Sator

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & عقيل كريم ||

‫حسنًا، لنرى، ‫كان مسؤولاً عني،

‫عن حياتي، عني.

‫لكنه يخطر في بالي من حين لآخر. ‫

‫الاسم واضح جدًا.

‫(ساتور)، كان (ساتور)، الذي..

‫كان مسؤولاً عن كل شيء.

كل من في الغابة

‫يرتعد من حضوره.

‫فتنهار الجبال.

‫بسبب عيون (ساتور) في كل مكان

‫تراقب الذين يخافونه،

‫تراقب الذين يأملون لطفه.

‫قبوله.

‫كل حيوان في الغابة،

‫كل شيء يتحرك هو ملكه.

‫لقد قطع (ساتور) عهد سلام،

‫ينير كل الوحوش ‫الضارة على هذه الأرض.

‫ويستخدم لحمهم

‫ لإخفاء توابعه،

‫لكي نعيش جميعًا بأمان في البرية

‫وننام بهدوء في الغابة.

‫نجدك ضالاً

‫في عويل مخلفات برية.

‫أننا نراقبك.

‫نعرف كل شيء عن طرقك.

‫وعندما تشرق الشمس،

‫ننسحب ونستلقي في أوكارنا.

‫ماذا؟

‫اطلع من رأسي.

‫أراهن أن بطاقة الذاكّرة مكسورة.

‫لمَن هذه الكاميرا؟

‫كاميرا الجد (جيم)؟

‫اجل.

‫أنت تصطاد الغزلان؟

‫تعلم أن جدي كان يحتفظ بالكثير من المعدات في المنزل الرئيسي، صحيح؟

‫ربما كان لديه واحدة .من هذه البطاقات

‫بعض البيرة أيضًا.

‫هل تريد القدوم؟

‫كنت سأضع البندقية ‫في فمي الآن،

‫إذا كان هذا المكان الذي ‫اعتقدت أنّي سأنتهي فيه.

‫(ديبورا) اللعينة.

‫كان يمكن أن تقاتل بقوة

‫من أجل أن تكون حيث أنا.

‫أؤكد لك يا رجل،

‫إذا تحدثت عن (ساتور)،

‫سأضمن أن المنزل سيؤيك.

‫كل أنواع الأماكن.

‫حسنًا، أنا لست أي شخص ‫مستعد لفعل أي شيء بعد الآن.

‫لستِ مستعدة لفعل أي شيء؟

‫لا، أنا أجلس هنا.

‫لكن عقلي مات.

‫وأنا ايضًا.

‫مرحبًا بك في المكان.

‫- اجل. ‫- لا، لا أعرف، أنا..

‫أفتقد الذاكّرة.

‫ألتقط شيئًا ما في المنزل،

‫وأخذه وأضعه، .وبعدها لا يمكنني إيجاده

‫- أنسى أين أضعه. ‫- اجل.

‫لم أكن محظوظة عندما ،مات (جيم)

‫ لكن عندما مات،

‫ما زالوا يسمحون ليّ بالبقاء هنا.

‫لقد كنت هنا منذ ذلك الحين.

‫لا أعرف كم سنة منذ وفاة (جيم).

‫أنّي افتقده كل يوم.

‫المكان هنا مشتت جدًا.

‫أحيانًا أنسى البحث.

‫انا (ايفي).

‫هل يمكنني مساعدتك ‫في البحث عن أي شيء؟

‫لا تشرب كل هذه.

‫عندما تستدعي (ساتور)،

‫سيركز انتباهه عليك.

‫سلمه نفسك،

‫ثق به تمامًا.

‫ولا تعتمد على فهمك.

‫سوف تختبر بالبلاء

‫ لأنه..

‫نار ملتهبة.

‫وبعد أن تشعر بالمعاناة قليلًا،

‫سوف يعالجك.

‫سوف يجعلك طاهراً.

‫مرحبًا (ناني).

‫مرحبًا.

‫كيف حالكِ؟

‫كيف تعرف اسمي وأنا لا اعرف اسمك؟

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫سعدت برؤيتك.

‫(فريد)، (جاك)، (جو)؟

‫أنت تعرفيني.

‫- لا ، لا أعرفك. ‫- أنت تعرفين.

‫لا اتعرف عليك، لماذا؟

‫لا اعرف.

‫- سوف تتذكّرين. ‫- لا أعرف لماذا.

‫لا أتعرف عليك لسبب ما.

‫أنا حفيدكِ.

‫حسنًا، اعتقدت ذلك، لكن ‫لديك لحية، لقد كبرت

‫منذ آخر مرة رأيتك فيها.

‫كنت هنا البارحة.

البارحة؟

‫اجل.

‫خضنا حديث رائع البارحة.

‫- مَن خاض؟ ‫- انا وانت.

