Supernatural

Bà Winchester,

tôi tin rằng cô có tình cảm với nguy hiểm đấy.

- Uống chứ? - Dạo này anh có nói chuyện với mẹ không?

Ồ, đừng lo về mẹ của các anh.

Cô ấy và Ketch lập nên một đội giỏi đó.

Anh có muốn mẹ của anh hợp tác cùng hắn ta không?

Chà, việc đó ngoài mong đợi đấy.

Tiến sĩ Hess. Em không nghĩ cô đã rời London.

Tôi được các bô lão giao nhiệm vụ

nhanh chóng sửa chữa tình trạng đang xấu dần.

Tiến sĩ Hess...

Bọn thợ săn này đã nằm ngoài kiểm soát rồi. Tiêu diệt chúng.

Đặc biệt là anh em Winchester.

Phải, tôi nghĩ là tôi sẽ đi đây.

- Gì cơ? - Ngày mai tôi còn phải đi làm, nên...

Đừng, anh bạn. Ở lại đi. Uống một chai bia nữa nha.

Tận hưởng màn diễn nè.

Cậu biết cậu là một tên lập dị, phải không?

Dĩ nhiên rồi.

Cười lên đi, anh bạn.

Này.

Này!

Ôi trời ơi. Anh bạn.

Daryn! Cái gì đây hả?

Nè, vui thiệt đó, Daryn!

Ha ha!

Nè! Daryn?

Không. Không.

Không, không, không!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Đây là hộp thư thoại của tôi.

- Hãy biến thoại của bạn thành thư. - Thôi nào.

Cas, là tôi đây.

Tôi đã cố gọi cho anh mấy hôm rồi.

Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng chúng tôi có manh mối về Dagon...

Và chúng tôi bị đập sấp mặt luôn,

thậm chí là lúc có khẩu Colt ấy.

Vậy nên... Chúng tôi cần trợ giúp đây.

Gọi lại cho tôi nhé.

Vậy là không có may mắn gì với Cas hả anh?

Ừ, vẫn biệt tích.

Được rồi, vậy tụi mình tìm anh ấy nào.

Anh đang cố đây, Sam.

GPS trên điện thoại của anh ta thì tắt,

và chẳng có gì trong hệ thống về một gã kì cục

mặc áo choàng bị bắt hay bị giết cả.

Phải rồi.

Dean, là Cas đó.

Ý em là đây không phải lần đầu

anh ấy biến mất khỏi bản đồ, anh biết mà nhỉ?

Và dù chuyện gì đang xảy ra, thì anh ấy cũng sẽ ổn thôi.

Anh ấy lúc nào cũng thế mà.

Ừ.

Còn em thì sao?

Có gì mới không, Cầu Vồng Uyên Bác?

Em thức cả đêm,

đọc qua mọi quyển sách viết về quỷ mà chúng ta có,

và hóa ra, chúng ta có rất nhiều sách về quỷ.

Có gì về Dagon không?

Được nhắc ở vài chỗ, nhưng chẳng hữu dụng gì cả.

Em đoán là, uh, Hoàng Tử Địa Ngục khá là giỏi

trong việc né radar.

Chà, ừ, không phải đó là sở trường của chúng à?

Hmm. Có e-mail của Mick nè.

Là một vụ.

Tốt.

Có vẻ như một gã tên Jarrod Hayes

đã biến mất tại Tomahawk, Wisconsin, hồi tuần trước.

Không có nhân chứng. Không có xác.

- Nhưng Mick nói nơi này có lịch sử. - Là sao?

Nghĩa là có rất nhiều người mất tích tại Tomahawk,

mỗi năm một lần, từ 1898 đến 1997,

và rồi không gì nữa cho đến hôm nay.

Vậy là 20 năm hả?

Vâng. Vậy có thể là chúng đang bắt đầu lần nữa?

Có thể đó là một dạng chu kì?

Chà...

Chỉ có một cách để biết thôi.

Pew.

Đến lúc rồi.

Tôi xin lỗi, nhưng tại sao cảnh sát liên bang lại hứng thú với Jarrod Hayes?

Chỉ theo chỉ thị thôi.

Phải, um...

Vậy anh có thể cho chúng tôi biết gì về vụ án?

Cũng không có gì nhiều để kể.

Jarrod và bạn của cậu ta đang đi chơi tại Weather Top.

Đó là nơi bọn trẻ dùng để hôn hít nhau ngoài rừng.

Và rồi cậu ta bỏ bạn bè để đi về nhà.

Nhưng không về được tới nhà.

Vậy có ai đó đã bắt cậu ta?

Mm.

- Có thể. - Có thể ư?

Nghe này, có thể là Jarrod đã bị bắt.

Chúng tôi đang điều tra mọi manh mối.

Nhưng nếu các anh hỏi tôi, thì cậu ta chỉ bỏ nhà mà thôi.

- Và tại sao cậu ấy lại làm vậy? - Jarrod gặp khó khăn.

Mẹ bỏ đi vài năm trước. Còn bố thì...

Cứ nói rằng Jarrod "đã ngã cầu thang rất nhiều,"

- Các anh hiểu ý tôi mà. - Chờ đã.

Mm. Nếu anh đã biết cậu ấy bị bạo hành, sao anh không...

Chúng tôi đã cố. Cố bắt một cậu bé xa ba mẹ mình,

ngay cả khi họ là những người tệ nhất thế giới cũng chẳng hề dễ dàng đâu.

