Wilson

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: Margottina, Atirmil, DeskhourS, ilaria, cerasa

Revisione: LeleUnnamed

Ricordate quando eravamo bambini?

La vita era tutta li', davanti a noi, in attesa di realizzarsi.

Potevi diventare un astronauta o il presidente,

qualsiasi cosa avessi voluto.

Ogni giorno era un'avventura

e le cose non potevano che migliorare.

Poi gli anni passano e cominci a capire...

che sono solo favole.

Tutte

cazzate.

Non sono un genio, ma penso

di aver capito alcune cose, strada facendo.

Per cominciare...

la civilta' moderna e' una truffa.

Una triste, inutile farsa

fatta di bugie.

Devi avere il coraggio di fare a modo tuo.

La felicita' e' difficile da trovare.

Di sicuro non la troverai in qualche stupido aggeggio.

Eccoti a tamburellare su una scatola,

mentre la vera merda si realizza intorno a te, idiota.

Ti odio proprio tanto.

Si', e' cosi'.

Si'... Ti odio.

Non mi fraintendete, non provo altro che amore per i miei compagni umani.

Sono estroverso su tutta la linea,

al cento per cento.

Guarda un po'... Che cane carino!

Guarda che orecchie.

Come ti chiami?

Come ti chiami?

Mi chiamo Pepper.

E ho cinque anni.

Questa mattina sono stata

proprio una gran cattivona.

La gente da' proprio di matto quando parli con la vocetta da cane.

Credo che ognuno di noi abbia una storia da raccontare...

e facciamo tutti parte dell'umanita'.

Quanto e' triste l'aver perso il nostro senso di comunita'.

Senso di...

cameratismo con i nostri amici e vicini.

Ti spiace se mi siedo?

Non penso ci sia qualcuno seduto a quei tavoli.

Ma a lei piacciono i posti assolati.

Non e' vero?

- Non e' vero che ti piacciono? - Ok.

Sto facendo una cosa, quindi...

Lavoratore, eh?

Ottimo affare.

Moglie? Figli?

Ehi, stronzo!

Sto parlando con te.

Nessuno ha piu' una vera conversazione.

E' proprio un peccato.

Tutti hanno qualcosa di valore da offrire

se ci si prendesse del tempo per ascoltare.

No. Mi dispiace.

Palle mosce, figlio di puttana!

E se sei fortunato da trovare uno o due amici nel mondo,

beh, fratello, hai sbancato.

Quindi...

Cosa ne pensa Wilson delle nostre novita'?

Non gliel'ho ancora detto.

Oh, Dio, non un altro bambino!

No, no.

E' solo che stavamo pensando che potremmo trasferirci in un posto

dove potremmo effettivamente comprare una casa.

Fagli vedere le foto.

Dov'e'?

Saint Louis.

Missouri?

Gesu' Cristo.

Saint Louis?

E' una citta' piuttosto interessante.

Oh, ok...

e' proprio tutto il contrario

di quello che ho sentito su Saint Louis in particolare

- e del Missouri in generale! - Cosa diavolo ne sai, Wilson?

Senti, ho capito, ok?

Non volete essere voi a dover scarrozzare il vecchio Wilson

all'ospedale quando tirera' le cuoia.

Andarvene finche' le cose vanno bene.

Ottima mossa!

Porca troia.

Non ha nulla a che fare con te, Wilson.

Che carini! Grazie per aver pensato a me!

Ho sempre saputo che lei mi odia...

ma ho sempre pensato che tu fossi il mio migliore amico!

- E' il tuo unico amico! - Jodie!

No, col cazzo che resto zitta a lasciarlo scaricarci colpe addosso.

Perche' non alzi quel culo pigro per trovarti nuovi amici, cazzo!

Dio Cristo!

La vita puo' essere un affare difficile.

Dobbiamo essere grati per tutto cio' che abbiamo.

L'uomo delle caverne era felice di avere un tetto sopra la testa...

cibo per la giornata e una famiglia con cui condividere gli oneri.

Dolcezza, sono a casa!

Che c'e' per cena?

Beh...

due su tre.

Non e' poi cosi' male, credo.

Di tutti i momenti per chiamare...

Pronto?

Lui cosa?

Ehi.

Tesoro, sei cosi' bella! Si', ci divertiremo un sacco!

Allora, non so quanto staro' via, e'...

un'emergenza di famiglia.

Spero nulla di grave.

Oh, cacchio, si'. E' grave.

Si', il mio vecchio ha un cancro terminale.

Mi dispiace tanto.

Ho perso mio fratello per un linfoma.

Prenditi tutto il tempo che ti serve.

E non preoccuparti di nulla. Mi prendero' benissimo cura di lei.

- - Prende queste pillole ogni... - - Oh, ehi!

- Ciao. - E' la nostra nuova amichetta?

Chi e' questa pazzerella?

Chi e' 'sto tizio?

Diego.

Piacere.

Aspetta, pensavo fossi solo tu.

Diego vive qui con me.

- Mi aiuta molto con gli animali. - Oh, ok...

Si', e' che... E' solo che...

Come sai che non e' uno scopatore di cani pazzo?

- Non lo e'. - No.

Dove sei diretto, fratello?

Scusi... Cosa?

Dove vai?

A casa.

Io vado a trovare mio...

padre in ospedale. Quarto stadio, cancro al polmone.

Ieri sera ha preso una brutta piega, e' caduto nella doccia.

Mi spiace...

per lui.

Quindi...

- Che fai? - Cosa?

- Scusi, cosa? - Qual e' il tuo campo?

Il tuo lavoro. La-vo-ro?

Si', io... Consulenza manageriale. Soprattutto nel settore informatico.

Da non credere! Perche' io faccio alcuni C.N.P.-ing...

nel V.H.C-slash-1-G-Q-punto...

Dai, amico.

Nessuno capisce davvero quelle cazzate.

Cioe', voglio sapere...

cosa fai effettivamente durante la giornata?

Beh, varie cose. Io...

Riunioni...

chiamate, relazioni.

Ma, sa, soprattutto...

principalmente mi occupo di gest...

Ascolta, fratello, tra 40 anni sarai sul letto di morte e dirai:

"Dove sono finiti?"

"Che ne ho fatto dei miei giorni migliori?"

"Qualche lavoretto merdoso per degli oligarchi?"

A me piace quello che faccio

e mi sono fatto il culo per arrivare dove sono.

Come siamo arrivati a questo punto?!

Ok, allora...

e' tutto, immagino.

Quando e' morta la mamma, e' successo, ma...

ma tu hai avuto...

l'occasione di lasciarmi qualcosa.

Non riuscivi...

a capire che avevo bisogno di sentirmi dire, per una volta,

che mi amavi?

O che...

mi odiavi.

O...

qualcosa.

Qualcosa oltre i problemi con il tuo dannato giardino.

Se riesci a sentirmi,

stringimi la mano.

Solo...

dai, stronzo!

Papa'?

Qulcosa?

E' troppo tardi, vero?

Ecco qua.

Ti voglio bene mamma

Hai dei figli tuoi?

Scusi?

Hai...

tu...

dei...

ninos ...

tuoi?

Due, ma sono cresciuti.

Che cavolo di lavoro e' quello che fai tu.

Non riesco a immaginare come possa essere lavorare per...

bianchi stronzi del cazzo che si seccano anche a...

tirare su la proprio famiglia.

Devo andare.

Va bene.