Mandela: Long Walk to Freedom

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Kat von G, orion

Revisione: orion

Faccio lo stesso sogno

notte dopo notte.

Torno alla casa

a Orlando.

Tutto...

e' come lo era.

Ci sono tutti.

Tutti quelli che piu' ho amato

al mondo.

Sembra stiano bene.

Vivono le loro vite.

Ma...

non mi vedono.

Non mi vedono mai.

La tua gioventu',

il tuo compito,

la tua forza,

non e' soltanto tua.

Da solo sei piccolo,

la tua gente e' possente.

Ora vai.

Sei un uomo,

vivi da uomo.

Ora ero un uomo,

con dei doveri verso la mia gente.

Mio padre mi diede il nome di Rolihlahla.

Piantagrane.

Non volevo piantar grane.

Volevo che la mia famiglia fosse

orgogliosa di me.

Levati di mezzo, ragazzo.

Studio legale Mandela & Tambo

Scusate, scusate.

L'udienza e' fra 15 minuti. 15 minuti.

- Signor Mandela, ce l'ha promesso. - Si'.

La gente perde la casa e la terra.

Come posso aiutarla?

Non sono una ladra.

Signora de Kok.

La mia cliente,

la sua ex cameriera, e' stata accusata di aver

rubato questi capi di vestiario dalla sua stanza.

- Un indigeno mi si rivolge cosi'? - e' del consiglio della difesa, signora.

Ma se si sente a disagio, puo' rivolgere le sue risposte a me.

Come desidera.

Signora de Kok, come sappiamo che gli abiti non siano della mia cliente?

Non capisco. Che intende?

Beh,

sto dicendo se puo' identificare questi oggetti come suoi,

Signora de Kok?

Beh, mi sembra

incerta.

Non lascero' che mi si parli cosi'.

e' disgustoso,

se avessi saputo di essere insultata in una corte, non sarei mai venuta.

Vostro Onore,

- chiedo... - Si'. Si'.

Caso chiuso.

Devi portare la mia borsa, sei pigro.

Madiba, ho sentito che sei un uomo da tenere d'occhio.

Forse dovrei vendere i biglietti.

- Non vieni mai alle riunioni. - Perche' dovrei venire?

Ne sai qualcosa? Sai del Congresso Nazionale Africano?

Se oggi uscissi e dicessi 'seguitemi', nessuno lo farebbe. Perche' io dovrei?

Ti piace quando i boeri ti chiamano 'ragazzo'?

Quando saro' piu' qualificato, meglio vestito e piu' ricco di loro,

Non mi chiameranno piu' 'ragazzo'.

Hai ragione,

abbiamo bisogno di lui.

- Cosa sa un abile avvocato piu' di me? - So che la legge dice

che puoi avere relazioni solo con quelli della tua razza.

E io sono della tua razza?

- Signor Jackson. - Test della matita!

Questo e' il metodo ufficiale per stabilire la razza.

Se la matita mi resta tra i capelli,

sono un nero.

Io no?

La matita ti resta tra i capelli.

Sei nera e puoi ufficialmente avere relazioni con me.

Conservala con cura...

Ehi.

Thali, mia cara.

Indossa la mia giacca.

In cambio, dammi un bacio.

Ciao, amico. Portala a casa per me.

Stai bene, amico?

- Mai stato meglio. - Quante dita sono?

Ciao.

India,

- ecco di cosa sto parlando. - Ehi, tu.

Dov'e' il tuo permesso?

- L'ho lasciato a casa, capo. - No. Vieni con me. Andiamo.

Ehi, non ribellarti, vieni con me.

Andiamo, ragazzo.

Capitano, non ha il permesso. Lo mettiamo in cella.

Forza! Alzati! Alzati!

Alzati!

Ehi, mi ha vomitato sulle scarpe. Tiratelo su!

Ho detto di alzarti! Tiratelo su! Tiratelo su!

Jackson Glada.

- Rinchiuso alla JP Station? - Si'.

Niente permesso. Causa di morte, sifilide congenita.

e' tutto qui dentro.

No, alla JP Station l'hanno picchiato a morte. Ho i referti medici.

- Sta accusando la polizia di mentire? - Ho i referti medici.

Le suggerisco di iniziare a mostrare un po' di rispetto per la legge, ragazzo.

Ho del lavoro da fare. Buona giornata.

Questa non e' legge.

Non c'e' legge per noi.

A chi aveva fatto del male Jackson?

Cos'ha fatto per meritare cio' che gli hanno fatto? Grazie.

E a nessuno importa. A nessuno frega nulla.

- Perche' lo dici a me? - Le cose devono cambiare.

- E in che modo? - Istruzione.

Lavoro duro.

- Orgoglio! - No, no, no Nelson.

Non puoi farcela da solo. Nessuno di noi puo'.

Ci sono io.

E ci sei tu.

E Oliver.

E c'e' Kathy.

E ognuno di noi

e' troppo piccolo per fare qualcosa. Ma insieme,

abbiamo il potere.

Sigaretta?

Non fumo.

Pensi dovrei unirmi al Congresso Nazionale Africano?

Penso gli piaccia parlare.

E a te?

Cosa ti piace fare?

No, finche' non siamo sposati.

Cosi'. Cosi'. Uno, due, qui. Si'.

Uno, due.

Ora. Bene. Molto bene.

Andiamo.

Tutto qui?

Un, due. Un, due.

Fammi vedere un diretto! Vai col diretto!

Uno, due.

Ok, ok, ok, ok.

Walter.

Nelson.

Ti vedo lavorare sodo.

Lottiamo.

Domani mattina.

Cos'e'?

Boicottare gli autobus?

Si'. Parli alla gente di liberta' e giustizia.

Non ti ascoltano.

Ma alza il biglietto del bus di un penny.

Ecco cosa gli importa.

Aiutami.

- Mister? - Si'.

- Fammi vedere. - Ecco qui.

Porta tua moglie.

Nelson, non puoi lavorare tutta notte.

Adesso vado a letto.

Verro' piu' tardi.

Devi prenderti una pausa.

Non puoi fare tutto.

Lascia qualcosa a Dio.

Il tuo Dio vuole che i nostri figli siano affamati?

- Nelson! - Al tuo Dio

non importa della nostra gente.

- Mi sembra che segua il capo. - Nelson!

Evelyn, vai a letto.

Vai a letto.

Boicottaggio!

Daccene uno.

- Boicotta i bus. - Boicottateli.

Non possono opprimerci.

Salite sugli autobus.

Sentite, questa e' la vostra ultima occasione per salire sul bus

Gli autobus partiranno in 5 minuti!

Non pagate.

Lasciate i loro bus vuoti.

- Non ascoltatelo. - Se stiamo assieme,

possiamo batterli.

Non possiamo piu' pagare. Non paghiamo!

Marciamo fino a Johannesburg.

- Torna da noi... - Africa!

- Africa. - Torna da noi.

Ci saranno disordini. Voglio andare a casa.

Io vado con loro.

Non infrangono nessuna legge,

- ma devo andare con loro. - Nelson!

Starai bene.

Il partito nazionalista del primo ministro Daniel F. Malan e' tornato

al potere alle ultime elezioni. Il governo vuole separare geograficamente

i neri dai bianchi, una segregazione coatta.

Il nuovo Consiglio si e' impegnato per una irremovibile superiorita' bianca.

Thembi, ecco la nostra nuova casa.

Siamo la liberta' di movimento. Unitevi a noi.

Ciascun volontario sceglie in quale luogo vietato entrare.

Le poste solo per i bianchi, i bagni solo per i bianchi...

Nei nostri quartieri