Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Κύριε προπονητή,

θέλω να τα παρατήσω.

Μου είπε ο πατέρας μου να βάλω τα δυνατά μου.

Αλλά νομίζω πως κατάλαβα επιτέλους τι εννοεί.

Έφτασα ως εκεί που μπορώ,

και είναι και η επιθυμία του πατέρα μου.

Γου-Τσαν.

Όλοι οι γονείς θέλουν να κάνουν τα παιδιά τους αυτό που αγαπούν.

Απλώς, ο καθένας το εκφράζει με διαφορετικό τρόπο.

Ξέρεις γιατί παράτησα τον αθλητισμό;

Συγγνώμη;

Τώρα είμαι ένας απλός προπονητής, αλλά ήμουν πολύ καλός αθλητής.

Μη με κοροϊδέψεις.

Κέρδισα πρωταθλήματα

και ήμουν και στην εθνική ανδρών.

Έπρεπε να υπηρετήσω στον στρατό, αφού δεν είχα κερδίσει μετάλλια.

Και πότε τραυματιστήκατε;

Τι; Δεν τραυματίστηκα ποτέ παίζοντας.

Τι; Τότε γιατί τα παρατήσατε;

Επειδή δεν ήμουν καλός, αυτό είναι όλο.

Όταν απολύθηκα απ' τον στρατό, η δύναμη και το σώμα μου είχαν αλλάξει.

Έτσι, κανείς δεν μου έδωσε μια ευκαιρία.

Καμία ομάδα δεν με ήθελε.

Κατάλαβα.

Αλλά ξέρεις κάτι;

Μπορεί να μην είσαι τέλειος, αλλά εσύ έχεις ευκαιρίες.

Αν αγαπάς το μπάντμιντον, δες το ως πρόκληση και ανταποκρίσου.

Όταν μεγαλώσεις και τελειώσεις το σχολείο,

θα δυσκολέψουν τα πράγματα. Περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.

Κατάλαβα, κύριε προπονητή.

Θα βάλω τα δυνατά μου στο τουρνουά.

Ωραία, Γου-Τσαν. Ευχαριστώ.

Ας τα δώσουμε όλα.

Αλλά κάνετε λάθος, κύριε προπονητή.

Υπάρχουν και γονείς που δεν θέλουν

να κάνει το παιδί τους αυτό που αγαπά.

Είναι η μία, η μία και μοναδική

Είναι η μία και μοναδική

Και ήρθε στη ζωή μου

Τι συμβαίνει τέτοια ώρα;

Τι κάνετε όλοι εδώ έξω;

Έλεος. Τι έγινε πάλι;

Τα μάτια σου πετούν φλόγες.

ΚΟΙΤΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ

EPISODE 8

Μόνο παιχνίδι κοντά στο δίχτυ;

Ναι, έτσι πιστεύω κι εγώ.

Ακόμα κι έτσι, ο Γιουν-Νταμ θα είναι καλύτερος.

Ειλικρινά, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.

Όποτε έπαιξα μαζί του, έχασα.

Τι σας έπιασε και είστε τόσο σοβαροί;

Ιν-Σολ, δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να κερδίσουμε;

Αν παίξουμε με τη γνωστή σειρά, δύσκολα θα φτάσουμε στη νίκη.

Τότε, η σειρά έχει σημασία. Ξέρετε καμιά καλή τακτική;

Υπάρχει ένα χαρτί που μπορούμε να παίξουμε.

Όντως, άκουσα πως ο Σεούνγκ-Χεόν δεν θέλει να παίξει με τον Χε-Κανγκ

ούτε στο διπλό ούτε στο απλό.

Να κάνουμε το αντίθετο. Να φροντίσουμε να παίξουν μαζί.

Και να παίξουν τελευταίοι.

Για να αυξηθούν οι πιθανότητες να νικήσουμε.

Και θα παίξουμε στο γήπεδο ένα.

Εκεί έχει περισσότερο αέρα λόγω του κλιματισμού.

Πώς το ξέρεις; Μόνο το γήπεδο προπόνησης μας ανακοίνωσαν.

Το Μπουσάν προπονείται στο γήπεδο ένα.

Με τις γνωριμίες του Σεούνγκ-Χεόν, θα αγωνιστούν στο ίδιο γήπεδο.

