The Mosquito Coast

‫أين أنا بحق الجحيم؟

‫إلى أين تأخذوننا؟

‫إلى أين تأخذوننا؟

‫"مارغو"؟

‫ابتعد عني بحق الجحيم!

‫"مارغو"؟

‫"مارغو"، هل أنت هنا؟

‫"مارغو"، هل تسمعينني؟

‫ما هذا الهراء؟

‫أنت "كالاكا"، أليس كذلك؟

‫أنا "آلي". أنت تعرفني.

‫أجل، هذا ما تقوله.

‫أين "مارغو"؟

‫أين زوجتي؟

‫"مقتبس عن رواية (بول ثيرو)"

‫- مرحباً. ‫- أين كنت؟

‫هنا.

‫يا إلهي! لقد أخفتني.

‫شحت بنظري لثانيتين و…

‫لا يمكنك أن تفعل ذلك يا "تشارلي".

‫آسف، كنت… أنظر إلى هذه.

‫أتظنين أن علينا أن نشتري أحدها؟

‫وماذا نفعل به؟

‫لا أعرف.

‫نطلق سراحه أو…

‫لقد نشأت في الأسر.

‫لن تعرف كيف تعيش بحرية.

‫لن تعرف كيف تتجنب مفترسيها.

‫مع ذلك، يجب أن نمنح أحدها فرصة.

‫أنت منتش جداً الآن.

‫هيا. لنذهب.

‫"(سوتشيميلكو)"

‫- صورة؟ ‫- نعم.

‫لا.

‫- افعل هذا. ‫- هكذا؟

‫أهما أمريكيان؟

‫نعم.

‫نعم.

‫نعم.

‫أخذت الأمور منحى غريباً.

‫قد تكون رسالة من عصابات المخدرات؟

‫لا، لا أظن ذلك.

‫ماذا عن القبعات برتقالية اللون؟ ‫أتعني لك شيئاً؟

‫أيجب أن تعني لي شيئاً؟

‫لا أعرف.

‫ما حصل هو

‫أنني تبعت "آلي" و"مارغو" إلى السوق هناك.

‫وكنت على وشك تولي أمرهما ‫حين هاجمهما نحو 20 رجلاً.

‫جميعهم يعتمرون القبعات البرتقالية.

‫أليس هذا غريباً جداً؟

‫هذا لغز بلا شك.

‫في أي حال، لقد فقدتهما يا "بيل".

‫هذا سيئ جداً…

‫سيئ. جداً.

‫ما زال اتفاقنا قائماً.

‫جدهما.

‫اليوم.

‫اليوم.

‫حاضر.

‫لنذهب.

‫بحقكم!

‫كلما أنهينا هذه المهمة بسرعة، ‫عدت إلى دياري في وقت أبكر

‫لأشاهد "أمريكاز غوت تالنت".

‫- أما زال يُعرض؟ ‫- تباً لك!

‫مرحباً يا مدير.

‫أجل، اقتربنا كثيراً.

‫وضعت "إستال" بعض الأشراك للابنة، "دينا".

‫نعم. نحن واثقان بأن الخطة ستنجح.

‫هل أنت واثقة بأن الخطة ستنجح؟ ‫لأنني لست واثقاً بذلك.

‫إذاً…

‫تُرى هل تؤمن بالساحرات؟

‫لا.

‫هناك رجل يُدعى "فريدريش سبي".

‫لم يؤمن بالساحرات أيضاً.

‫شهد على محاكم التفتيش ولم يتدخل.

‫رأى الكثير من النساء البريئات ‫يتعرضن للتعذيب.

‫رأى الكثير من النساء البريئات ‫يشين بنساء بريئات أخريات

‫لوقف تعذيبهن وحسب.

‫نعرف منذ 400 سنة أن التعذيب لا ينفع.

‫فلم لا يزال يُعتمد برأيك؟

‫على ما يبدو، وقد قرأت هذا في الحمام.

‫في أي لحظة،

‫يحدث شكل من أشكال التعذيب ‫في نصف الدول في العالم.

‫أي 44 بالمئة من اللاجئين ‫في "الولايات المتحدة".

‫لقد اختبرت ذلك.

‫و"الولايات المتحدة" ليست بريئة من ذلك.

‫لا شك أنه بعد أحداث 11 سبتمبر،

‫غيروا الاسم ليصبح "استجواباً معززاً"،

‫لكننا نعرف أنها الوصفة الكلاسيكية نفسها ‫لكن باسم مختلف.

‫تباً! وافق عليها 58 بالمئة من الأمريكيين.

‫"افعلوها وحسب." هل أنا محق؟

‫ربما لهذا نحن في أسعد مكان على "الأرض".

‫تماماً.

‫سأحضر بعض الشاي.

‫اللعنة!

‫أين تلك الطفلة المزعجة؟

‫عودي يا "دينا".

‫بلادك تحتاج إليك.

‫والكارتيل يتنظر ليقطعك إرباً.

‫بحقك يا "إستال". هذا ليس طريفاً.

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫- هل من شيء عالق في أسناني أو… ‫- لا، أسنانك نظيفة.

‫ما الأمر إذاً؟

‫كم تتذكر عن طفولتك؟

‫عن أي مرحلة تحديداً؟

‫حين كنت طفلاً صغيراً جداً. ‫هل تتذكر البيت القديم؟

‫أي بيت؟

‫البيت الأول، حيث كان لدينا تلفاز.

