

...it is the purest opium that has ever arrived in Europe.

Came off a ship called the Capital, out of Shanghai.

This is a gift, Mr Shelby.

Canals are the idea, right, Chang?

I believe we've friends in common. We should postpone our war.

Your message said you wanted to seal our truce with some business.

I'm involved in a transaction with Jimmy McCavern.

I need your signature as a guarantor on the transaction

should his cheque fail to be honoured.

The war with the Billy Boys is postponed. We've made peace.

We're gonna do business together.

There's a part of me that is unfamiliar to myself

and I keep finding myself there.

And only the January can get me away.

His name was Frederick. All we ever did was talk, Arthur.

He just listened. And now he has no face.

May you Peaky Blinders all rot...

Dọn chỗ đó đi. Dọn đi.

Được rồi. Bồng cô ấy.

Khỉ thật!

Ra ngoài. Cho đến khi xong chuyện, anh à.

Từ từ!

Linda!

Anh sẵn sàng nhận viên đạn của em.

Anh xứng đáng nhận viên đạn đó.

Mắt đền mắt, răng đền răng!

Linda! Nhìn tôi đây.

Linda, cô có con.

Nếu cô chết, chúng tôi sẽ nuôi nó.

Nghe tôi nói chứ?

Cô dùng khẩu Derringer.

Được rồi.

Nó vẫn còn đó, ngay trên phần xương.

Anh Shelby, khách của anh...

Đuổi anh ta ra. Arthur. Chỉ người nhà thôi!

Đuổi anh ta ra!

- Anh Shelby, thay mặt anh... - Ra ngoài!

Ra ngoài!

Lizzie, vào bếp lấy ít iốt.

Ngay! Đi đi!

Được rồi.

Linda. Cô sẽ phải cắn cái này.

Linda. Arthur.

Cắn đi! Làm đi.

Được rồi. Sẽ đau lắm đấy.

Một, hai, ba.

Được rồi.

- Được rồi. Sắp xong rồi. - Giữ cô ấy.

Cô ấy sẽ ổn chứ, Tom?

Ổn.

Trời ơi.

Arthur, lại đây.

Nếu anh yêu cô ấy, thì đến thư viện, lấy ít thuốc phiện.

Đi đi. Cô ấy sẽ ổn. Đi đi, chiến binh.

Được rồi.

Thật ra, cháu có thể dùng đồ của cô.

Cô có đem theo một ít để ăn mừng lời cầu hôn.

Ông ấy đã cầu hôn?

Quỳ một gối luôn ấy.

Chúc mừng, cô Pol.

Linda.

Cô sẽ phải uống cái này.

- Tôi không muốn thứ gì của anh. - Hai mươi lăm giây.

Chỉ 25 giây và sẽ hết đau.

Cả cơn đau trong đầu cô nữa.

Được rồi, uống đi. Uống nào.

Gối, cô Pol.

Được rồi.

Không bao giờ nữa.

Chúa ơi!

Arthur.

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Em đã cho cô ấy dùng một chút để ngủ. Cô ấy sẽ ổn.

Đáng ra cô phải...

Đáng ra phải để cô ấy làm thế, Pol.

Cô phải để cô ấy làm thế.

Arthur, thôi nào.

- Em cũng phải để cô ấy làm thế. - Nhìn em này!

Nhìn em này.

Anh còn nhiều việc phải làm.

- Anh còn con cái. - Phải.

Bọn em cần anh. Được chứ?

- Hiểu chứ? - Ừ.

Aberama muốn cháu làm phù rể.

Anh nghe chưa?

Cô cứu mạng nó, nó lại ôm thằng em.

Để anh làm.

Để anh.

Được rồi. Cứ để anh ấy lo.

Thưa quý vị.

Thưa quý vị.

Tôi muốn thể hiện lòng biết ơn

đến các nhạc công và đoàn múa vì màn trình diễn tuyệt vời.

Tối nay thật quá tuyệt.

Đúng thế.

Không chỉ vì âm nhạc và những điệu nhảy.

Mà còn là vì chúng ta, những người quy tụ nơi đây.

Những người Anh ở trung tâm của nước Anh.

Chẳng giữa lòng dân tộc nào,

chẳng nơi nào hay thời điểm nào, mà tôi muốn sống hơn lúc này.

Nói hay lắm!

Vì từ những biến cố kinh hoàng hồi tháng 10,

khi thị trường tiền tệ phản bội tất cả chúng ta...

Thật ghê tởm!

...tôi đã biết sự đổi thay đang đến.

Nhân loại chưa từng đối diện những cơ hội, chọn lựa lớn lao đến thế.

Trong lịch sử của những quốc gia vĩ đại,

có những thời khắc định mệnh

đã quét đi tất cả những con người thủ cựu nhỏ nhen

và khám phá ra những con người của thời cuộc.

- Và chủ tiệc của ta... - Phải.

...là một người như thế.

Với anh ấy...

Với anh ấy, những tính toán vặt vãnh của những kẻ nhỏ nhen chẳng là gì cả.

