Possession (Forbannelsen)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||
"عام 1918"
في أقصى القارة، دخلت الحرب العالمية مراحلها الأخيرة...
تزامنًا من انتشار الأنفلونزا الإسبانية من الخنادق.
هناك أيضًا طغيان النرويجة على اللغة والثقافة السامية.
لا يسمح القانون النرويجي للشعب السامي امتلاك أراضيهم الخاصة.
حين أغيب، يجب عليك الأعتناء بإحدى الفتاتين.
بينما الفتاة الآخرى ستتولى مهمة أكبر.
ضعها مع عائلة القس.
وأحرص إلّا تلتقي الفتاتين مرة أخرى حتى الربيع.
إي.
تي.
جي.
إي.
آر.
آي.
ك.
ماذا؟
هناك رجل بجانب المدخنة.
- (أوسكار)؟ - نعم.
سررت برؤيتكِ.
- لم أكن أعتقد أنك... - أعود للديار قبل انتهاء الحرب؟
طُلب من القس إنشاء رعية هنا.
- أبرشية؟ حقًا؟ - لقد وافق.
جيد.
أنّك كبرت.
يحدث الكثير من الأمور في 5 سنوات، ألا توافقيني الرأي؟
نعم.
- ماذا تفعلين؟ - لا شيء.
تعالي ألقي التحية.
أخبرتني (سوزان) أن والدتكِ ماتت.
ماذا عن والدك؟ أين هو؟
إنه غير موجود.
.بالتأكيد إنه كذلك إنه يجلس هنا.
انتظري، لديّ شيء لكِ.
شكرًا.
كم تبعد "مدغشقر"؟
هناك العديد من المحيطات .بين هنا وهناك
وهل كانوا هناك لمساعدة الناس الذين يؤمنون بالرب؟
نعم. أو أن يؤمنوا بإلههم.
أحببت الطائر.
- هل أحببته؟ - نعم، أحببته.
ماذا سنسميه؟
- "تشربي"، ربما؟ - "تشربي"؟
هل أستطيع أن أنام في سريركِ؟
- إذا وعدتِ بعدم الشخير! - لن أشخر.
اقتربي.
سأعطيك بعض "المورفين". يساعدك في تخفيف السعال.
جيّد.
ثمة شيء يجري هذه الأيام.
اخترق البريطانيون خط "هيندنبورغ".
قد تنتهي الحرب قبل أعياد الميلاد.
- مَن قال ذلك؟ - الناس الذين تحدثت معهم.
- ماذا عن صوتك؟ - ماذا عنه؟
- كيف حال زوجتي؟ - أعطيتها "المورفين" لأجل السعال.
- أفضل علاج هو إخراجها من المنزل. - إخراجها؟
أجل، سيكون نور الشمس والهواء النقي أفضل شيء لرئتيها.
سأعود وأتفقدها بعد يومين.
- هل تريد المزيد من الشاي؟ - شكرًا يا (ليز).
اسمي لا يزال (لويز).
نعم، آسف يا (لويز).
- كيف حال الرسومات؟ - أنني وشيك من أكمالها.
يجب أن تُكمل.
- ألم ترَ اللافتة؟ - أيّ لافتة؟
كن في الطابور مع الآخرين.
لديك حتى يوم الاثنين لتسديد المال.
- حتى يوم الإثنين. - ألم يكن هذا القس؟
(سميث).
القس (سميث)؟
المعذرة.
- كنت مشغولاً قليلاً. - أفهم.
مرحبًا بك في الديار.
- حيًا وبصحة جيدة. - شكرًا لك.
سررت برؤيتك.
كانت الرحلة أفضل مما كنا نخشى. صحيح يا (أوسكار)؟
- هل هذا ابنك؟ - نعم.
- (اوسكار سميث). - (تيمان فلاج)، قبطان السفينة.
هذا مساعدي الأول، (جوستاف فون كانتزو).
- هل يمكننا تفقد الموقع؟ - نعم، بالطبع.
أيها القس؟
من هذا الاتجاه.
الوقت مناسب لمَن يستغله.
- هل أنت مرتاحة؟ - نعم.
شكرًا يا (لويز).
- كيف تشعرين؟ - أفضل.
بالأخص بعد أن أصبح شعري جميلاً مثل شعر الملكة (مود).
- لن يكون نفس شعرها. - حقًا؟
لا. لديها شعر كثيف.
أننا نقدر الاقتراحات، لكننا فعلاً عينّا مهندس معماري.
سنشيده هنا.
أخشى أن هذا غير ممكن.
- ولمَ لا؟ - المنطقة ملك الساميين.
ألم تشتري الأرض لتعدين الخام؟
- نعم. - ما المشكلة إذًا؟
اتفقنا على عدم استخدام هذه المنطقة.
لماذا؟
إنهم تحدثوا عن شيء لا يمكنهم السيطرة عليه.
سيطرة؟
شيء روحي.
- مثل أشباح أو ما شابه؟ - كلامهم وليست كلامي.