‫حول شعوركِ بالأرواح.

‫لا أتذكر البارحة.

‫لا عليكِ.

‫أي نوع من الأشياء..

‫ما نوع الأشياء ‫الغريبة التي تحدث هنا؟

‫أأنت واثق أن هذا كان البارحة؟

‫واثق إنه كان البارحة.

‫حسنًا، يحدث شيء كهذا أحيانًا.

‫- اجل. ‫- اجل؟

‫أشياء تنتقل إلى مكان ما

‫- من مكان إلى آخر. ‫- اجل.

‫تضعين شيئًا في مكان ما..

‫نعم، وأنت تعرف تمامًا ‫أنّك لم تفعلها بنفسك.

‫أين أنت؟

‫هل أنت هنا؟

‫هيا، اين انت؟

‫ها أنت ذا.

‫ماذا تفعل؟

‫ما خطبك؟

‫هل تلعب لعبة الغميضة؟

‫- مَن أنت؟ ‫- حسنًا.

‫يا إلهي.

‫اعتدت أنّ اكتب تلقائيًا

‫وقيل لي أنّ أكتب بالروح.

‫مزروع في دماغكِ؟

‫- اجل. ‫- وأنت فقط تنقلينه

‫من كيان آخر يخبرك..

‫ ـ بما يجب تدوينه؟ ‫ـ نعم، شيء من هذا القبيل.

‫مثل وصي عني

‫لدي وصي.

‫وهو موجود دومًا.

‫أنّي دومًا.. إنه سوف

‫يخبرني أن هناك ‫شيئًا ما ليس صحيحًا.

‫إذا كان سيكون..

‫شيئًا جيدًا أو شيئًا...

‫(ساتور) مثل إنسان

‫يعيش هنا في مكان ما.

‫شخص تمكن من الولوج إلى عقلي

‫ويتحدث معي. ..يعرف كل واحد

‫ماذا يقولون ويفعلون.

‫وكان يعرف كل شيء يتم إنجازه

‫وما يجب إنجازه ‫وما يجب فعله،

‫ما لم يتم فعله.

‫ويعرف كل شيء .عنكم

‫كان (ساتور) يساعدني، ،يعلمني

‫يدربني لأكون شخصًا.

‫بين الحين والآخر، أستيقظ في سريري

‫وأجده موجودًا.

‫يتحدث معي.

‫من الرائع الحصول على هذا النوع

‫من الرعاية. ‫الكلام في رأسي.

‫لا علاقة ليّ به.

‫إنه يبدأ الكلام وأنا أستمع،

‫وإذا كان عليّ أن أكتبه.

‫أكتبه أو أيًا كان.

‫لا اعرف.

‫يخالك الناس مجنونًا ‫إذا أخبرتهم بذلك.

‫حسنًا، لا أعتقد أنك مجنونة.

‫جيد، لا أتمنى ذلك.

‫على الرغم من ذلك، عندما أشعر بالرغبة في شيء ما

‫الذي أريد معرفته

‫أو أفكر فيه،

‫ فأنّي أفكر فيه.

‫إنه يأتي في عقلي،

‫ أو إنه يتمكن من..

‫جعلي اشعر به

‫يتحدث معي، كما تعلم،

‫يجعلني أفعل بعض الأشياء.

‫كان ذلك فترة من الزمن.

‫ثم أذهب..

‫في طريقي الخاص، ‫أعتقد أنك ستقول ذلك.

‫ما زلت أكتب الأشياء.

‫لماذا؟

‫كنت أسمع من حين لآخر

‫شيء يكتب ليّ.

‫عندما أخذ شيئًا

‫- وأحاول كتابته، ‫- هيّا.

‫إنه يتغلغل فيّ..

‫ويخبرني أنه لا يجب أن أقول

‫ـ وافعل ما كنت أفعله وأقوله. ‫ـ هرب كلبي.

‫آسفة.

‫أصبحت الأمور معقدة جدًا

‫والعديد من الأشخاص انخرطوا.

‫- هل تعتقد ان شيئا يؤذيه؟ ‫- إنه لا يزال يتلقى

‫الأخبار طوال الوقت

‫ وأنا أعرف ذلك.

‫على الرغم من أنه فعل ذلك، ‫فقد تحدث إلى (جيمس). (جيمي).

‫سأراقب.

‫لا أعلم الان.

‫لقد ابتلع الوقت كل شيء.

‫حسنًا، هذا مثير ‫جدًا للاهتمام يا (ناني).

‫كانت لدي أصوات.

‫أتلقى رسائل،

‫وما زلت أفعل ذلك بطريقة ما.

‫إنه يأتي إلى المنزل.

‫يأتي هنا،

‫(ساتور) يفعل ذلك كثيرًا.