Suspicious Partner (수상한 파트너)

Alcuni ricordi mi sono tornati in mente all'improvviso.

Per cui, accuso l'imputata Eun Bong Hee per omicidio...

ai sensi dell'articolo 250.

Tu e io uno di fronte all'altro in tribunale...

come Procuratore incaricato e sospettata del caso.

Ai sensi dell'articolo 250 l'accuso, per omicidio di primo grado,

Vi chiedo di condannarla a 15 anni...

di carcere.

Tu hai chiesto che fossi condannata a 15 anni di carcere.

Pertanto, secondo l'articolo 255 del codice penale,

l'accusa fa cadere le accuse.

Mi hai salvato...

e mi sono innamorata di te che hai cercato di salvarmi.

Ora che ci penso, dopo quel giorno,

la mia vita per me è stata una serie di giorni in cui innamorarmi di te ancora e ancora.

Anche in questo momento, io sono di nuovo innamorata di te.

Ehi, tu. Non puoi svegliarti come una persona normale?

Che ore sono?

Dovreste chiedere che giorno è.

Sei stata distesa sul quel divano per tutto il fine settimana.

Non ti sei nemmeno lavata.

Capisco. Il fine settimana è...

già finito.

Ehi, penso che ora il divano sta puzzando.

Ji Hye, io...

Sono volubile.

Di cosa stai parlando adesso?

Sono improvvisamente tornata in me.

Mi chiedo...

perché mi sono ricordato di quel giorno.

Allora dammi un bacio mattutino.

E se succede ancora qualcosa tra di noi?

Il nostro rapporto è disordinato così com'è.

- Possiamo iniziare di nuovo? - Bong Hee.

- Bong Hee. - Improvvisamente ho capito questo.

Ho dimenticato che avevo un processo.

Mi dispiace.

Aspetta.

Io...

sono davvero paurosa in questi giorni.

Ji Hye, sono diventata timida e vigliacca.

Cosa sta succedendo adesso?

Ora non mi sorprende nemmeno più.

Fatti la doccia!

Chi è?

Chi è?

Oddio.

Ciao.

So che venire qui significherebbe disturbare.

L'Avvocato Eun è dentro?

Ti prego, vieni a disturbarla.

Ti prego, portala via dal divano.

Posso?

Prego entra.

Bong Hee, alzati.

Perché... Perché dovrei?

Vieni fuori. Dobbiamo parlare.

No, non posso.

Perché no?

Non mi sono ancora lavata la faccia.

L'ho già visto prima.

Non ho nemmeno lavato i capelli.

Ho visto anche questo.

Voglio dire... Ma ancora.

Ti ho detto che per me sei carina anche quando sei sporca.

Mi dispiace.

Va tutto bene.

Ti ho chiamato per tutto il fine settimana.

Il mio cellulare ha finito la batteria.

Non mi stai evitando?

Non è quello.

Perché mi stai evitando?

"Evitare" non è la parola giusta.

Ero spaventata.

Di cosa?

Quando ho pensato a noi, era sempre così.

Dopo che ci avviciniamo succede sempre qualcosa di brutto.

Quando abbiamo iniziato a uscire, piacendoci l'un l'altro, e baciandoci

Dopo questi momenti felici,

sono successe alcune cose e ci siamo incasinati.

Qualcuno si è sempre fatto male.

Alla fine, ci siamo lasciati.

Quindi sei scappata?

E' per questo che sono scappata.

Va bene. Posso capirlo.

Frequentiamoci comunque.

Come?

Ho solo... voglio dire...

Mi stavi ascoltando? Mi ci è voluto coraggio per dirti la verità.

Allora cosa? Suggerisci che facciamo finta di niente?

No, non è questo che volevo dire.

Allora dovremmo frequentarci di nuovo...

proprio così?

Sì.

Allora perché mi stavi addosso...

nella sacra corte?

No, quello era...

L'ho fatto perché qualcuno mi ha detto di seguire il mio cuore.