دع رعيتي تتعامل مع المسائل ،السماوية والدينوية
وسنترك التعدين لك.
لا يزال يتعين علينا مناقشة وضع السامية.
سيسلم (أوسكار) الرسومات الأسبوع المقبل.
سيتم بناء الكنيسة هنا.
يأمرنا اليسوع أن نبني على الصخر.
تهطل الأمطار أو تهب العواصف، فأنه وعد أنها ستصمد.
يا ابنائي…
مثل الجنود الذين يقاتلون ببسالة في خنادق القارة،
نحن…
... سيتعين علينا أيضًا القتال.
هنا، سوف نقف معًا في ساحة المعركة.
وسيرينا الرب العدو.
الآثام التي نحملها في داخلنا، حتى نتمكن من...
.عودوا إلى المنزل قلت، عودوا إلى المنزل!
هذا المكان ملك ربنا الآن.
أشكرك مرة أخرى للسماح لنا باستخدام غرفة معيشتك.
عليك مقابلة زوجتي (ماتيلدا فلاج).
إذا كنت تعرف كم من الوقت كنت أتطلع إلى هذه اللحظة.
أعتقد أن كل الناس يحتاجون إلى قائد.
شخص يمكنه أن يوحدهم ويرشدهم على الطريق.
- تجربتي تؤكد ذلك. - قيل ليّ أنك عملت في "أفريقيا".
مبعوث تجاري ومبشر روحي.
لكن أهم من كل هذا، أنا رب عائلة.
وهؤلاء هم ملائكتك الثلاثة، على ما أظن.
(أوسكار) و(أغاثا) هما جسدي ودمي.
يمكنني رؤية ذلك.
- إما الصغيرة إنها متبناة. - من أين أتيت يا عزيزتي؟
الغابة.
- الغابة؟ - حيث يعيش الساميين.
- يا لنبالتك. - يجب أن تشكري زوجتي.
- فهي وراء كل هذا. - كيف حالها؟
هل تشعر بالرضا؟
- لطالما المطور يشعر بالرضا. - سوف نرى ذلك.
"كلما أغمض عيني،
إنه وجهك الذي أراه".
"كلما أسحب انفاسي،
ينمو حبي لك".
هذا يبدو متعبًا.
- من أعطاك هذا؟ - لا أعلم.
- هيا. - لم أره.
لهذا سبب أنا معكِ.
نعم، لكي أتمكن من دغدغتكِ!
يا إلهي،
الذي تدير الحياة والموت.
نسألك أن ترحم (سوزان).
إنها رعت الكثيرين.
سامحها على تجاوزاتها
وعلى تهافتها في أغاني التسبيح.
لأن لك القوة والمجد إلى أبد الآبدين.
آمين.
أبي!
أبي! لا أستطيع أن أجدها.
من الآن فصاعدًا، لن تذهبي إلى أي مكان بدون (أغاثا).
عليها مراقبتكِ.
هل هذا مفهوم؟
هيّا اجلسي.
لقد تداعت التربية في هذا المنزل.
لا مزيد من الواجبات الدنيئة ولا الألعاب الآثمة مع الخوارق.
(أغاثا).
عليك أتباع كلام الرب في الإيمان والطاعة.
علينا أن نتحد كعائلة.
هيّا، كلوا.
السيّدة (فلاج) هنا لرؤيتك.
القس (سميث)، آسفة ،لمقاطعتك عشائكم
لكن عليّ أن أتحدث معك.
لنذهب إلى مكتبي.
كانت أمي. ألا تعتقدين ذلك؟
سمعت ما قاله أبي.
لكن ماذا لو كان لديها شيء مهم لتقوله؟
فقط أعلمني إذا كان بإمكاني تقديم العون مع الأطفال أو...
ألم يكن من المفترض أن أساعدكِ؟
ما كان يجب أن أكون هنا.
كل ما تخبريني به .سيكون سري للغاية
تفضلي بالجلوس.
أنا وزوجي متزوجان منذ حوالي 30 عامًا.
لم يكن لدينا أطفال قط، و...
هل يلومكِ على ذلك؟
إنه…
... لا يريدني كما كان سابقًا، إن كنت تعرف ما أعنيه.
أعلم أنه يواصل...
كيف أصفها؟ إنه…
... يحب نساء السامية.
هل تفكرين في هجره؟
- لم يعاملني معاملة سيئة. - إذًا، ما المشكلة؟
لدي احتياجاتي الخاصة.
الاحتياجات التي لا تُشبع وتتطور إلى تخيلات.
ما هذه التخيلات؟
من الأسهل ليّ مساعدتكِ إذا كان بأمكانكِ...
... أن تكوني أكثر دقًا.
أنا…
اغلقي عينيك.
انني امشي…
... على درب...
…في الغابة…
…بمفردي.
انها تظلم.
وهناك ورائي...
… العديد من الأشرار يقتربون.
أشعر بالخوف، لذا بدأت في الجري لكن...
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.