The Killing Fields
Download Cambodian-khmer Subtitle
Release info
Tags
Cambodian-khmer subtitle preview
The first 200 lines.
កម្ពុជា។
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន...
...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ...
... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា...
...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម...
ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
បុរសម្នាក់ដែលចង់ផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ...
...នៅក្នុងប្រទេសដែលខ្ញុំធំឡើងស្រលាញ់ និងអាណិត។
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក...
...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
វាជាម៉ោង 6:45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate...
... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា...
...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា...
... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង...
...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត...
...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas...
...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
...សម្រាប់ការស្នាក់នៅតាមដីកា...
...លើ បេសកកម្ម ទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបន្ថែមទៀត នៅកម្ពុជា។
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់...
... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
តោះ សារុន! ទៅពេទ្យ!
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥...
...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី? តាក់ស៊ីល្អ។
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
អរគុណច្រើន។
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
ចង់បានពងទេ?
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី? - តើអ្នកមានអ្វី?
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ...
... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
- ព្រះជាម្ចាស់! មើលនេះ។ - តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
តេីវាជាអ្វី? រ៉ុក្កែត?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូ។
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។
ខ្ញុំបានទុកសារមួយសម្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ។ ខ្ញុំបានយកឡានតាក់ស៊ី។
- ពេលនេះមានគ្រោះថ្នាក់ធំហើយ។ - អ្វី?
ខ្ញុំគិតថាអាមេរិកទម្លាក់គ្រាប់បែកធំៗជាច្រើន លើទីក្រុងតូច
- គ្រាប់បែកអាមេរិក? អ្នកប្រាកដទេ? - ខ្ញុំគិតថាស្លាប់ជាច្រើន។
- មានអ្នកណាដឹងរឿងហ្នឹងទេ? - គ្មានអ្វីទាំងអស់។
យើងទៅ។
មិនអាចទេឥឡូវនេះ ស៊ីដនី។ គ្រោះថ្នាក់ពេក។
តើអ្នកនឹងទៅណា Schanberg?
អ្នកលឿង.
អ្នកលឿងបានបិទ។
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា Reeves ។ អ្នកមិនមានអ្វីត្រូវនិយាយអំពីរឿងនេះទេ។
ខ្ញុំមានសិទ្ធិទៅកន្លែងណាដែលខ្ញុំចូល ចិត្តក្នុងប្រទេសដ៏សោកសៅនេះ។
នោះជាច្បាប់។ អ្នករារាំងខ្ញុំ អ្នកកំពុង បំបែកវិសោធនកម្ម Cooper/Church!
ជាការប្រសើរណាស់, ឡើងលារបស់ Cooper/Church Amendment!
តោះទៅ!
ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា លោក Schanberg?
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែល យន្តហោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេលនៅព្រឹកនេះ។
- យន្តហោះរបស់អ្នកត្រូវបានពន្យារពេល? - ត្រឹមត្រូវហើយ។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជា អាកាសធាតុអាក្រក់។ ជើងហោះហើររបស់អ្នក...
អ្នកមិនដឹងអ្វីអំពីវាទេ?
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ត្រឹមត្រូវហើយ។
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក ស្តាប់អ្វីមួយ ...
... ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំចង់មានមតិមួយ។
ព្រឹកមិញនេះដោយហេតុផលហួសពី ការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកណាម្នាក់...
...ខ្ញុំចំណាយពេលពីរម៉ោងនៅទីក្រុងបាងកក សម្លឹងមើលស្លាកសញ្ញាខ្សែក្រវាត់មួយ។
ទន្ទឹមនឹងនេះប្រភពរបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំថា...
...ឧទ្ធម្ភាគចក្រយោធាពីរគ្រឿងកំពុងចុះចត នៅទីនេះ ឆ្លងកាត់អាកាសយានដ្ឋាន។
រថយន្តសង្គ្រោះពាក់កណ្តាលនៅភ្នំពេញ កំពុងរង់ចាំនៅទីនោះដើម្បីជួបពួកគេ។
ហើយឥឡូវនេះ មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថា កងទ័ពអាកាសអាមេរិក បានទម្លាក់គ្រាប់បែក...