Ψοφήστε!

Ο Χε-Κανγκ είναι τέλειος. Δείτε πώρωση με το μπάντμιντον…

Ψοφήστε όλοι αμέσως!

Άντε!

Προσωπικά, αυτό πιστεύω.

Ξεχάστε το, ας ρωτήσουμε τον προπονητή.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Πρώτα απ' όλα,

είσαι πολύ καλός στην άμυνα, Γου-Τσαν.

Όντως, φημίζεσαι σ' όλη τη χώρα για την άμυνά σου.

Αλλά όταν κάνεις επίθεση,

είναι σαν να σκέφτεσαι αμυντικά ακόμα κι όταν καρφώνεις.

Κοίτα.

Τη γωνία του χεριού δες. Είναι πολύ ανοιχτή.

Έχεις δίκιο, δεν το είχα προσέξει.

Δες το βίντεο.

Έχεις δίκιο, είναι πολύ ανοιχτή η γωνία.

Όντως, τίποτα δεν σου ξεφεύγει.

-Ιν-Σολ, εσύ το τράβηξες; -Ναι.

-Αν έχεις κι άλλα βίντεο, στείλ' τα. -Ναι, φυσικά.

Εγώ έχω απ' το τουρνουά γλυκοπατάτας κι απ' το εαρινό.

Αλήθεια, ο Χε-Κανγκ είναι καλά, λέτε; Κοιτάξτε τον.

Έλεος! Ποιος πηδάει στην ταράτσα πρωί πρωί;

Σε-Γιουν, πάμε για πρωινό.

Σε-Γιουν, ώρα για πρωινό!

ΜΟΤΕΛ ΡΙΤΣΜΠΙΑΝ

Κύριε, είστε στο όχημά μας!

Τι κάνετε στο όχημά μας, κύριε;

Σοβαρά τώρα, ποιος…

Κύριε… Τι λέω;

Μπαμπά;

Στον διάολο τα καθάρματα απ' την πόλη.

Χαιρετώ την παρέα.

Γιατί πέσατε με τα μούτρα στη δουλειά;

Εσύ το 'κανες;

"Κοίτα τη δουλειά σου". Ποιος να το 'κανε, άραγε;

Τι κάθαρμα!

Εσύ το έκανες, αλήτη!

Δεν το έκανα εγώ.

Και μη μου φωνάζεις χωρίς αποδείξεις.

Τζάμπα σπαταλάς τις δυνάμεις σου. Πήγαινε καθάρισε.

Σου ταιριάζει πολύ καλύτερα.

Καλά, είναι πανέμορφο. Ειδικά αυτό το "Χ".

Βγες απ' το αμάξι! Έλα να το μαζέψεις!

Άσ' το.

Άσ' το, ξέχνα το.

Εσύ γιατί δεν μιλάς;

Μην τους δίνεις σημασία.

Αυτό θα έκανα, αλλά εκείνη η γυναίκα είναι πολύ επιθετική.

Θες να την τρομάξω;

Τώρα το παίζει ζόρικη, αλλά θα της δείξω εγώ.

Έλα τώρα, είμαστε κύριοι εμείς.

Τι;

Τι;

Τι στο καλό;

Τι έγινε; Έπιασε φωτιά;

-Θεέ μου. -Αμάν!

-Δεν το πιστεύω. -Να πάρει.

-Τι έγινε; -Έλεος.

Τι συνέβη;

Πάει, θα τρελαθώ.

Αυτό δεν θα περάσει έτσι.

-Πού παίρνεις; -Στην αστυνομία.

Τι; Είδες τι συνέβη.

Κατέστρεψαν την τοιχογραφία και αμόλησαν τα σκουπίδια.

-Ηρέμησε. -Βλάκα.

Θα καταστραφεί η φήμη του χωριού μας.

Και όπως είπαν, δεν έχουμε αποδείξεις ότι αυτοί το έκαναν.

-Τι λες; -Έλα, ηρέμησε.

Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

Θα μιλήσω εγώ στην αστυνομία. Μην ανησυχείτε, γυρίστε στα σπίτια σας.

Ελάτε, ας πηγαίνουμε.

ΑΙΘΟΥΣΑ VIP

Θέλετε να πιείτε καφέ;

-Όχι, ευχαριστώ. Πιείτε εσείς. -Μάλιστα.

