L'Avventura (L'avventura)

"Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ"

Η βίλα θα πνιγεί στο τσιμέντο.

Και να σκεφτείς ότι κάποτε εδώ ήταν δάσος.

Θα γεμίσει σπίτια.

Δεν υπάρχει σωτηρία.

΄Εχετε δίκιο. Καλή σας μέρα.

Αντίο.

Εδώ είσαι, μπαμπά; Σε γύρευα πάνω.

Νόμιζα ότι ήσουν ήδη μεσοπέλαγα.

΄Οχι ακόμα.

Δεν είναι της μόδας τα ναυτικά καπέλα με το όνομα του γιοτ;

΄Οχι, μπαμπά, δεν είναι.

Πόσο θα λείψεις;

Τέσσερεις-πέντε μέρες.

Θα περάσω μόνος μου το Σαββατοκύριακο.

Θα ξεκουραστώ. Θα ΄πρεπε να το έχω συνηθίσει πλέον.

Τι να συνηθίσεις;

Να ξεκουράζομαι όχι μόνο ως διπλωμάτης αλλά και ως πατέρας.

- Γιατί τα λες αυτά; - Γιατί είναι η αλήθεια

Ας μου επιτραπεί τουλάχιστον αυτό,

μετά από τριάντα χρόνια που δεν είπα ποτέ και σε κανέναν την αλήθεια,

να τη λέω στην κόρη μου.

΄Εχεις κι άλλες αλήθειες να μου πεις;

Ξέρεις.

Αυτή θα σε παρακαλούσα να μη μου την πεις. Αντίο πατέρα.

Αυτός δεν πρόκειται να σε παντρευτεί ποτέ κορούλα μου.

Μέχρι στιγμής, εγώ είμαι αυτή που δεν θέλησα να τον παντρευτώ.

Το ίδιο είναι. Γεια σου.

Καλημέρα! Περιμένεις πολύ; Με συγχωρείς...

Αλβάρο, βιάσου γιατί αργήσαμε.

Θα σε περιμένω εδώ, εντάξει;

- Πού πηγαίνεις τώρα; - Να πιω κάτι, διψάω.

Όσο ο άνδρας που έχεις έναν μήνα δεις σε περιμένει εδώ και μισή ώρα;

Σήμερα θα προτιμούσα να μην τον έβλεπα.

Μα βιαστήκαμε για να...

Καταλαβαίνω...Αντίο κρουαζιέρα!.

Είναι μεγάλο βάσανο όταν είσαι μακριά από τον άλλο. Αλήθεια.

Είναι δύσκολο να κρατήσεις μία σχέση όταν ο ένας είναι εδώ κι ο άλλος αλλού.

Αλλά είναι επίσης βολικό.

Γιατί...

σκέφτεσαι ό,τι θες, όπως θες.

Καταλαβαίνεις;

'Ομως όταν ο άλλος είναι εκεί, μπροστά σου, δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

Καταλαβαίνεις;

Πάμε πίσω. Έλα.

'Αννα! Κατεβαίνω αμέσως!

Γειά σου λοιπόν!

Θες να κάτσω προφίλ;

Μα...τι έχω;

Η φίλη σου είναι κάτω και μας περιμένει.

Ας περιμένει.

Πώς είσαι;

Χάλια.

Γιατί;

Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί, γιατί, ε;

Γιατί, ε; Γιατί, γιατί...

Πώς σου φαίνεται;

Πολύ πρωτότυπη ιδέα.

Ξέρει να χρησιμοποιεί τα χρώματα.

Αυτοί πρέπει να ψωμολυσσάνε.

Φύγε, κοπρίτη!

Eίναι ήρεμη όπως και το λάδι.

Δεν ξέρω το λόγο, αλλά απεχθάνομαι τις παρομοιώσεις που έχουν να κάνουν με το λάδι.

Καλημέρα.

Καλά ξυπνητούρια.

Κλάουντια!

Κοίτα.

Θεέ μου...

Κοιμήθηκες καλά;

΄Ετσι κι έτσι.

Χθες βράδυ πήγα για ύπνο έχοντας χίλια δυο...

...πράγματα να σκεφτώ...

...αλλά αποκοιμήθηκα.

Δεν το ήξερα ότι κοιμάσαι τόσο καλά στις βάρκες.

Σε νανουρίζουν.

Εγώ δεν κοιμήθηκα καλά.

Γεια σας!

Καλημέρα.

Κάτσε να σε δει λίγο ο ήλιος.

Να κολυμπήσουμε;

΄Οχι εδώ, είναι τρομακτικά.

Κάποτε οι Αιολίδες Νήσοι ήταν ηφαίστεια.

Πριν δώδεκα χρόνια, όταν είχαμε ξανάρθει εδώ...

είπες ακριβώς το ίδιο πράγμα.

Πώς λέγεται αυτό;

Πρέπει να είναι το Μπαζιλούτσο.

Μοιάζει με όνομα ψαριού.

Εκείνο είναι το Λίσκα Μπιάνκα.

Αμάν πια! Πόση βαρεμάρα; Τόση φασαρία για ένα μπάνιο!

Προσοχή.

Μάριο, γυναίκα στη θάλασσα!!

Σταμάτα...

Σταμάτα!

Ραϊμόντο;

Εδώ είμαι Πατρίτσια.

Γιατί σταματήσαμε;

Δεν θα κολυμπήσεις, Πατρίτσια

Σιγά μην κάνω μπάνιο. Κολύμπησε εσύ, Ραϊμόντο.

- Λαίδη Πατρίτσια. - Σου αρέσει το υποβρύχιο ψάρεμα;

Το απεχθάνομαι, αλλά πρέπει να προσαρμοστώ, τι να κάνω;

Ποιος είπε ότι ο άνθρωπος αρχικά ζούσε στη θάλασσα;

Πατρίτσια αν μου δώσεις τη σημαία του γιότ σου...

