Ray Donovan

(إنـّه هنا في (لوس أنجلُس

لقد قابـلـتُه

هل تتذكرني؟

(أنا (براندن

نحن لا نعرف بعضنا البعض أنا آسف

هل أنت آسف حقاً؟

بأنك سرقت الكثير من النقود من (سولس

فعلت ذلك لأجل إحدى النساء

حبي الوحيد والحقيقي

(الأوضاع تغيرت يا (ميك

(لديك لقطات لـ (فان ميلر

وهو يهلوس ولديك عينات الشعر و لديك الفيديو

ما الذي تنتظره بحق الجحيم؟

إنّي أقوم بالأمر الآن

لا أزال أتذكر كيف كانت تحدّق بي

أتقصد قبل أن تطلق عليها النار

أجل دعني أستوضح هذا

ألا أحد آخر يعلم بهذا الشأن؟

لكان ذلك مخاطرة

مندهش أني استطعت مضاجعتك

فأنت ِ لست من النوع الذي أفضلّه

أردت أن أضع حداً لما يحصل بيننا فحسب

كيف عثرت عليّ ؟

راي) هو عثر عليّ)

أمسكت بالشخص الخطأ يا صاح

ما الذي تتحدث عنه؟

(أيها الفتى (شوني هل أنت بالداخل؟

لدي فكرة رائعة لنجعلها خاتمة الفلم

أدخـلني- "تم العثور على جثة"-

(يُعتقد بأنها جثة (شون ووكر

ما حصل لـ(شون ووكر) شيء ٌ معيب

هـناك مـخبولٌ طـليق

ما الذي فعلتَـه؟

ما الذي فعلته أنــت؟

(ما الذي فعلته أنــت يا (رايمون

راي دونـوفان "الحلقة الحادية عشر: الموسم الأول" "عنوان الحلقة :(بوكي دينت) اللعين"

تـرجـمـة:Ibrahim

هل تعتقد أن (سولي) سيلاحقنا؟

!من يعلم ما الذي يفكر به ذلك اللعين

ألديك ما تحتاج إليه؟ أجـل

أريدك أن تبقى مراقباً العائلة

لا تدعه يغب عن ناظريك

اتفـقـنّا؟

(شكراً يا (آف

أنا من رتبتُ الأمور

لكي تولد هذه الطفلة والآن أضحت يتيمة

والدتها موجودة

(تـلك الفتاة التي حاولت أن تغدر بـ(شون

متبؤعة البويضات ! -امرأة تتبرع ببعض من بويضاتها لمرأة أخرى أو لزوجين لايستطيعان إنجاب الأطفال-

تلك لا تصلح أن تكون أمّاً

(أنا و (دِب

نحن الوصيّان الشرعيان عليها

لكنّي لست على ما يرام

و (دَب) تقدمت بالسنّ ولا تستطيع أن تعتني بطفلة رضيعة

خـُذيها, من فضلك حسناً

اعتني بها, رجاءً

لا عليك

السيد (دريكسلر) يريد أن يعرف ما إذا كنت ترغب بالإدلاء بأيّ تصريح

!أجل, موكلي قد مات و أنا في حدادٍ عليه

ذلك هو تصريحي

هذه مأساةٌ لعينة

لقد أطلقنا الوحش للعنان

سولي) ليس شاباً بعد الآن

و ليس لديه جواز سفر ســأجده

والدك لا يزال يعمل مع المباحث الفدرالية

و سأحل الأمر كـيف؟

(هلّا وفرّت هذا الهراء يا (إزرا

إني أبذل ما بوسعي - (لا تحدثـّني بهذه الطريقة يا (رايموند

كلانا منزعجٌ الآن

دعنا نهدأ قليلاً

أعلم أن ما أطلب منك القيام به هو أمر مُريع

لـن أقـتل والدي

...سيُقبض عليه عاجلاً أو آجلاً

(هو أو (سولي و سيرتد ذلك علينا

مشاكلنا لم تنتهي

بل زادت سوءاً

نـعم

(يستحسن أنّ يكون ما ستخبرني به هو أن (فان ميلر

قد فُصل من العمل في المباحث الفيدرالية

أعطيت الملف للعميل المشرف و الآن أنا انتظر

ما الذي تنتظره؟

نحن مشغولون بعض الشيء

بـموت (شون ووكر) اللعين

متأكد من أنك تعلم كل ما يتعلق بذلك يا

ما المفترض بذلك أن يعني؟

فلتخبرني أنت

أخبرني (فان) بأنه كان يتحرى أمركم

بشأن جريمة قتل لـ(شون ووكر) يدٌ فيها

في البداية

اعتقدتها واحدة من خيالات (فان ميلر) المتشككة ..لـكن الآن

(أنت عدوٌ الآن يا (فرانك

سآتي لأزور المشرف عليك

و أخبره بكل المساعدة الرائعة التي كنت تقدمها لي

إن كنت سأُسجن فسآخذك معي

سحقاً

مرحباً أحتاج للتكلم معك

أجل الأمر مُهم

من تكونون؟ شهود يهوه؟ -شهود يهوه: طائفة مسيحية والتي تقبل الكتاب المقدس بأنه السلطة الوحيدة و ترفض المشاركة بالحكومات والأنشطة السياسية-

"قسم شرطة لوس أنجلس" هل أنت (ميكي دونوفان)؟

بشحمه و لحمه - نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة -

(عن (شون ووكر

لقد.. وجدنا اسمك في دفتر مواعيده

هل كنت تعمل لصالحه؟ بل كنت أعمل مــعـه

كان بيننا اتفاق شامل

أظن بأن ذلك... قد فشل فشلاً ذريعاً الآن

ادخلو يا رفاق

سأُعّد بعض القهوة الفرنسية

!يا إلـهي

يا إلـهي لقد اشتقت إليك

و اشتقت لهذا

؟ما.. ما هذا بحق الجحيم يا (بانش)

لقد فشلت

فشلتُ فشلاً ذريعاً

ياللمسيح

(نعم يا (تيري ما الأخبار؟

يجدر بك أن تأتي إلى هنا لقد طرأ أمر ما

(تباً يا (تيري لا أستطيع فعل هذا

!أنـا آسف

أريدك أن تأتي إلى هنا !الآن

سحقاً

معجب أصيل بكرة القدم

وماذا إذاً هل تشجع فريق (گالاكسي)

أجل فريق (الگالاكسي) لا يساوي شيئاً بدون (بيكهام) في صفوفه

بيكهام) مجرد أخرق)

يا مُحبّ الأفلام

ما الذي تفعله هنا؟

راي) طلب مني أن أحضر)

لأتفقد نظامكم الأمني

اصعد إلى الأعلى

و لمَ ذلك؟ لقـد سـمعتني

هيّا

ما الذي يجري؟

لا أفهم قصدك

راي) كان أشبه بالمخبول ليلة البارحة)

و جاء (ميكي) مبرّحاً من الضرب

و (شون ووكر) قد مات

شيئٌ ما يحصل

و (راي) لن يخبرني (يا (آبي

أقسم بذلك

هذا فقط تحديثً معتاد

لنظام الحماية لديك

هذا جزء من عملي

أنـت كاذبٌ دنيء تـماماً مثل زوجي

اخرج من منزلي

سأتفقد لوحة الانذار التي لديك فحسب

عشر دقائق, حسناً؟

أترغب ببعض القهوة؟

بالـتأكيد

ألديك قشدة؟

نحن في مأزق (إنه بشأن (بانشي

(هذا سيء يا (راي

(لا تغضب يا (راي

ما الذي فعلته؟ كان الأمر حادثاً

؟أخبرني مالذي فعلته - بحقّك يا راي -

ما هذا بحق الجحيم؟

أحتاج إلى المساعدة

بانشي) أطلق عليه النار)

لم.. لم أقصد ذلك

استطعت أن أوقف النزيف مؤقتاً

لكن يجب أن ننقله إلى المستشفى

أجل, أجل إلى المشفى رجاءً

عليك أن تساعديني, اتفقنا؟ حسناً سأساعدك

استلق ِ فحسب

(أنا آسف يا (راي لا بأس

لم أقصد حصل ذلك فحسب

(هوّن عليك يا (بانشي

ما الذي تفعله الممرضة هنا؟

لقد جاءت بعد انتهاء المباريات

و رغبت بالبقاء اخرجها من هنا

لا بأس بذلك أنا أثق بها

لا أبالي إن كنت تثق بها

هي ليست من العائلة

يجب أن نحلّ هذا الآن

(إنه (الأب داني

لقد عرفـتَه

بانش...

إنه يفعل الأمر ذاته لطفل آخر

الأمر نفسه الذي فعله بي

كان.. كان علي أن أضع حداً له

اضطررتُ لذلك أعلم ذلك, أعـلم

لا تذهبي لا تتركيني

يبدو أن الرصاصة

اخترقت ظهره

و لم تُصب الأعضاء الرئيسية

و إلا لكان ميتاً الآن

لقد ضمدت مكان دخول الرصاصة

ومكان خروجها

لكنه يجب أن ينقل إلى الرعاية قبل أن يدخل بحالة الصدمة

من سيتصل بالاسعاف إذاً؟

هل تريدني أن أقوم بذلك؟

اِنتظر لحطظة تمهّلي

لحظة

هذا كان حادثاً اتفقنا؟

توجب علينا أن نحل بعض المشاكل

قبل أن نسمح له بالذهاب

قد يموت الرجل

ألا تبالون بذلك؟ بالطبع نُبالي

أي نوع من الناس تعتقدينا؟

أنا أُبالي

(أرجوك يا (فرانسيس