The Hunting Party

Diterjemahkan oleh : BACK IDs a.k.a Bakhid_Sanjaya

Hanya Bagian-Bagian Yang Paling Terkonyol Yang Merupakan Kisah Yang Sesungguhnya. :D

Ketika aku masih kecil...

...Aku biasanya membawa kaki kelinci ( jimat ) demi keberuntungan.

Namun di Somalia, Aku menjualnya demi minuman dingin di Budweisers ( Bar ).

Dan demi tunggakan penerbitan Redaksi.

Kau mendengar orang-orang membicarakan kengerian perang sepanjang waktu...

...Tapi rahasia kecil terkotor adalah...

...Jika kau memberitakan...

...Peperangan ada lucunya juga.

...Aku tahu. Aku tak bermoral.

Tapi itu mendekatkanku kepada kematian.

Hidup begini...

...Sudah menjadi adiktif.

Seandainya ada yang bilang sebaliknya, berarti mereka berbohong.

Sial!

Aku tahu.

Aku bekerja dengan Simon Hunt selama sembilan tahun.

Kita bekerja sebagai tim pada berita stasiun TV untuk meliput peperangan...

...Dari El Salvador ke Desert Storm untuk tempat pertempuran di Bosnia.

Apa ada Quaalude (doping)?

Terus bergerak atau apa?

Ya, ayo teruslah bergerak.

Andai saja aku punya Quaalude.

Tak ada yang lebih gila dari dia.

Tak ada seorang pun berbahaya...

...Menyenangkan, atau sebaik dia.

Sial!

Bahkan disaat genting.

Sialan.

Apakah ada yang kau rekam?

Apa kau becanda?

Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini, pesiar dan rekreasi?

Kita berada di sini hanya satu tujuan...

...dan tujuannya itu mendapatkan cuplikan berita.

Itulah sebabnya kau akan kembali pada kekacauan dan merekam sesuatu.

Konyol.

Jangan takut, Duckie.

Oke. Kau merekam itu.

- Tidak, Kau saja yang rekam. - Kau sajalah yang rekam.

Aku tidak tahu cara menggunakan kamera.

Persetan.

Simon cenderung memerintahkan, aku bahkan tak tahu mesti gimana.

Selama bertahun-tahun bersama, aku pernah kena tembak empat kali...

...Dan Simon tidak pernah tertembak bahkan tergores.

Tapi bersama-sama kita memenangkan banyak penghargaan.

Simon suka pamer, meskipun demikian...

...Penghargaan berita itu bagaikan ambeien.

Akhirnya, masing-masing mendapatkannya.

Tetapi kenyataannya adalah Simon yang terbaik dalam urusan ini.

Dan semua orang tahu itu.

Dia yang paling peduli.

Dia merupakan Koresponden terbaik.

Tapi hal itu mulai berubah semenjak musim dingin tahun 1994 di Bosnia.

Kekejaman terbodoh dari setiap perang yang pernah kita liput...

...Menjadi jelas dalam musim dingin terdahsyat dari tragedi.

Dan kali ini Simon tertantang.

Kurasa semua orang pernah dibentak sekali dalam seumur hidup mereka.

Pada bos...

...Pada kekasih...

...Bahkan dunia.

Tetapi Simon itu orangnya masa bodoh .

Dan aku sudah merekam itu semua.

Merekamnya sebagai Koresponden.

Mengunduhnya dari sini untuk diabadikan.

Kesukaran terberat Simon Hunt.

Kita sekarang menyapa ke Simon Hunt di Bosnia.

Perang Saudara selama dua tahun...

...Yang telah menghancurkan negara yang berpaduan suku ini,

Pasukan Doctor Boghanovic Bosnia-Serbia...

...Melanjutkan pencarian untuk membasmi kaum Muslim Bosnia dari daerah ini,

Penyerangan desa hari ini seharusnya dilindungi oleh PBB.

Simon, mengatakan...

...Bahwa itu adalah Muslim Bosnia yang menyerang pertama,

...Menyebabkan pertempuran belakangan ini.

- Simon, mengatakan.. - Itu bukan pertempuran, Franklin.

Itu bukan pertempuran, itu adalah pembantaian.

Baik, Simon, yakin pengamat PBB memastikan..

Siapa yang kau bicarakan?

Apa yang kau maksud itu mengenai Belanda?

Belanda?

Orang Belanda yang mabuk slivovitz (minuman alkohol asal slovakia). Bersama para tentara Serbia...

...Di pos pemeriksaan tadi pagi.

- Oke, terima kasih, Simon Hunt.. - Daerah aman?

Orang-orang ini sudah dicincang...

...Para wanita diperkosa...

...Anak-anak dibunuh.

Oh, ayolah, Franklin!

Ayolah, jangan memutar balikan fakta.

- Ini siaran langsung, Simon.. - Kurang ajar...

...Kalian juga bisa memotong bagian dari siaran ini.

Televisi berdengung.

Setelah itu, segalanya berubah.

Simon, tentu saja, dipecat.

PERGILAH

Dan aku, di sisi lain,

...Malah sebaliknya, menerima mandat.

