Moon in the Day (낮에 뜨는 달)

Kim Yeong Dae

Pyo Ye Jin

On Joo Wan

Jeong Woong In Lee Kyeong Yeong

Luna en el día.

Año 27 del reinado de King Sukjong

Así que este es el año 1701, la reencarnación número once de Han Ri Ta.

En otras palabras, fue en el año 27 del reinado de King Sukjong.

Escuche, Consorte real Huibin Jang.

Usted calumnio a la reina Inhyeon usando sus trucos malvados

y cometió un grave pecado como madre del príncipe heredo.

Por lo tanto, su majestad ordenó que tomara este veneno y

deshacerse de su espíritu maligno.

¿Cómo te atreves? ¿Crees que sobrevivirás después de hacer esto?

Trae a su majestad de inmediato.

Lo veré en persona y le diré que lo injusto que es esto.

¿Qué están haciendo?

- Deténganla y hagan que siga las órdenes del rey. - ¡Suéltenme!

¡Suéltenme! ¿Cómo se atreven?

¡Ustedes brujas!

Espera, espera, espera.

¿Eso significa que, en mi vida anterior, yo era

la consorte real de Huibin Jang?

No ¿O en realidad...

yo era una de las damas de la corte que entregó el veneno?

Hija de un interprete, Consorte real Huibin Jang

¿Por qué estás decepcionada?

No estoy decepcionada...

De mis 18 vidas anteriores,

Período de los tres reinos- hija de un aristócrata, cazadora... nunca fui alguien que hiciera historia. Es aburrido.

No sabía que te importaba...

tanto tus vidas anteriores.

Es normal tener mucha curiosidad.

No solo eso, tengo en frente a un testigo de la historia.

Hablando de eso ¿Has...

visto a la reina de Seokdeok en persona?

- ¿Quién? - La reina Seokdeok y Mi Shil ¿No los conoces?

Vaya, ese drama fue una obra maestra.

El rey Jinheung gobernó Silla cuando estaba vivo.

Muchos de los dramas no son exactos.

¿Conocías a alguien más famoso?

Dijiste que has estado en este mundo por 1,500 años.

¿Por qué es todo tan aburrido?

Kang Yeong Hwa.

¿Tú...

recuerdas lo que cenaste hace una semana?

No.

Apenas recuerdo lo que cene anoche.

Eso es lo que siento de los últimos 1,500 años.

Eran solo días mundanos que pasaban.

No recuerdo cada pequeña cosa que pasó.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

800 literaturas

Por cierto,

lo que has dicho es un poco contradictorio.

¿Contradictorio?

Dijiste que no recordabas todo sobre el pasado.

Entonces ¿Cómo recuerdas cuando mis padres murieron?

En tus días mundanos del pasado,

¿yo era un poco especial?

Bueno...

estoy agradecido de que soñaras con Han Ri Ta y yo.

Pero ahora mismo no estoy exactamente libre.

En vez de decir tonterías, deberías dormir un poco

y trata de soñar.

¿Crees que automáticamente sueño con mi vida pasada si voy a dormir?

Y todavía es temprano.

Sólo responde mi pregunta.

Entonces, te haré una última pregunta.

¿Qué pasa ahora?

5 de mayo del 2001. Un día antes del día del niño.

¿Recuerdas ese día?

Estaba en segundo grado y era el día de deportes.

Mi padre ya había muerto.

Y mi mamá trabajó muy duro ese día, así que me quede sola.

Me sorprendió que no dejaras de llorar.

Realmente recuerdas todo.

¿Por qué estas sonriendo?

Solo me siento...

agradecida.

Pensar que estabas ahí en cada momento de mi vida

me hace sentir menos sola.

Dios.

Hace un rato te asustaste llamándome acosador.

Pensando en eso ahora,

siento como si fueras mi viejo ángel guardian.

En términos modernos, eres como mi papá con piernas largas.

o un genio de una lampara ¿Quizás?

¿Es por eso?

Extrañamente me resultas familiar.

De todos modos, ya sacié mi curiosidad. Vámonos.

Me iré rápido a casa, iré a la cama temprano,

y soñaré pase lo que pase. Así que no te preocupes.

Vámonos.

¿Qué estás haciendo? Ven.

Joon Oh.