Περάστε.

Χεόν-Τζονγκ, τι θες εσύ εδώ;

Γεια σας.

Ήθελα απλώς να σας χαιρετήσω.

Χεόν-Τζονγκ, σε γάμο πας;

Ή σε κηδεία;

Αλήθεια, γιατί φοράς κοστούμι και καλά παπούτσια;

Καιρό είχα να έρθω να σας χαιρετήσω.

Μα καλά, τότε πώς είναι δυνατόν να φέρνεις κονσερβοποιημένο καφέ;

Δεν ήξερα καν ότι κυκλοφορεί ακόμα.

Ούτε τα παιδιά δεν πίνουν αυτό το πράγμα σήμερα.

-Πίνουμε αληθινό καφέ σαν αυτόν. -Μάλιστα, συγγνώμη.

Αρκετά. Νόμιζα πως ήρθες για να με χαιρετήσεις.

Τι συμβαίνει;

Βασικά…

Ξέρεις, μόνο κάποιος ξεδιάντροπος

θα του ζητούσε χάρη φέρνοντας τέτοιον καφέ.

Όχι, μόνο να χαιρετήσω ήθελα. Αλήθεια.

64ο ΘΕΡΙΝΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ

Έχετε δρόμο μέχρι το χωριό. Βάλτε μπρος το αμάξι.

Από πότε το Μπουσάν έγινε μητρόπολη;

Έχουν γνώμη και οι επαρχιώτες τώρα;

Ούτε στην εθνική παίδων δεν έχει μπει κανείς σας.

Ωραίος μαλάκας. Εσύ έφτασες ως εδώ χάρη στις γνωριμίες του μπαμπάκα σου.

Θες να σε κάνω κομματάκια;

Ηρεμήστε, επαρχιωτάκια.

Καθίστε ήσυχα και οι δύο. Ταράζετε τον μόνο εδώ απ' τη Σεούλ.

-Τι; -Τι;

Μη βάλεις τα κλάματα όταν χάσεις, Χε-Κανγκ.

Βούλωσέ το, σγουρομάλλη.

Θα παίξω πρώτος στο ομαδικό. Κάνε κι εσύ το ίδιο. Σύμφωνοι;

-Ορίστε; -Τι;

Αν φοβάσαι, πήγαινε άλλαξε τη σειρά. Ζωντόβολο.

Πάμε, Σεούνγκ-Χεόν.

Πρέπει να ετοιμαστούμε.

Τους λείπουν και το ταλέντο και οι γνωριμίες. Μόνο να μιλάνε ξέρουν.

Θεέ μου, τι φαφλατάς.

Μπορείς να φύγεις, αν τελείωσες.

Μάλιστα.

Βασικά…

ήρθα για να ζητήσω τη συμπαράστασή σας.

Τα αγόρια μου προπονήθηκαν πολύ σκληρά.

Έλεος, δεν ξέρεις πώς λειτουργούμε σήμερα;

Δεν μπορώ να κάνω διακρίσεις.

Ξέρω ότι δεν έχουμε καλές σχέσεις εμείς οι δυο

και το Λύκειο Χενάμ Σεό δεν έχει τη φήμη που είχε παλιά.

Δεν ζητάω να κάνετε διακρίσεις.

Ζητάω να αξιολογήσετε τους παίκτες μου αντικειμενικά.

Έχω έναν παίκτη, τον Γιουν-Νταμ. Τα πηγαίνει καλά στο απλό,

αλλά δεν έχει επιλεγεί ποτέ για την εθνική παίδων.

Τον Μπανγκ Γιουν-Νταμ λες.

Το Χενάμ παίζει με το Μπουσάν στα προκριματικά.

Εκεί πάει ο γιος του προέδρου της ομοσπονδίας.

Τότε, δεν έχει καμία πιθανότητα.

Όχι εξαιτίας του προέδρου της ομοσπονδίας.

Αλλά το σχολείο σου θα είναι λογικά η πρώτη ομάδα που θα αποκλειστεί.

Που πάει να πει ότι έχεις χάλια παίκτες.

Καλημέρα σας.

Ποιος πίνει κονσερβοποιημένο καφέ σήμερα; Πετάξτε τον.