Aku naik jabatan.

Kumerasa terbebani dengan hal ini.

Memalukan Simon Hunt.

Selama bertahun-tahun.

Aku dikirim ke New York dan ditawarkan pekerjaan yang mantab dalam bisnis.

Pimpinan Kamerawan untuk Franklin Harris,

Penyiar stasiun TV.

Aku tiba-tiba memiliki apa yang orang lain inginkan.

Dunia kapitalis,

Makan malam kenegaraan,

Jet yang berkelas utama,

Dan aku mengambil keuntungan dari setiap tas berhadiah yang mereka berikan.

Simon memiliki hari-hari tersulit.

- Jauh lebih sulit. - Simon Hunt di sini di arah utara Gaza.

Dia menjadi seorang Freelance,

Yang paling memalukan daripada berikutnya.

Apa yang kau lakukan?

Yang berpasangan dengannya langsung mengundurkan diri...

...Atau dipecat karena suka protes.

Ada minuman mantab! mantab, minuman mantab!

Akhirnya dia berhenti dari karirnya sebagai Wartawan.

Rela tampil di peperangan tapi tidak mempunyai uang lebih.

$ 500.

Harganya $ 500.

Sebuah dunia eksklusif.

Bukannya kau yang berutang padaku $ 300 ketika di Gaza?

Inilah kehidupan yang menyebalkan.

Segera setelah itu, aku sudah tak pernah lagi mendengar kabar dari Simon.

Tak lama berselang, ada suatu kabar.

Ada rumor yang menempatkannya...

...Di suatu zona perang, kau bahkan tak ingin terbang rendah disitu.

Ceritanya begitu.

Dan lalu perlahan-lahan.

Ceritanya berhenti.

Bagiku?

Apa ada yang telah kulewatkan?

Inginkah aku kembali ke pembantaian dan ke gilaan?

Adrenalin dan ereksi yang tak kunjung berhenti...

...Karena saking takutnya dari kematian dan perang.

Tentu saja bukan begitu.

Dan aku hidup dalam kebohongan.

== P E R B U R U A N ==

Diterjemahkan oleh : BACK IDs a.k.a Bakhid_Sanjaya

SARAJEVO , REDA DITAHUN 2000 . TAHUN KE 5 , SETELAH BERAKHIRNYA PERANG.

- Awas ranjau darat. - Mana?

Baik, itu tidak lucu.

Tidak, aku sudah baca kalau lebih dari...

...500.000 ranjau darat tidak diledakkan di negara ini.

Kau tahu, terakhir kali aku berada di sini...

...Ada sniper bertengger di sana...

...Yang mengarah ke pantatku.

Hari Peringatan yang ke 5 tahun. Ini akan jadi berita yang bagus.

Duck, kau harus berbicara ke beberapa kontak lamamu...

...Dan pergilah bersama Benjamin.

Aku ingin melakukan sesuatu pada rekonsiliasi.

Kau tahu, Muslim dan janda Serbia semacam itu.

- Ya, Pak. Itu pasti. - Bagus.

- Awas ranjau darat. - Apa?

Baik, itu sungguh tidak lucu.

Tugas di luar negeri pertama...

...Semoga membuahkan hasil.

Kau kelihatannya tahu sedikit mengenai itu,

Bisa jadi itu lucu.

Ya, Franklin dan Ayahku...

...Mengira ini akan menjadi tugas pertama ke luar negeri terbaik buatku.

Kau tahu, orang awam.

Dan anaknya siapa kau ini?

Anaknya Wakil Direktur stasiun TV.

- Oh. - Yeah.

Aku mencoba membaca berbagai perihal,

Tapi perang ini memang rumit.

Memang rumit.

Apakah tidak ada yang rumit tentang hal itu.

Lihat, siapa yang datang.

Duck!

Kehadirannya membuat suasana kita semakin meriah.

Traktirlah kita minum-minum.

Tidak, tidak. Jangan dengarkan apa yang dia katakan.

Hey, sobat.

Kembali di parit bersama rakyat jelata, hah?

- Oh, Brady, kau terlihat mantab. - Senang bertemu denganmu, sob.

- Kau kelihatan seperti anak ingusan. - Begitulah anak mama.

Ini semua mengenai uang dan wanita. Itulah yang merusaknya.

Dua sarajevskas (merek minuman), tolong.

Maaf tak mampu mentraktir kalian.

Kalian sepertinya perlu mandi.

Duck!

Kurasa begitulah kau mendapatkan nama julukan.

Bagaimana cara Duck bisa punya nama julukan?

Ada suatu kejadian, Di hutan Guatemala,

Putus asa dan kesepian,

Dan dia ingin ngentot,

Birahinya semakin menjadi-jadi seharian,

Terpisah dari kelompok utamanya,

Pergi ke muara kecil yang tenang,

Dan melanjutkan ngentot hewan.

Selama sejam lamanya.

- Romantis sekali. - Cukup propagandanya...

- Itu liar.. - Cukup propagandanya..

Kita punya tamu yang spesial malam ini.

Apa?

- Dan dia (she) masih perawan. - Woooww..

Kita akan mencumbuinya!