...θα πάω να κατακτήσω το νησί για σένα.

Ουφ!

Εγώ αυτά τα νησιά δεν τα κατάλαβα ποτέ...

...με τόσο νερό γύρω τους... τα καημένα...

Κόζιμο... έλα...

-Μάριο, ρίξε τη βάρκα στο νερό. -Αμέσως, κε Κοράντο.

Σάντρο, που πάτε;

Ρώτα την.

- Στις βάρκες αναψυχής κουράζεσαι πιο πολύ. - Γιατί;

Οι ιδιοκτήτες τους δεν έχουν συγκεκριμένα σχέδια. Χθες βράδυ για παράδειγμα.

Πλέαμε συνέχεια.

Δεν υπήρξε ούτε ένα λεπτό για να κοιμηθώ.

Αλλά το προτιμώ...

Καρχαρίας! Καρχαρίας!

Μην κουνιέστε, δεσποινίς! Μείνετε εκεί που είστε.

Μείνετε όλοι ακίνητοι!

Κλάουντια, Κλάουντια, περίμενέ με.

Φύγετε!

'Ελα. Κρατήσου.

Τι συμβαίνει;

'Ενας καρχαρίας τριγυρνά εδώ γύρω. Μείνε ακίνητος.

Και ποιός κινείται;

Πώς τον κατάλαβες; Σε ακούμπησε;

Εγώ θα είχα πεθάνει.

΄Εχουν μια φάτσα, μ΄ όλα αυτά τα δόντια

Πιες λίγο κονιάκ, Άννα.

Δεν είναι τίποτα, πάμε...

Πέρασε πια.

- Μόνο ν΄ αλλάξω θέλω. Κρυώνω. - Βέβαια.

Το καλοκαίρι τελείωσε.

Πού να πήγε ο καρχαρίας;

Τι τρέχει;

Ποιο να βάλω;

Αυτό ή εκείνο;

Αυτό. Αυτό είναι υπέροχο.

Γιατί δε το δοκιμάζεις;

Σου πάει καλύτερα.

- Κράτησέ το. - Μα, όχι.

Ξέρεις... η ιστορία με τον καρχαρία ήταν παραμύθι.

- Παραμύθι; - Ναι.

- Και γιατί; - 'Ετσι.

Μην το σκέφτεσαι πια.

Πέρασε.

Δεν θέλω να μάθω γιατί τα κάνεις αυτά.

Για τον Σάντρο, υποθέτω.

Χρησίμευσε, τουλάχιστον;

Πάμε.

Δεν θα κατέβεις στη στεριά;

Στεριά είναι αυτός ο βράχος;

Ακόμα στο νερό ήσουν εσύ;

Το ξέρεις ότι τριγυρνά καρχαρίας;

Καρχαρίας;

Δηλαδή μπορούσα να πεθάνω, αυτό εννοείτε.

Ωραία!

Ωραία... ωραία... μα ναι...

Τι θες, Ραϊμόντο;

Εμένα θες; Τέτοια ώρα;

Σας αφήνω.

Όχι, Κλάουντια, κάθισε. Δεν υπάρχει κανένα ειδύλλιο.

Εντάξει τώρα; Ευχαριστημένος;

Απογοητεύθηκες. Πες την αλήθεια

Όχι, αντιθέτως.

Πώς θα περιέγραφες το πρόσωπο του Ραϊμόντο

Θα' λεγα αρκετά διεφθαρμένο.

Καθε άλλο. Είναι ένα μωρό.

Μην αρχίσεις, Πατρίτσια. Προτιμώ το διεφθαρμένο.

Εκτός κι αν αγαπάς τα μωρά.

Δεν αγαπώ κανέναν, το ξέρεις

Το ξέρω, πανάθεμά με!

Και να σκεφτείς ότι αν υπάρχει μια γυναίκα...

...φτιαγμένη για κάθε είδους ακολασία,

απιστία κι ασωτία,

...είναι αυτή. Και ξέρεις κάτι; Είναι πιστή.

Από τεμπελιά. Από αβουλία.

Με διασκεδάζει! Είναι ότι πιο διασκεδαστικό μετά το σκύλο μου.

Πάμε στη στεριά.

Νομίζω ότι έχει αρχαία ευρήματα. Πάμε να τα δούμε;

- Τζούλια θυμάσαι; - Ναι.

Καλύτερα να πέσεις για ύπνο. Λες: "τι ωραίο!" για οτιδήποτε...

...για τη θάλασσα, τα παιδιά, τις γάτες...

Η ευαίσθητη καρδούλα σου χτυπά με το τίποτα.

Αν είναι ωραία, γιατί να μην το πω;

Πολύ συμπαθητικός.

Για ποιόν μιλάς;

- Για τον καρχαρία. - Ακόμα;

Θαυμάσια.

Κοράντο, θέλετε ένα;

΄Ετσι εννοεί η Πατρίτσια την παρέα.

Ξέρετε, μου είστε πολύ συμπαθής.

Περισσότερο απ' τον καρχαρία;

Δεν υπάρχει σύγκριση.

Τότε γιατί δεν έρχεστε μαζί μου να δούμε τα ερείπια;

Ωραία ιδέα. Αλλά όχι, καλύτερα να μείνουμε εδώ.

Σάντρο... ΄Ενας μήνας είναι πολύς. Συνήθισα να είμαι χωρίς εσένα.

Η συνηθισμένη αρχική δυσφορία. Θα σου περάσει.

Πιο πολύ, αυτή τη φορά.

Θα χρειαστεί λίγο περισσότερο για να σου περάσει.

Εγώ νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε.