Servant

بهمون گفته شده که همسايه‌ها گزارش دادن ،همين نيم ساعت پيش، ساعت 1 صبح

صداي شليک گلوله به گوش رسيده

مسئولين هنوز راجع‌به امنيت يا موقعيت خانواده

اطلاعاتي در اختيارمون قرار ندادن

.اخبارِ جديد رو به سمع و نظرتون خواهيم رسوند .ايزابل کريک هستم، اخبار شبک? 8

خيال‌تون راحت شد؟

سرپيچي کردن تاوان داره

آخه اون چه نقشي توي اين جريان مي‌تونه داشته باشه؟

چه بلايي سر اون خونواده آوردي، جورج؟

بهشون آسيبي زدي؟

کار مي ـه؟ اون پشتِ اين جريانـه؟

!جواب من رو بده

چيکار کردي؟ - مي‌دونستم -

حالا پوست‌مون رو غلفتي مي‌کَنه و !ازش پالتو پوستِ ترنر درست مي‌کنه

!لين .برو دنبالش ببين چي از اين جريان مي‌دونه

لين

لين

مي‌خوام باهات حرف بزنم

بايد بهم بگي تو خون? خونواد? مارينو چه اتفاقي افتاده

!خواهش مي‌کنم دست از سرم بردار

.الان توي بد وضعيتي‌ام، لين .بايد يه چيزي بهم بگي. هرچي

از اولش هم نبايد مي‌اومدم اينجا

منظورت چيه؟ آخه چرا؟

...اينجا جاي من نبود و .حالا ديگه ديره. کار از کار گذشته

تو زيرشيرووني حبس باشي که نمي‌توني .هيچي رو درست کني

ميشه لطفاً بياي اينجا؟

جورج

مي با اونا چيکار کرده؟

جورج؟

به‌نظرت واقعاً زير سر اوناست؟

کل هم و غمش اين بود که لين رو برگردونه تو اون خونه

!حالا دقيقاً همون‌جا قشقرق به پا شده

شايد قرار بوده اونجا بلايي سر لين بياد

خب، من که نمي‌خوام سرم رو ببُرن

چشه اين وامونده... رفته تو کُما؟

نمي‌دونم

،مي‌دونه مقصره .واسه همين جواب‌مون رو نميده

داره فيلم بازي مي‌کنه

چي بگم والا، داتي

اين نشون? خوبيـه

يعني به چيزي که پيشِ ماست واقعاً نياز دارن

برگ برنده دست ماست و از همين طريق .جريکو رو پس مي‌گيريم

!نمي‌تونيد ما رو مرعوب کنيد گوشِت با منـه؟

اين خونواد? مارينو کي‌ان؟

يه خونواد? عادي، مثل شما

اونوقت واسه چي تو بايد پيش‌شون مي‌بودي؟ .اين رو برام توضيح بده

اون من رو فرستاد

کي؟ عمو جورج؟

يکي نشونه‌ها رو مي‌بينه و بهمون ميگه بايد کجا باشيم

جاي هرکس مشخصـه و اينجا اومدنِ من .سرپيچي از امرش بود

قوانين رو زير پا گذاشتم

خب، وقتي کسي قوانين رو رعايت نکنه چي ميشه؟

چيزي دستگيرت نشد؟ - !در تلاشم -

دنبال چي‌اي؟

خودم در مورد اين فرقه گزارش دادم

.بيشتر از هرکي تو راديو تلويزيون ازشون اطلاعات دارم .حتي بيشتر از پليس

.بايد ثابت کنم کارِ اوناست .ثابت کنم هنوز فعالن

.اساس کار فرقه‌ها سرّي بودن و احتياطـه .يه همچين حرکتي تن‌شون رو به لرزه مي‌اندازه

حالا دنبال چي مي‌گردي؟

مدرک. شايد قبلاً هم همچين کاري کرده باشن

.ديگه فيلم بازي کردن بسـه، برادر من .الان فقط خودمون دوتاييم

مي‌دونم صدام رو مي‌شنوي

خيلي‌خب... باشه

!اي مادرجنده

« لين »

سلام، اريک. دوروتي ترنر هستم

حالِت چطوره؟

خب، مي‌دوني، يه خواهش کوچيکي داشتم

خواستم ببينم اطلاعاتي در مورد .اين گزارش اخير ايزابل داري

درسته، خونواد? مارينو

...واي، خدايا

نه، ممنون

واقعاً بهتريني، اريک. مرسي

خيلي ناجوره

سه فقره قتل رخ داده

!خدايا

،حالا اين رو داشته باش .کوچيک‌ترين بچه‌شون گم شده

يه پسربچه

« سرجيو. بازي‌ها »

