Mercy Christmas

Original English Sub By mohsen74 Indonesian Translated By BDN Now MANDIRI

Tolong!

Tolong!

Tolong Aku!

Michael Briskett.

Aku tak akan pernah lupa nama itu.

Itu potongan daging kesukaanku.

Tn. Robillard. Wow. Um... Selamat Natal.

L baru saja menyelesaikan penilaian untuk cabang Compton,

dan Aku akan membawa semuanya kepadamu. Benarkah?

Aku begadang semalaman, tapi kupikir Anda menginginkannya.

Kau benar-benar menyelesaikan semuanya secepat itu?

Itu mengagumkan.

Aku sangat suka di sini, pak. Aku tak ingin berada di tempat lain.

Sebenarnya, Aku mengadakan pesta Natal

di apartemenku besok malam.

Oke. Bagus untukmu.

Ya, ini bukan yg besar. Hanya minuman telur, rahasia Santa,

Christmas Carols, mungkin. Entahlah.

Tapi ini undangannya. Aku telah menyebarkannya.

Oh, ya. Tak bisa melakukannya.

Aku mengadakan makan malam besar Natal ini.

Jika kau mau datang ke sana.

Aku punya rencana besar untukmu, Briskett.

Aku?

Kau akan merusak rapatku pada tanggal 26

dengan dinamika kuantum.

Sehari setelah Natal.

Aku akan membutuhkan spreadsheet.

Transisi berdampingan.

Nol bilateral. Daftar sesuai alfabet.

Kau tahu apa yg harus dilakukan... Ubah saja ocehan kutu buku

menjadi cara bicara orang-orang.

Ini sangat penting untukku dan masa depan perusahaan ini.

Ada banyak pekerjaan di waktu yg singkat,

dan dengan liburannya...

Kau akan menyelesaikannya.

Aku yakin itu.

Tunggu di sini. Aku akan membawa laporannya kepadamu.

Aku membutuhkannya saat Natal.

Natal.

Hei, Catherine.

Rusa mana yg punya kelakuan terburuk?

Aku tak peduli.

“Rude-mph .“

Rudolph, rusa berhidung merah, paham?

Ya, itu bodoh.

Dimana kegembiraan Natal-mu?

Aku tak gembira, dan Aku tak merayan Natal.

Yah... selamat Natal.

Sialan semuanya!

Cukup bagus.

Itu tak berjalan begitu baik.

Kau tahu...

Aku akan muntah.

Tidak! Pergi ke kamar mandi.

Tidak, jangan. Jangan di sini.

Pergi ke kamar mandi, sekarang.

Tunggu. Aku tak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.

Tidak!

Dengan satu sikat.

Perhatikan sikat yg berkilau

yg pas dengan lubang kecil,

tenggelam, berlawanan...

Tiket, tiket! Aku punya tiket untukmu di sini, kawan.

Ayo, ayo, dua buah sepuluh, dua buah sepuluh.

Bawa gadismu ke pertandingannya, kawan.

Dia akan menikmatinya. Ayo. Aku punya tiket untukmu di sini.

Ayo, dua seharga $10. Dua buah sepuluh.

Kau yakin tak mau? Ini pertandingan untuk musim terakhir.

Jangan begitu. Aku akan memberikannya seharga lima.

Ayolah, kawan, tak adil.

Sial!

Hei! Masih punya tiket?

Buset, ya, Aku punya tiketnya.

Apakah kau Michael Briskett?

Apakah kau Michael Briskett?

Aku Cindy, asisten baru Pak Robillard.

Ini laporannya yg dia ingin kau memilikinya.

Uh... terima kasih?

Dan ini.

Terlihat seperti banyak kerjaan.

Ya.

Selamat Natal.

Selamat Natal.

Halo?

Apakah Aku terlambat ke pesta Natal-nya?

Apakah sudah selesai?

Ya.

Ohh.

Tidak, tidak. Maksudku... Maksudku, belum.

Bagus.

Jadi...

Jadi...

Jadi, bisakah Aku masuk?

Ya. Ya, tentu saja, maaf.

Aku melihat undangannya di meja Pak Robillard.

Maafkan Aku. Aku pikir semua orang di undang.

Ya, benar.

Maaf ini bukan pesta yg meriah.

Apakah itu eggflog?

Aku suka eggflog-

benarkah? Aku akan menuangkan untukmu segelas.

Terima kasih.

Oke.

Mmm!

Ini sangat enak.

Ibuku biasa membuat eggnog dari dulu.

Benarkah? Itu-itu luar biasa.

Jadi, apakah kau-kau akan pulang untuk merayakan Natal?

Tidak, ibu-ibuku sedang berlayar.

Oh.

Seperti hadiah untuk dirinya sendiri, eh, setiap tahun.

Dia benar-benar tak tertarik- dengan perayaan.

Uh, tapi kami berbicara di telepon,

kau tahu, saat-saat dia kembali. Jadi...

Saudara? Saudari?

Hanya Aku dan ibu.

L-Aku pikir keluarga adalah bagian terbaik dari perayaan.

Aku sebenarnya pulang besok untuk melihat keluargaku.

Bagus itu.

Isi lagi?

Apakah kau keberatan jika kita...

Sedikit lebih cepat?

Aku'

Oke.

Natal Putih.

Tak mungkin. Itu juga favoritku!

Benarkah?

Kami menontonnya setiap tahun setelah membuka hadiah.

Saudaraku benci itu, tapi Aku menyukainya, jadi...

Bicara mengenai hadia, ayo kita lakukan rahasia Santa!

Uh... tak akan-tak akan banyak rahasia.

Ah, siapa yg peduli? Ayolah, itu akan menyenangkan.

Ayo.

Ya, mengapa tidak.

Kau yg pertama.

Aku ingin mendapatkan sesuatu yg praktis.

Terima kasih.

Kau tahu, Aku bisa menggunakan ini.

Giliranmu.

Bukalah.

Ini kue campuran natal spesial ibuku.

Aku akan membuatnya dari awal tahun ini.

Wow.

Ya, yg diberlakukan keluargaku saat musim liburan,

sejak, uh, dia meninggal.

Aku-Aku ikut berduka.

Ini Natal pertamaku tanpa dia.

Apa yg Aku lakukan? Aku mengacaukan pestanya!

Tidak. Tidak, tidak.

Um, itu-tak apa-apa.

Uh, bisakah-bisakah aku mengambilkanmu eggnog lagi?

Kau tahu, um, Aku lebih baik segera pergi.

Sebenarnya, Aku merasa sedikit mabuk.

Aku benar-benar mengalami waktu yg indah malam ini.

Aku juga.

Terima kasih.

Oke.

Okelah kalau begitu.

Selamat Natal.

Selamat Natal untukmu.

Sampai jumpa.

Aku tahu ini mungkin terdengar gila, tapi Aku bertanya-tanya...

Mungkin kau bisa ikut denganku besok?

Ke perayaan Natal keluargamu?

Entahlah.

Itu akan membuatku sedih memikirkan bahwa pria sepertimu

tak bisa datang ke meja makan malam Natal.

Bagaimana dengan keluargamu?

Mereka akan senang melihatmu.

Aku punya banyak pekerjaan yg harus diselesaikan pada tanggal 26.

Aku akan membawa itu bersamaku.

Pasti, kau harus membawanya.

Ayolah, itu akan menyenangkan.

Plus, keluargaku akan mengeluarkan semua makanan.

Aku tak pernah benar-benar punya perayaan Natal yg besar sebelumnya.

Nah, tahun ini akan spesial.

Aku akan menjemputmu di pagi hari?

Tentu, mengapa tidak.

10.30.

10.30. Oke.

Selamat Natal.

Hei, masuk ke sini.

Kerja.

Coba ingat dari semalam...

Saudaramu bernama Andrew dan Bart, bukan?

Ya. Ayahmu Abe, nenekmu Ruth.

Benar. Aku memanggilnya nenek.

Apakah kau yakin Aku tak memaksa?

Sudah kubilang, mereka akan senang melihatmu.

Andrew, Bart, Abe, nenek.

Hei, apa lagu Natal favoritmu?

"The 12 days of Christmas."

Apakah kau serius? Aku juga! Ya?

Tentu saja!

Aku

Kita di sini.

Terlihat hebat.

Aku pulang!