Anh có nói chuyện với bố của cậu ta chưa?

Không thể. Không hẳn.

Ông ta bị đột quỵ vài năm trước.

Thở thông qua ống.

Đoán xem ai phải chăm sóc lão ta?

Các anh có thể tưởng tượng được việc phải đút từng muỗng

cho một tên đã rên rỉ về các anh trong suốt nhiều năm qua không?

Ai cũng có giới hạn chịu đựng mà.

Nếu Jarrod bỏ xứ mà đi, tôi cũng không trách thằng bé được.

Anh đã bảo rằng cậu ấy đã ở cùng bạn bè

vào cái đêm mà Jarrod mất tích.

Thế có ai trong số đó nói gì không?

Không có gì đáng để lặp lại.

Không phải nó rất quý giá sao?

Uh-huh. Anh có biết chúng tôi có thể tìm những người bạn này ở đâu không?

À có. Chắc rồi.

Daryn Boston?

Đặc Vụ Stark và Martell, FBI.

Trời ơi.

Ừ, không, ổn mà.

Mục đích y học mà nhỉ?

Uh... Phải?

Ừ.

Bọn tôi, uh, chỉ muốn nói chuyện

về đêm mà Jarrod Hayes mất tích thôi.

Nó thì sao?

Cảnh sát trưởng nói rằng cậu đã ở cùng cậu ấy.

Phải, chà, cảnh sát trưởng là một tên khốn, được chứ?

Nhìn đi, ông ta nghĩ Jarrod chỉ bỏ xứ thôi.

- Cậu thì không nghĩ thế sao? - Tôi biết là cậu ấy không bỏ đi.

Cậu đã nói chuyện đó cho cảnh sát chưa?

Ông anh, cảnh sát trưởng Bishop sẽ không tin tôi đâu.

Chúng tôi có... hiềm khích với nhau.

Hiềm khích sao?

Bất kì lúc nào có chuyện gì xảy ra trong thành phố này,

thì ông ta đều đem tôi đi tra hỏi hết.

Tại sao lại như vậy?

- Anh nghĩ là tại sao? - Phải rồi ha.

Nghe này, nếu cậu sẽ không nói với cảnh sát trưởng về điều cậu đã thấy,

thế cậu kể với chúng tôi thì sao?

Nè! Daryn!

Nghe này, tôi đã chạy đến để cứu Jarrod, được chứ?

- Nhưng... - Không, không, không!

Con quái vật đã bắt được cậu ấy.

Quái vật sao?

Hắc Bill.

"Hắc Bill" là một huyền thoại địa phương,

- hơn trăm năm trước. - Hâm nóng chứ?

- Cảm ơn. - Một câu chuyện dân gian từ năm 1907

có... có nhắc là...

Uh, hồi ấy, hắn được gọi là "Hắc William."

Nên có vẻ như vài lúc giữa hồi ấy và...

Anh, tập trung.

Anh đang tập trung nè. Ừ, Hắc Bill. Em có gì rồi?

Được rồi, hắn sống trong rừng,

nên hắn giống như Quỷ Vương Jersey của địa phương vậy.

Và rõ ràng là, hắn có một cái đầu dê.

Dê hả?

Giống như... Dê hả?

Phải, dê.

Có thể đó là thứ Daryn đã thấy.

- Trừ phi anh nghĩ cậu ta nói dối. - Vâng. Quay lại ngay.

Mm, không, anh nghĩ cậu ấy có hơi quá hoảng để nói dối.

Vậy chúng ta có một, uh, tên người dê với một cái tên như cướp biển,

điều đó hơi điên, ngay cả đối với chúng ta.

Và cản trở đó... siêu cao luôn.

- Vậy nếu đó là sự thật, thì nó là cái quái gì? - Em không chắc nữa.

Ý em là có hàng tấn truyền thuyết về sinh vật lai giữa người và thú

từ thời Ai Cập cổ đại.

Phải, sao em không tìm hiểu xem nó là cái quái gì,

còn anh sẽ tìm hiểu cách giết nó. Được chứ?

Được rồi.

Rồi. Đừng thức chờ anh nha.

- Cái gì cơ? - Anh đã tìm ra cách giết nó rồi.

Làm sao mà... anh còn không biết nó là cái gì mà.

Khẩu Colt. Hóa bụi mọi thứ.

Làm việc thông minh hơn đi, Sammy, chứ không phải cần cù hơn.

Ôi, đừng giở trò cà phê nóng.

Trời, cà phê này nóng thật đó.

Khá giống như...

Chào.

- Em tên gì? - Carmen.

Xin lỗi.

Chết tiệt, Pete!

Daryn...

Tôi không muốn là kẻ xấu ở đây, nhưng...

Cậu đến trễ.

- Lần nữa. - Ừ, và?

Và cậu đang khiến tôi hết lựa chọn ở đây đấy, anh bạn.

Nghe này, tôi biết... tôi biết cậu và Jarrod, cả hai rất thân thiết.

Và tôi cũng thích cậu ta.

Cậu ấy là m-một nhân viên đáng giá

và còn là một người bạn nữa.

- Thật sao? - Thật.

Bởi vì sau khi anh chuyển cậu ấy làm việc bán thời gian,

cậu ấy khá là ghét anh đó.

Tôi sẽ nói rằng đó là đặc quyền của cậu ấy.

Nhưng cậu không thể cứ dùng cậu ấy như một cái cớ để trốn việc được.