...ឬគ្រាប់បែកជាច្រើនគ្រាប់នៅលើអ្នកលឿង។
នោះជាពាក្យចចាមអារ៉ាម ហើយខ្ញុំនឹងមិន ធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើពាក្យចចាមអារ៉ាមនោះទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាតើនោះជា មូលហេតុអ្វីដែលយន្តហោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេល!
មិនមានមតិ។
សម្លាប់ប៉ុន្មាននាក់?
របួសប៉ុន្មាននាក់?
សូមអរគុណចំពោះការសហការរបស់អ្នក Major Reeves ។
ពេលខ្ញុំដកស្រង់រឿងនេះចេញ ខ្ញុំ ច្បាស់ជាដកស្រង់អ្នកទាំងស្រុង!
ខ្ញុំសុំទោស។
នេះគ្រាន់តែមិនល្អគ្រប់គ្រាន់។
នេះជារឿងធំ...
...រឿងសំខាន់ អ្នកយល់ទេ? យើងត្រូវចុះទៅទីនោះ!
- ខ្ញុំដឹងប៉ុន្តែ ... - ខ្ញុំមិនចង់ឮ "ទេ"!
ខ្ញុំចង់ចុះទឹកទន្លេ!
យើងគួរតែទៅទីនោះឥឡូវនេះ!
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។
រាត្រីសួស្តី ស៊ីដនី។
- សារ? - ទេលោក។
ទេលោក។
ខ្ញុំចង់និយាយ ប៉ុន្តែវា ជាថ្ងៃធ្ងន់ ហើយខ្ញុំត្រូវទៅ។
តោះជួបគ្នាម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ អូខេ?
- លោក Bob? - លាហើយ។
លោក Bob?
សួស្តី ស៊ីដនី។ រាត្រីសួស្តី ស៊ីដនី។
- ស្តាប់ខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ។ - អ្នកអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំ។
ស្ថានទូតមានការរង្គោះរង្គើ។ ទទួលបានព័ត៌មានពីមន្ត្រីសារព័ត៌មាន។
កុំចាប់ផ្ដើមជេរប្រមាថគ្នាទៅវិញទៅមក។
រាត្រីសួស្តី ស៊ីដនី។
មិនអីទេ រាត្រីសួស្តី។
តើអ្នកធ្លាប់លឺពីកំហុសអ្នកបើកយន្តហោះទេ?
កុំព្យូទ័រដំណើរការខុសប្រក្រតី?
ពួកគេបានវាយលុកលើកូអរដោណេ។
យន្តហោះ B-52 មួយគ្រឿងបានទម្លាក់ បន្ទុកទាំងស្រុងលើអ្នកលឿង។
មានភ្លើងស្តុប នៅកណ្តាលក្រុង។
- ជនរងគ្រោះ? - អ្នកនឹងត្រូវបានសង្ខេបនៅថ្ងៃស្អែក។
យើងប៉ាន់ប្រមាណថា មានយោធាចំនួន ៥៥នាក់ ដូចជាជនស៊ីវិល ៣៥នាក់។
ប៉ុន្មាន?
ខ្ញុំឮថាវាមានរាប់រយ។ កុំដកស្រង់ខ្ញុំពីរឿងនោះ។
តើនឹងមានការបង្ហូរឈាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
តើខ្មែរក្រហមវាយលុកទីក្រុងនៅពេលណា?
តើនឹងមានការបង្ហូរឈាមដ៏គួរឲ្យខ្លាចដែរឬទេ...?
ស្រាបៀរ! យើងមិនមានវា អស់រយៈពេលបួនសប្តាហ៍។
New York Times ប្រហែលជា បានហោះចូល។
- ពួកគេទុកវានៅក្នុងឈុតរបស់ពួកគេ។ - យើងទទួលបានបន្ទប់ក្រោមដី។ ដឹងអត់?
ជនជាតិអាមេរិកយកខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង។
កុំរឹងរូសលើបុរស។ គាត់គ្រាន់តែ ព្យាយាមឡើងដល់កំពូលនៃគំនរ។
យើងគ្រាន់តែត្រូវចំណាយបន្ថែមទៀតដើម្បីយក ទូរលេខរបស់យើងទៅកំពូលនៃគំនរ។
បុរសនោះទើបតែទិញស្រាបៀរឱ្យអ្នក។ ឥឡូវនេះផឹក។
- រីករាយ។ - រីករាយ, ស៊ីដ។
- សូមរីករាយជាមួយវា។ - បិទដើម្បីមើលប្រតិបត្តិករ telex?
- ញូវយ៉កថែមស៍ចូលគេងលឿន។ - ប្រាកដហើយ!
ខ្មែរក្រហមពេលថ្ងៃលិច
Yanks ទាំងអស់នៅសមុទ្រ ...
- ត្រឹមត្រូវហើយ? - អាចទៅរួចណាស់។
តោះ!
នេះជាការងារល្អ។
- ប៉ុន្មាន? - រយហាសិប។
មួយរយ!
- ត្រឹមត្រូវហើយ? - ត្រឹមត្រូវហើយ។
រីករាយណាស់លោកប្រាន។
- តើគាត់និយាយអ្វី? - គាត់ចង់ឱ្យអ្នកមើលគ្រួសាររបស់គាត់។
ទៅថតរូបជួយគាត់ ព្រោះកូនគាត់របួស។
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលនាងកំពុងនិយាយ។
នាងត្រូវការជំនួយ។
ហាងរបស់នាងត្រូវបានបំផ្លាញកាលពីយប់មិញ។
ប្តីរបស់នាងបានសម្លាប់។
គ្រាប់បែកប៉ុន្មាន?
នាងមិនដឹងទេ។
តើនាងដឹងថាមន្ទីរពេទ្យនៅឯណាទេ?
"គ្រាន់តែនៅទីនោះ។"
នាងចង់ដឹង ថាតើមាននរណាម្នាក់ចាប់អ្នកបើកយន្តហោះទេ?
លោកគ្រូចង់ទិញទេ? លោកគ្រូចង់ទិញទេ?
-មួយដុល្លារ? តើអ្នកចង់ទិញទេ? - ខ្ញុំចេញពីភាពយន្ត។ ខ្ញុំសុំទោស។
សួរនាងថាតើនាងមានកូនប៉ុន្មាននាក់ ក្នុងគ្រួសាររបស់នាង។
"ប្រាំ។"
ប្តីរបស់នាងត្រូវបានសម្លាប់រួចហើយ។
ស្អីគេហ្នឹង?
តើអ្នកទាំងនេះមានអ្វីនៅទីនេះ?
នៅក្នុងឡានជីបអ្នកទោស។ អ្នកទោសខ្មែរក្រហម។
ពួកគេសម្លាប់អ្នកភូមិជាច្រើន។
នាងថាខ្មែរក្រហមត្រាំក្រណាត់ ក្នុងសាំង...
...ហើយរុញគេទម្លាក់ បំពង់កអ្នកភូមិ...
... រួចដាក់ភ្លើងឱ្យឆេះ។
ភាពយន្ត! គ្មានខ្សែភាពយន្តទេ!
ខ្ញុំដឹងថាមិនមានខ្សែភាពយន្តទេ។
គ្មានកាមេរ៉ា!
គ្មានកាមេរ៉ា!
វាមិនអីទេ។
គ្រាន់តែយកវាទៅងាយស្រួល។
ប្រាប់គេថាយើងជាអ្នក...
ឆាប់ឡើង! ចូលក្នុង!
ខ្ញុំព្រួយបារម្ភ។
ខ្ញុំជាអ្នកនាំអ្នកមកទីនេះ។
គេចោទខ្ញុំ ហើយគេចាប់ខ្ញុំ។
តើគេចាប់អ្នកដោយរបៀបណា? អ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួនរួចហើយ។
គេទូរស័ព្ទមកភ្នំពេញអំពីខ្ញុំ។
ខ្ញុំចង់បានបារីខ្លះ។
ហើយខ្ញុំត្រូវការការលេចធ្លាយ។
តើអ្នកនឹងប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំត្រូវការថើបទេ?
គាត់បាននិយាយថា "មិនមានការខឹងទេ" ។
The Killing Fields subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.