¿Dónde estás Joon Oh?

¡Joon Oh!

Joon Oh...

Eres Joon Oh ¿Verdad?

Hermano.

Ayúdame.

Joon Oh.

Qué demonios...

- ¿Qué es lo que pasa? - Bueno...

Aquí está el contrato del nuevo comercial para Han Joon Oh.

He comprobado su legalidad.

Seguiré adelante una vez que lo finalice.

¿Señor?

Deten toda la agenda de Joon Oh de ahora en adelante, por ahora.

¿Por qué de repente?

No me importa pagar todas las multas.

Así que adelante y hazlo.

De acuerdo.

Y el número de telefono del presidente Seok Cheo Hwan

lo tienes ¿Verdad?

Pensando sobre eso ahora,

siento que eres como mi viejo ángel guardián.

¿Es por eso?

Extrañamente me resultas familiar.

Me hizo sentir mal.

¿Cómo habría sido

si tú y Han Ri Ta se hubieran conocido en un tiempo y situación diferente?

Luna en el día.

Episodio 8.

¿Q-qué está mal? ¿Otra vez tuviste una pesadilla?

Inesperadamente he dormido muy bien.

¿Qué dijiste?

Dormí muy bien sin tener un sueño.

Últimamente sueño cada vez que cierro mis ojos.

No es que haya soñado todos los días.

Supongo que no debía soñar anoche.

Creo que las personas se vuelven un poco loca cuando están enamoradas.

¿Qué estás diciendo?

Actuaste como si nunca lo volvieras a ver, pero estás trabajando de nuevo en ese lugar.

¿Qué está pasando exactamente entre ustedes dos?

Unnie,

por casualidad, ¿crees en vidas pasadas?

¿Por qué preguntas?

¿Crees que tú y Han Joon Oh estuvieron enamorados en una vida pasada?

¿Qué?

Bueno, lo que estoy diciendo es que...

Dicen que puedes soñar con tus vidas pasadas.

¿Quieres escuchar algo divertido?

Cada vez que alguien dice que experimentó algo de una vida pasada,

dice que fue un príncipe o una princesa.

¿Cómo puede haber tanta realeza en un país tan pequeño?

Nunca dije que fui una princesa.

Fui la hija del gran general de Gaya, pero–

A eso me refiero.

Si todos fueron realeza o aristócratas,

¿quién se encargaba de cultivar?

Ayer hablé con mucha confianza. Si le digo que no soñé nada,

seguramente dirá algo.

Hola.

Ya llegué.

¿Todavía está durmiendo?

Parece que acabas de salir de la ducha.

- Vuelve al baño. - ¿Soñaste?

Puedes ir a terminar tu ducha.

Hablemos con un café.

Qué bonito día.

¿Qué es esto? Parece que va a matarme si digo que no soñé.

Si ya terminaste de beber tu café,

cuéntame tu sueño de anoche.

Solo tomé un sorbo.

Pero ¿puedo preguntarte algo?

¿Todavía tienes más preguntas?

Esta es una pregunta sobre ti.

¿Por qué tienes tanta prisa?

¿Qué?

Seamos honestos.

¿A quién le importa si han pasado 1.501 años o 1.500 años y seis meses?

De todas maneras voy a soñar. Solo tienes que esperar.

¿Tantas ganas tienes de irte de este mundo?

Estoy haciendo esto por ti, no por mí.

¿Por mí?

¿Por qué dices eso?

Kang Yeong Hwa, no tienes idea de tu destino.

Porque soy un alma que está atada a ti.

Estoy tratando de romper la maldición lo más pronto posible para dejarte tranquila.

Tú tampoco debes estar completamente feliz con esta situación.

Bueno, no, pero–

Si eso respondió tu pregunta, cuéntame tu sueño.

¿Qué tanto viste?

Bueno...

En mi sueño,

tú y Han Ri Ta...

huyeron.

Y luego te atraparon...

y te obligaron a casarte, pero...

fue cuando–

¡Han Joon Oh!

E-espere, señorita Jeong.

No puede simplemente entrar a la casa de otra persona–

Quítate de mi camino.

Resultó que están juntos.

Me estás haciendo enojar aún más.

¿Qué es todo este escándalo tan temprano?

Tú fuiste el que causó el alboroto.