همينطور که سيل ابراز همدردي به‌خاطر اين خبر اسفناک ،در جريانـه

نگراني‌ها به‌خاطر مبهم بودنِ

سرنوشت پسربچ? ده سال? گم‌شده، سرجيو مارينو، رو به افزايشـه

مسيرهاي اطراف بسته شده‌اند و

داوطلبان خانه‌به‌خانه محله‌هاي اطرف رو جست‌و‌جو مي‌کنند

اما با ناپايداري‌هاي جوّي پيش رو، فرصت زيادي باقي نمونده

!چند نفر به قتل رسيدن و يه بچه هم گم شده

مي‌دونم

...دزديدنِ بچه، به قتل رسوندن خونواده يعني چه بلايي قراره سر ما بياد؟

.خطري ما رو تهديد نمي‌کنه .اهرم فشار دست‌مونـه

!پليس اومده

خوبه. اومدن سراغ اين خُل‌و‌چل

خب، نميشه که ببرنش - زده به سرت؟ -

!تنهايي کاري کردم اينقدر به هدف‌مون نزديک شيم .ديگه چيزي نمونده

به جورج نياز داريم تا وساطت کنه

نبايد بذاريم کسي دخالت کنه و !الان همه‌چي رو بهم بريزه

!اونا پليس هستن ها، داتي

خب، تا حالا چه خيري از مأمورهاي پليس فيلادلفيا به ما رسيده؟

ببينيد، اگه بذاريم جورج رو ببرن

باز برمي‌گرديم سر خون? اول و !فقط بايد منتظر زنگ خوردن تلفن باشيم

پس ميگي چيکار کنيم؟

قايمش کنيد

!قايمش کنيم؟

فقط از اينجا ببريدش، خودم با مأموره حرف مي‌زنم

پاهاش رو بگير

!اي خدا

خيلي‌خب

لعنتي

لعنتي

واي، لعنت

...خب

مأمور رِيس

خانم ترنر، اوضاع و احوال بر وفق مراده؟

از جريکو خبري شده؟

نه متأسفانه

مي‌تونم بيام تو؟

بفرماييد

!بندازش، الانـه که ول بشه - !نندازش -

داره مي‌افته. به جهنم

واي، لعنتي. واي، لعنتي. گندش بزنن

لعنت

واي، لعنتي... لعنتي

کدوم گوري ميري؟

!خفه شو !پليس تو خونه‌ست

...اين چهـ

ميشه خفه‌خون بگيري؟ !بلندبلند نفس مي‌کشي. خفه شو ديگه

.راستش مي‌خواستم با همسرتون صحبت کنم ايشون خونه‌ست؟

واي، خداي من - شان؟ -

شان... بله

تشريف آورد

آقاي ترنر، دست‌تون چطوره؟

خوبه. مرسي از توجه‌تون

امکانش هست چند کلام خصوصي صحبت کنيم؟

شايدم بد نباشه همه دور هم چند کلامي حرف بزنيم

بفرماييد

مطمئنم خبر اتفاقي که واسه اون خونواده .تو وست چستر افتاده، به گوش‌تون رسيده

بله. الان تو تلويزيون ديديم. واقعاً وحشتناکـه

با خونواد? مارينو برخوردي داشتين؟

خير. نه تا جايي که يادم مياد

پرستار بچه‌شون، لين، چطور؟

اين حرف‌ها واسه چيه؟

جريان چيه؟

...خب

اميدوار بودم شما جريان رو برام توضيح بديد

سلام، چطوريد، رفقا؟ .منم، سرجيو. بازم خوش اومديد

امروز مي‌خوام در مورد نسخ? ريمسترِ .بازي «کال آف ديوتي: مدرن وارفر 2» براتون حرف بزنم

واقعاً از اين بازي و آپديتِ گولاگ راضي‌ام

درضمن امروز يه مهمون ويژه هم داريم

نه

.زودباش بيا، لين .بايد به بيننده‌ها سلام کني

نترس، فقط نُه تا بيننده دارم

ايشون پرستار من، لين، ـه

راستش خيلي هم خوب کال آف ديوتي بازي مي‌کنه

با وجود اينکه تا حالا هيچ بازي‌اي نکرده بوده

تو دست اول تونست سيزده تا بکُشه

خب، سرجيو، ديگه مي‌تونم برم؟

يه دست ديگه بازي کنيم

داشتم مدرک جمع مي‌کردم

منتظر بودم تا يه مدرک حسابي و محکم گير بيارم

در جريانيد که اين کار تا چه حد غيرقانونيـه؟ .جاسوسي

ممکن بود به‌خاطر اين کار دستگير بشيد - خب، مطمئن بودم شما حرفم رو باور نمي‌کنيد -

آخرين باري که اومدين اينجا .با من مثل يه بيمار رواني برخورد کرديد

دارم ميگم اين فرقه صد درصد تو جريان دست داره

واسه همين لين اونجا بوده

پسر من رو دزديدن و حالا هم بچ? خونواد? مارينو رو

،اگه زودتر به حرف من گوش کرده بوديد

شايد مي‌تونستيم جلوي اين قضيه رو بگيريم

!ولي پسرم کسي رو جز من نداره

ناراحتيت برام قابل درکـه، دوروتي

چه باور کنيد چه نه، قصد منم فقط کمکـه

وقتي باورم ميشه که شما قبل از خودم جريکو رو پيدا کنيد

!لين

کس ديگه‌اي هم تو خونه‌ست؟

نه، اين خونه قديميـه. سر و صداش به‌خاطر نشستـه

چرا... اصلاً حرفم رو گوش نمي‌کنيد؟

اين يه سرنخ راجع‌به مي مارکام ‌ـه

.گوش کن ببين چي ميگم، دوروتي .آقاي مارينو تحت فشار و استرس زيادي بود