Anh ấy là người thích hợp với bầu khí nước Anh lúc này.

Chí phải.

Lý do duy nhất tôi nói thế ngay lúc này, ngay trên sân khấu này,

là bởi tôi có vài tin mới.

Tin tốt, tôi nghĩ thế.

Chắc chủ tiệc của ta sẽ không chấp khi tôi dùng diễn đàn này,

buổi hội ngộ bạn bè và đồng chí hướng, để cho các bạn, đồng minh của anh ấy,

một thông báo sớm về một sự kiện đã bị trì hoãn quá lâu.

Tôi muốn cho các bạn biết trước tiên,

rằng vào bình minh của thập kỷ mới,

tôi sẽ mở ra một con đường mới,

lập một phong trào chính trị mới

ở ngay trung tâm của nước Anh này.

Và anh Shelby sẽ chung vai sát cánh với tôi.

Nó sẽ đem lại một quan niệm chính trị mới

và nhờ đó mà phẩm chất vĩ đại của người Anh, phẩm chất đích thực của ta,

sẽ được tái sinh.

Nhiều người các bạn đã mất gia tài trong vụ sụp đổ thị trường chứng khoán.

Những con người của tiền bạc,

những kẻ tư bản ở New York,

bọn Do Thái,

lũ dùng tiền để nắm quyền, chúng...

Chúng điều hành một hệ thống quốc tế mà với sự lưu động vô tận của tiền,

khả năng của chúng trong việc tạo hỗn loạn tài chính và hoảng loạn,

có thể phá đổ bất kỳ chính phủ nào dám có chút động thái phản đối nó.

Trong nhiều thế hệ, nỗ lực của những người lao động chăm chỉ như các vị

đã trang bị thêm cho những đối thủ của chính chúng ta.

Những xưởng dệt ở Ấn Độ, ở châu Á,

được tạo ra bằng tiền của Anh quốc

nhưng lại bị dùng để tàn phá Lancashire và Yorkshire.

- Thật ghê tởm. - Những kẻ cho vay nặng lãi ở New York,

và dân lao động của Đông Á,

kết hợp lại để phá hoại các nhà máy sắt thép

ở Warwickshire và Staffordshire.

Đây là những chính sách không thể nào là quyết định của các chính khách Anh

trừ phi họ bị điên hoặc là nô lệ của đám tài chính Do Thái.

Nói phải. Tôi ủng hộ.

Chúng là những kẻ cướp tiền của các bạn,

nhưng tôi và những người biết sự thật này

sẽ thắp lên ngọn lửa mà lũ vô thần không thể dập tắt.

Các anh hùng thời Đại Thế chiến của ta

đã bị lũ chính trị gia phản bội hết lần này đến lần khác!

Nhưng nghe đây, những người trong các bạn đã chiến đấu cuộc chiến Do Thái vô ích,

những người dũng cảm các bạn,

các bạn sẽ chung tay với thế hệ trẻ đầy giận dữ của Birmingham và Manchester

và London và Liverpool

và tuyên bố rằng tối nay nước Anh sống và sống mãi!

Phải!

Nói hay lắm!

Tôi nói tất cả những điều này với các bạn

vì tôi tin rằng ở những nơi như thế này với những người như các bạn

chúng ta sẽ phải trực tiếp truyền đi thông điệp của mình.

Thông điệp của chúng ta có thể tóm tắt thế này:

"Nước Anh trên hết."

Thế mới phải!

Và vì đây là thông điệp của ta,

tôi không chắc nó sẽ được báo chí viết lại cách công tâm.

Tôi e rằng báo chí của quốc gia này

nằm trong tay những kẻ nắm quyền đã cướp tiền của các bạn.

Chúng bán tin giả cho người ta

để tăng lợi ích cho nhóm của chúng

bất chấp lợi ích quốc gia.

Đúng là một người tốt.

Thế nên hãy nghe những lời của tôi và truyền đi cho những ai biết nghe,

và hãy nhớ rằng khi thập kỷ mới bắt đầu,

sẽ khai sinh một đảng chính trị mới lên tiếng vì các bạn!

Phải! Cuối cùng cũng có.

Đảng này, phong trào mới này, cuộc cách mạng này

sẽ được mang tên Liên hiệp Phát xít Anh.

Hay lắm!

Anh kết giao loại người như thế, anh đang làm gì vậy, Tommy?

Vâng... Cô phải tin cháu.

Lần nữa.

Tôi muốn chơi con Thiên nga.

Ai đó bảo cô ta đến phòng tôi.

Sao anh biết cô ta sẽ đến?

Bọn họ đều thế cả.

Giờ xin thứ lỗi. Tôi phải mượn chồng cô một lát.

Lối này.

Những chuyện như tối nay,

bắn nhau, tranh chấp gia đình công khai,

những chuyện đó phải chấm dứt.

Kiểu đó hạ cấp quá.

Đã được xử lý cả rồi, anh Mosley.