‫لا. لماذا؟

‫من دون سبب. لأن… لا أعرف.

‫كنت أحاول أن أتذكّر،

‫لأرى إن كنت أتذكّر أمي حين حملت بك ‫ولم أتذكّر.

‫أيبدو هذا غريباً؟

‫لا أعرف. كنت صغيرة جداً.

‫أجل، لكن… يبدو هذا غريباً، أليس كذلك؟

‫أتذكّر أبي وهو يقدّمك لي.

‫مهلاً. ماذا؟ أبي…

‫ماذا يفعل؟ يقدّمني…

‫نعم.

‫وقال، "انتظري قليلاً.

‫ستحصلين على أخ إن وعدتني بأن تعامليه بلطف

‫وتعتني به،

‫وتلعبي معه.

‫إنها مسؤولية كبيرة جداً."

‫وقلت له، "أعطني!"

‫لكن، أعني… بحقك.

‫لا أتذكّر أمي وهي حامل أو ما شابه.

‫هل هذا غريب؟

‫من الغريب أنك تسألين عن الأمر.

‫اسمع، اطلب المثلجات أو ما شابه.

‫سوف…

‫- سأدخل الحمام. اتفقنا؟ ‫- حسناً.

‫خط الطوارئ.

‫رقم طوارئ عائلة "فوكس".

‫مرحباً؟

‫"دينا"؟ "دينا فوكس"، هل هذه أنت؟

‫الحمد لله. كنت آمل أن تتصلي.

‫أنا "إستال جونز". تحدثنا سابقاً.

‫كنت في بيت حبيبك "جوش".

‫اسمعي. أريدك أن تبقي الخط مفتوحاً، اتفقنا؟

‫يا عزيزتي، ‫أرجوك ألّا تقطعي الاتصال مجدداً.

‫أظن أنك قرأت الصحف، صحيح؟

‫أعتذر لأنك اكتشفت الأمر بهذه الطريقة.

‫- ما كان يُفترض أن يحدث ذلك. ‫- رباه يا "إستال".

‫اصمت.

‫اسمعي.

‫ما فعله "آلي" و"مارغو" كان خطأً.

‫وتسببا بالكثير من الألم.

‫لكنهما فعلا ذلك لسبب وجيه.

‫أرادا أن يكوّنا عائلة ‫وأرادا أطفالاً يحبانهم.

‫وهما يحبانك.

‫لكن يا عزيزتي، يجب أن تخبريني عن مكانهما.

‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟

‫أيمكنك أن تخبريني أي أجد "آلي" و"مارغو"؟

‫لكن… انتظري.

‫"تشارلي" هو…

‫- هل هو فعلاً… ‫- لا.

‫أصغي إليّ يا "دينا". أصغي إليّ.

‫ذاك الفتى هو أخوك.

‫لكنه ليس شقيقك.

‫قطعت الاتصال.

‫ستتصل مجدداً.

‫- صدقاً، ما مشكلتك؟ ‫- إنها مجرد طفلة.

‫أرجوك! لقد حققت أحلام تلك الفتاة.

‫اسمعي، لن أجادلك.

‫أظن أن ما قلته لطفلة في سنها فظيع. ‫إنه فظيع، هذا كل ما في الأمر.

‫جد لي طريقة أفضل لنفعل ما أتينا لفعله

‫من دون أن نؤذي أحداً.

‫إنها تتأذى. الفتاة تتأذى.

‫لا أتحدث عن مشاعر الطفلة.

‫بل أتحدث عن الناس وتعرضهم للقتل.

‫- لا يعجبني الأمر. ‫- لا يهمني.

‫أخيراً. لم تأخرت؟

‫تباً! هل كنت تبكين؟

‫ماذا؟ لا. يا إلهي!

‫لكنك معتوهة!

‫لا تنعتني بالمعتوهة يا معتوه!

‫تفضلا الحساب.

‫لذا، لنبدأ مجدداً.

‫الآن، كان هناك رجل…

‫اسمه "أليك فين".

‫ناشط بيئي.

‫أقلّه هذا الاسم الذي أعطاه للناس.

‫فكيف يمكن لـ"أليكس فين" نفسه

‫أن يظهر ويتبيّن أنه يعمل ‫مع وكالة الأمن القومي؟

‫- "لدى". ‫- ماذا؟

‫لم أعمل معهم. قلت "معهم". عملت "لديهم".

‫- هل من فرق؟ ‫- أجل، الفرق كبير.

‫إذا اشرح لي هذا "الفرق".

‫قبل فترة، كنت أملك شركة ناشئة.

‫شركة من رجل واحد وكنت أديرها من بيتي.

‫وسمحت لسفلة من "سيليكون فالي" بشرائها

‫بعد أن قدموا لي وعوداً كثيرة.

‫وصدقتهم؟

‫ماذا؟ أنت؟ مناهض الشركات الكبيرة؟ ‫السيد الرافض للماركات الشهيرة؟

‫أتوقفت عن العمل كقرصان؟ ‫انضممت للبحرية إذاً.

‫لم يقل أحد أنني لم أتصرف بحماقة.

‫لكنني آمنت فعلاً بذلك.

‫ظننت فعلاً أنه يمكنني أن أساعد العالم.