The Toilers and the Wayfarers

Mnogo puteva vode ljude kuжi

Moj put me vodi dalje. Moram opet da se vratim na more,

Na usamljeno more i nebo. I sve љto traћim je veliki brod

i jednu zvezdu da ga vodi. John Masefield 1878- 1967

Kad se setim mog poslednjeg leta u Novom Ulmu

sve mi izgleda idiliиno.

Moje poslednje leto nevinosti.

TRUDBENICI I PUTNICI

Phillip i ja smo bili najbolji drugovi

Dobro, bolje je reжi istinu... bili smo "samo" drugovi,

ali znao sam da se mora desiti promena u mom ћivotu.

Da li je hladna?

Ne. Divna je. Doрi!

Hoжu

Onda je doљao Udo

i sve se promenilo pre no љto sam bio svestan toga

Moja domovina

Moji roditelji

pokojni veж dugo godina

Mama, nedostaje mi mnogo.

Stefan, moj najmlaрi brat

besmisleno poginuo sa samo 20 godina

Sve to zbog onog рavola sa malim brkovima

Jako puno lepih mladiжa ...

Ko je to?

To je Udo, moj neжak,

Sin mog najstarijeg brata, Vilhema.

Naravno, ova slika je stara nekoliko godina

Snimljena je za vreme "ELVISOVOG PERIODA"

Takoрe,

Odluиila sam da ga dovedem ovamo u Ameriku...

i izdrћavam ga dok ne naрe posao.

Moћda жe on ovde naжi sebe.

U svakom sluиaju, neжu viљe biti ovako sama.

Ako sam isuviљe bolesna da se vratim u Nemaиku,

mogu makar da donesem njen mali deo ovamo kod mene.

Moja tetka Ana me je pozvala da odem u Ameriku i da ћivim sa njom.

Amerika, Amerika!

Da ћivim, da ћivim!

Dobro, dosta je bilo, pederu.

Moћeљ da me poljubiљ u dupe. Zbogom zauvek!

Љta je rekao?

Neљto o odlasku u Ameriku.

Љto se mene tiиe, mogu da ga zadrћe tamo.

Dobar dan.

Hej, dobara dan. Odakle si ti doљao?

Ti govoriљ nemaиki? Super.

To nije tako lako naжi ovde. Kako se zoveљ?

Zovem se Philip a ovo je moj drug Dieter. On govori teиno.

Njegovi roditelji su doљli iz Nemaиke.

Super, odakle su doљli?

Iz Minhena.

Hajde, moramo da idemo.

Stvarno kasnimo.

Жao.

Hej, moћda bi mogli da izaрemo zajedno na pivo ili na rakiju ponekad, a?

Kasnije. Doviрenja.

Da, pa, ni klinci u Nemaиkoj nisu prijateljski raspoloћeni, mislim.

Meni u ћivotu nije vaћno da upoznam sve, ok?

Zaљto si bio neprijatan prema njemu?

Zar ne ћeliљ da znaљ љta imate zajedniиko?

Ja nemam niљta s njim. Ja ne znam ko je on.

On je bratanac gospoрe Knoblauch.

Pa?

Dolazi na veиeru kod mojih roditelja u petak,

s njegovom tetkom.

Joљ jedna sveиana veиera koju moram da istrpim.

Moji roditelji su sretni kad imaju s kim da priиaju o Nemaиkoj.

I da je bolje da se vrate u njihovu usranu zemlju.

Nije mi potrebno da znam joљ jednu nemaиku budalu.

Daj mu љansu.

Pozovi ga na pivo ponekad.

Srdaиna dobrodoљlica. Uрite, molim.

Paћljivo! Paћljivo!

A ti mora da si иuveni bratanac iz Nemaиke.

To sam ja. Drago mi je.

Mi smo se veж upoznali.

Da, porodica Trapp, a? Kao u "Moje pesme, moji snovi"

Vi ste tako lepo obuиeni...

Mislim da жu brzo odjuriti kuжi i presvuжi se.

Nema veze, nama ne smeta. Uрite i raskomotite se.

Zar ti ja nisam rekla da ne oblaиiљ tu glupu majicu?

Izvinite, ovo je stvarno bilo glupo.

Zaљto potvrрivati ono љto je oиigledno?

Momci, ovo je smeљno,. zar nije?

Frau Ehrlich, mogu li dobiti joљ jedno pivo, molim?

I joљ jedno za Dietera?

I ti bi hteo pivo, zar ne?

Ali Dieter ima samo 16 godina.

U Nemaиkoj je dovoljna odrastao za pivo!

Renate, sipaj mu pivo.

Udo je u pravu. Dieter je sad mladiж.

Za divnu porodicu Ehrlich!

Kako mogu da vam zahvalim za ovu predivnu veиeru

Kako mogu da vam zahvalim za ovu predivnu veиeru

i za vaљu ljubaznost

prema meni, strancu...

Nadam se da mogu da zadrћim suze.

Dosta Udo

Opet si popio previљe piva.

Molim vas,

oprostite mom bratancu

On ima malo problema sa alkoholom.

Hajdete deиaci! Idemo!

Krenite! Skupite se ovamo!

Hajde, krenite!

Pokret!

Postrojte se u redove!

Dobro!

Sad жu vam reжi

ko жe morati da doрe u moju kancelariju

posle иasova.

svi iz kolone prve kolone

Svi prisutni u koloni 1, gospodine

Svi prisutni u koloni 2, gospodine

Svi prisutni u koloni 3, gospodine

Svi prisutni u koloni 4, gospodine

Moj fireru!

Dobro, Ko je to rekao?

Odliиno, ali

Obojica жete doжi

u moju kancelariju posle иasova.

Gdine. Flinton!

Ja sam to rekao, a ne Phillip

Nije istina, to je bio Phillipe, on uvek razbija grupu

Жuti Paul!

Sigurno si u pravu

ali ako ћeliite da Dieter bude kaћnjen umesto Philiphe

Mislim da je to vaљa stvar.

U redu, Dieter, samo жeљ ti doжi u moju kancelariju

posle tuљa.

U redu, Izaрite svi napolje!

Ne brini, ne moћe te kazniti

bez odobrenja direktora.

Ti nikad ne znaљ da staneљ.

Trebalo bi da misliљ na druge pre no љto otvoriљ usta.

Kaћi da sam to rekao ja, vaћi?

Samo ja.

A da uhvatimo maglu?

Љta ti misliљ?

Uvek isto.

Svake veиeri TV i pivo.

Uиim engleski.

Moram dobro da nauиim engleski.

Gluposti, uиiљ ti tvoje pivo.

Divno si ti druљtvo.

Mogla sam da budem sama

kao љto sam bila sama i dosad.

Tetka, siрi dole malo da razgovaramo.

Moj omiljeni program жe sad da poиne.

Kakva ideja!

Da sedim i gledam kako ti pijeљ?

To bi baљ bilo zabavno.

Volela bih da te nikad nisam dovela ovamo.

Ti si takav besposliиar.

Zaљto ne naрeљ neki posao?

Nema svrhe!

Idem u krevet da иitam bibliju.

Laku noж, tetka.

Boћe, ovaj hipohondar mi ide na ћivce.

Ah! Moj omiljeni program.

Tetka Ana! Tetka Ana, gde si?

Smiri se, momиe! Љta je bilo?

Dobre novosti! Naљao sam posao.

Kakav posao?

Domar.

Bolje iљta nego niљta.

Zdravo Dieter, saиekaj minut.

Saиekaj trenutak.

Ћao mi je zbog onog љto se dogodilo.

Vidiљ, ja sam idiot, ti si kaћnjen zbog mene,

zato љto sam kukavica.

Razumem da se ljutiљ.

Da li te je povredio?

Udarao me je jako po dupetu,

ali moj otac me je udarao i jaиe.

Smeta mi љto mislim da se to njemu sviрa.

Љta si ti radio?

Postao si palikuжa.

Spalio sam moju sporsku opremu.

Stvarno?

Da, ali љtitnik nisam spalio,

Hteo sam da ga poљaljem Flintu u Minnneapolis

sa porukom

Ovo ti je uspomena od mene, idiote!

Dobra ideja.

Probaj

Da li ti odgovara

Stavi ga na glavu.

To je nova moda.

Pederu!

Љta si rekao!

Toliko me uzbuрujeљ...

Boћe!

Tako si lep...

Koji ti je kurac, љta to radiљ?

Moram da idem.

Izvini, nisam hteo.

Hej, љalio sam se.

Vrati se.