Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako (Ranking of Kings: The Treasure Chest of Courage)

Ada seorang pangeran yang tampak lemah dan tidak berdaya.

Menyelamatkan seluruh negara dengan keberanian yang kecil.

Memiliki keberanian menghadapi kesulitan.

Keberanian untuk tidak pernah menyerah.

Keberanian untuk memercayai orang lain.

Sekarang, peti keberanian yang tidak diketahui akan segera dibuka.

Ranking of Kings

The Treasure Chest of Courage —

Umare sonawatta mujou na fujouri de

Kage wo fumasete meshi ni aritsuita

Kokoro mo shidai ni igyou ni kawatte

Kansei mo basei mo kikoenaku natta

Hajimete no kodoku wa sore de shinoida

Yoru ga fuke yami ga mashite

Najinde yuku tokete yuku

Konna chachi na unmei demo

Hora chanto tsutaetai yo

Arikitari na kotoba shika shiranai keredo

Kono mama ja modokashii ya

Hora dareka ga kikimimi wo

Tateru kara kantan ni okottari naitari

Dekiru wake nai to shitemo

Tashika na mono wa kono ondo dake

Kokoro kayotteitemo kokoro kayotteinakutemo

Setelah kematian Satun,

demi mencabut kutukan abadi Oken,

Desha dan Despa mulai diam-diam mencari keberadaan Dewa Iblis.

Namun, bukan hanya kedua bersaudara itu

Peraturan Dunia Bawah

yang ingin menyelamatkan Oken.

Apa yang ingin kau bicarakan?

Aku juga ingin ikut dalam pencarian Dewa Iblis.

Kau sudah mendengar tentang ini?

Untuk mengangkat kutukan abadi Oken,

pertama-tama, butuh kepala dewa iblis.

Dewa Iblis? Harus dicari di mana?

Aku tidak tahu.

Mari kita kirim pasukan untuk menemukannya terlebih dahulu.

Oken, jangan khawatir.

Kau pasti akan sembuh.

Aku sangat berutang budi kepada Tuan Oken.

Aku berharap bisa membantunya.

Tidak bisa, kau adalah monster.

Kau tidak diizinkan meninggalkan dunia bawah.

Namun...

Ini adalah aturan.

Apa pun alasannya, aku tidak akan mengizinkan.

Bersulang!

Bersulang!

Menyegarkan sekali minum miras setelah selesai latihan.

Menyegarkan sekali!

Ini lezat!

Organ dalamku telah terbangun!

Kita sudah lama tidak minum bersama.

Benarkah?

Beri aku segelas lagi.

Ajudan, kau sudah datang.

Maaf, aku datang telat.

Aku traktir hari ini.

Serius?

Syukurlah! Bawa lebih banyak miras dan makanan!

Kau benar-benar tidak tahu untuk segan.

Untuk apa harus segan?

Tidak apa.

Terima kasih.

Jarang sekali kau mentraktir kami makan.

Kadang-kadang saja.

Aku mengatakan padanya,

"Jika ingin hidup, segera tinggalkan sini!"

Kita minum terlalu banyak kemarin.

Flynn juga keterlaluan,

dia sudah pulang begitu awal.

Namun, dia sangat murah hati, meninggalkan banyak uang untuk kita.

Cepat periksa kamarnya.

Kenapa begitu ribut?

Apa yang terjadi?

Ajudan Flynn dari Kesatria Dunia Bawah melarikan diri dari dunia bawah.

Menurut aturan, aku akan menghukumnya mati.

Laksanakan.

Apakah maksudmu Flynn?

Apakah Flynn akan dibunuh?

Kenapa dia membelot?

Dia bukan tipe orang yang melanggar aturan tanpa alasan.

Sesuatu pasti telah terjadi.

Tuan Despa!

Tuan Despa!

Tuan Despa!

Ada apa? Aku ini sangat sibuk!

Ada yang ingin kami tanyakan padamu...

Kubilang, aku sangat sibuk sekarang...

Apakah Tuan Oken memiliki tubuh abadi?

Benar.

Flynn mengajukan permintaan untuk diizinkan keluar dan mencari Dewa Iblis,

tapi dia tidak mendapatkan izin dari Kak Desha.

Jadi, dia...

Kami sudah lama mengenal Flynn.

Bisakah Anda memberi kami beberapa ide?

Kumohon, Flynn bahkan mempertaruhkan nyawanya

untuk Tuan Oken.

Anggap saja ini untuk Tuan Oken.

Tuan Despa.

Aku sudah paham.

Terima kasih banyak.

Namun, tolong jangan sebut-sebut namaku.

Aku tidak ingin terlibat di dalam ini.

Kudengar, Flynn pergi ke kota di Dunia Bawah.

Kita akan menghabisinya di sana.

Kalian semua tingkatkan pengawasan.

Baik.

Meski begitu, hatiku masih terasa berat.

Mati saja!

Maling?

Apa yang kalian lakukan? Cepat tangkap mereka!

Sudah saatnya kita mundur.

Baik.

Jangan sampai mereka kabur!

Baik.

Apa tujuan mereka sampai menyerang Kesatria?

Mana malingnya?

Mereka sudah kabur.

Maaf.

Hati-hati, mereka mungkin rekan Flynn.

Baik.

Katanya Flynn pergi ke kota berikutnya.

Cepat.

Baik.

Dewa Iblis?

Aku pernah mendengar rumornya,

tapi apakah Dewa Iblis benar-benar ada?

Begitu, ya.

Aku mau membeli pedang itu.

Baik.

Aku sudah menemukannya!

Tangkap dia!

Baik!

Flynn, cepat lari.

Avan?

Aku tidak akan membiarkan kalian melewati sini.

Apakah kalian benar-benar rekan Flynn?

Bunuh mereka!

Flynn!

Mari kita berperang bersama!

Bodoh! Cepat lari!

Mana mungkin kubiarkan!

Flynn! Kau sebagai monster melanggar aturan dan kabur dari dunia bawah!

Menurut aturan, kami akan mengeksekusimu.

Flynn!

Sialan! Cepat lari!

Jangan pedulikan mereka lagi.

Namun...

Misi kita untuk membunuh Flynn sudah berakhir.

Mari kembali ke kota.

Kita sudah berhasil!

Syukurlah.

Ada apa ini?

Untuk menolongmu, kami meminta Kapten untuk berakting dengan kami.

Kapten orang yang begitu patuh pada aturan pun bisa membantu?

Iya.

Avan, kenapa kau di sini?

Kapten, tolong jangan eksekusi Flynn.