Amidst a Snowstorm of Love (在暴雪时分)

ᴇᴘɪꜱᴏᴅᴇ 1

Ich glaube, es ist hier.

Es muss ganz in der Nähe sein.

Ich glaube, es ist hier.

Lin Yiyang.

Du hast mich verwechselt.

Entschuldigung.

Ich glaube, es ist hier.

- Gehen wir rein. - Kommt schon!

Die U-Bahn ist hier.

Beeilt euch.

Das Hotel ist nur zwei Haltestellen entfernt.

Beeilt euch. Beeilt euch.

Die U-Bahn fährt nicht mehr.

Es gibt einen Schneesturm.

Die öffentlichen Verkehrsmittel sind außer Betrieb.

Wenn ihr zum Hotel wollt, nehmt ein Taxi. Wenn ihr zu spät kommt, bekommt ihr auch keinen Nachtzug mehr.

Danke.

Danke.

Meng Xiaotian, bleib bei mir.

Wie kommt es, dass du mit diesen kurzen Beinen so schnell bist?

Ich bin deine große Schwester.

Du bist nur drei Stunden älter als ich.

Es ist hier.

Pass auf die Stufen auf.

Yin Guo, sei vorsichtig.

Vorsicht mit der Tür.

Ich habe sie.

­

Hi.

Hi.

Ihr könnt euch hinsetzen, wo ihr wollt.

Hier entlang.

Wie wäre es mit einem Zweibettzimmer oder vielleicht könnten Sie noch ein Bett dazustellen?

Nein.

Nicht einmal ein Zimmer.

­

Gut, ich habe es verstanden. Ich danke Ihnen.

­

Das ist alles, was wir haben.

Ich hoffe, das Hotel bietet Essen an.

Zuerst müssen wir uns ein Hotel suchen.

Ich rufe von dort drüben an. Hier ist es zu laut.

- Wen rufst du an? - Zheng Yi.

Ich weiß nicht,

wie lange ich an dem Tag am Telefon war.

Und er hat mich die ganze Zeit

durch das Fenster beobachtet.

Du solltest nächsten Monat kommen. Jetzt ist es am kältesten.

Lao Liu!

Das ist mein Kumpel von zu Hause.

Er will sich die Stadt ansehen.

- Bist du allein gekommen? - Mit meiner Schwester.

Sie ist dort drüben am Telefon.

Hast du etwas zu trinken?

Nein, ich habe auf dich gewartet.

Und du?

Ich habe ein paar Snacks, keine Getränke.

- Willst du etwas? - Nein, danke.

Zheng Yi ist auf der Suche nach einem Hotel. Sie hält mich auf dem Laufenden.

Behalte mein Handy im Auge. Weck mich auf, wenn sie mir eine Nachricht schreibt.

Okay.

Jie.

Xiao Guo.

Was ist?

Das geht auf mich.

- Hier, bitte. - Danke, Ge.

Komm schon, wir sind Kumpel.

Du kennst sie?

Sie sind gerade gekommen und haben sich hingesetzt, als du telefoniert hast.

Ich habe gehört, wie sie Chinesisch gesprochen haben, also habe ich sie gefragt, was für Getränke sie bestellen.

War die U-Bahn schon außer Betrieb?

Ja.

Didi, ihr solltet euch beeilen, wenn ihr ein Hotel buchen wollt.

Es ist schwer, später ein Taxi zu bekommen.

Hat sie mir eine Nachricht geschrieben?

Nein.

Wei, ich habe ein Taxi bestellt.

Ich kann auf sie warten, bis sie ein Hotel gefunden haben und bringe sie dann dorthin.

Ich kann auf sie warten, bis sie ein Hotel gefunden haben und bringe sie dann dorthin.

Aber du bist gerade erst gekommen.

Es ist etwas dazwischen gekommen.

Er hat ein Taxi bestellt.

Wenn ihr ein Hotel gefunden habt, kann er euch hinbringen.

- Okay. - Das ist unangemessen.

Ich... Ich meine, wir wollem dich nicht belästigen, wir schaffen das schon selbst, danke.

Das macht mir nichts aus. Es ist nur eine Fahrt.

Wir haben gerade mit deinem Bruder gesprochen. Das ist kein Problem.

Ge, trinken wir.

Gut, das machen wir.

Dieses Getränk sollte in Ordnung sein, nicht wahr?

Xiao Guo, ich habe dir gerade die Adresse des Hotels und die Kontaktinformationen geschickt.

Es gibt nicht viele Hotels in deiner Nähe und sie sind sehr teuer.

Deshalb habe ich euch eines etwas weiter weg besorgt.

Das ist das einzige freie Zimmer. Fahrt sofort dorthin.

Wir haben ein Zimmer.

Yi-jie ist unglaublich.

Dage, wir sind soweit.

So schnell? Euer Freund ist etwas Besonderes.

Wo ist es?

Hier.

Kennst du diesen Ort?

Ja.

Wo ist das Taxi?

Zehn Minuten entfernt.

Ich muss vorher noch auf die Toilette gehen.

- Ich auch. - Gut.

Bist du ein Student oder arbeitest du hier?

Ich bin ein Student.

Was ist los? Sehe ich verdächtig aus?

Hier ist mein Ausweis.

Mein Studentenausweis. Sieh ihn dir an.

Das ist sein Foto.

Der gleiche Name.

Ich schätze, es ist alles in Ordnung.

Und mein Reisepass. Sieh ihn dir an.

Ist das mein Gesicht?

Ja, ja... Danke.

Lin Yiyang, was machst du da?

Nimmst du Kontakt zu ihr auf, wenn wir nicht hinsehen?

Ich sage es dir. Er ist ein Betrüger.

Es ist ganz einfach, seinen Ausweis zu fälschen.

Frag ihn nach seiner Hukou-Registrierung.

Nicht nötig. Nicht nötig. Danke.

Das Auto ist da. Hilf mir mit dem Gepäck.

Okay.

Das geht schon in Ordnung. Ich nehme das.

Nimm das leichte.

Ich mach das schon, danke.

Die Rechnung, bitte.

Lass ihn bezahlen. Wir gehen raus.

Du hast dein Handy vergessen.

Halt es für mich, Jie.

Gib her.

Ich nehme den Rucksack, danke.

Ihr könnt schon ins Auto steigen, draußen ist es zu kalt.

Wohin fahren wir?

Zuerst zum Hotel Snowtown.

Ich soll bei diesem verfluchten Wetter einen Umweg machen?

Ja, machen Sie einen Umweg.

Was für ein netter Kerl. Er nimmt einen Umweg für uns in Kauf.

Jie, mach dir keine Sorgen, ich hole zuerst das Gepäck.

Ich nehme das.

Hey, Zheng Yi. Wir sind gerade angekommen.

Noch nicht.

Gib mir einen Moment.

Ich werde dich zurückrufen.

Ich werde es mir ansehen.

Danke.

Es ist ein bisschen abgelegen hier.

Bleibt nachts drinnen.

Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man nicht zu Hause ist.