L'ho fatto senza rendermene conto.

Dovresti prendertene la responsabilità se hai apprezzato i tuoi sentimenti.

Che mi dici di me? Cosa devo fare allora?

Voglio dire... E' stato solo un bacio.

Non c'è bisogno di assumersi la responsabilità.

Si, c'è.

Giusto, c'è.

Non hai paura che possa accadere di nuovo qualcosa di brutto?

Non lo so.

Lascia che accada.

Non mi importa.

Come puoi essere così tranquillo?

E' solo che...

rompere con te è più spaventoso.

Per me, questo è più spaventoso.

Quindi, per favore rispondimi ora.

Che cosa vuoi fare?

Dovremmo frequentarci o no?

Non dovremmo?

Facciamolo.

Beh...

la cosa peggiore che può succedere è che ci lasciamo.

Usciamo insieme.

Hai detto che sei diventata paurosa.

Hai detto che sei diventato timida.

Mi ha convinto.

Lui ne ha fatto un caso davvero accattivante.

Oh mio. Sono così nervosa.

Sto andando a un appuntamento.

Voi due siete usciti insieme per molto tempo.

Sì.

Ma quando abbiamo iniziato a uscire,

qualcuno è stato accoltellato. Quindi tecnicamente non siamo riusciti ad andare a molti appuntamenti.

ma voi due avete vissuto insieme per tutto il tempo.

Ma abbiamo dormito insieme solo una volta.

Ehi,

Non voglio sapere i dettagli.

Scusa.

Devo buttare la coperta o no?

- Incredibile. - Ma...

di cosa devo parlare durante il nostro appuntamento?

Ho del profumo?

- No, non c'è l'hai. - Puoi darmelo in prestito, giusto?

- No. - Grazie.

Ehi, ho detto di no.

Scusa.

Ehi, come sto? Sto bene?

Sono carina?

- Non proprio. - Non sono carina?

- No. - Hai perso la vista.

Me ne sto andando adesso.

Ehi, Ehi.

Siediti.

- Perché? - Siediti.

Non posso credere che tu chiami questo trucco.

Avvicinati.

Questo è lo stile più alla moda tra i make-up.

E' noto come il trucco ubriaca.

Cosa? Che trucco?

Non parlare. Stai seduta ferma.

Quindi mi lasci usare il tuo profumo, giusto?

Va bene. Grazie.

Per favore finisci.

E' perfetto.

- Sto bene? - Sì.

- Non stai mentendo, giusto? - No.

- Fidati di me. - Va bene.

Cosa c'è?

Non è niente.

Le tue guance hanno un aspetto carino.

Cosa dobbiamo fare oggi?

Ci sono così tante cose che mi piacerebbe fare.

Perché prima non andiamo a mangiare?

Mangiare? Certo. Cosa vuoi mangiare?

Ci sono così tante cose che mi piacerebbe mangiare.

Che cosa dovremmo mangiare?

Invece di mangiare, che ne dici di bere?

Bere?

Certo. Mi piace. Andiamo.

Che tipo di bevanda vuoi?

Era una scusa...

che volevo scoprire la verità del caso di mio figlio.

Come ufficiale della legge...

che avrebbe dovuto seguire...

e rispettare la legge più di chiunque altro,

sono profondamente dispiaciuto per aver commesso...

atti illeciti quali arresti illegali...

e ingiusta detenzione.

Però,

mi piacerebbe dire che non ho cercato di commettere omicidio.

Ho solo portato l'arma sulla scena...

come misura difensiva per proteggere me stesso...

contro un individuo pericoloso.

Non avevo intenzione di uccidere nessuno.

Io spero...

che il tribunale riconosca questo fatto.

Cosa decideranno?

Non lo so.

Se il tentato omicidio viene scartato,

probabilmente riceverà la libertà vigilata.

Personalmente, mi auguro che il nostro Procuratore Distrettuale... voglio dire,

non sei più il nostro Procuratore Distrettuale.