The Morning Show

Η Καλιφόρνια κηρύχθηκε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Λίγο έξω από το Λος Άντζελες, πυρκαγιές σπέρνουν το χάος, καταστρέφοντας σπίτια

και κάνοντας τους κατοίκους να φύγουν.

Το μεγαλύτερο μέτωπο είναι στο Χάντλεϊ, έξω από την εύπορη κοινότητα του Μαλιμπού,

η οποία παρομοιάζεται πλέον με εμπόλεμη ζώνη.

Οι πυροσβέστες δίνουν μάχη με τις φλόγες σε τρεις κομητείες.

...δακρυσμένοι κάτοικοι, αφού δεν μπορούσαν να επιστρέψουν...

Καταστρέφοντας τα πάντα στο πέρασμά της.

...καθώς η ένταση κλιμακώνεται και οι τραγωδίες αυξάνονται.

ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Φρεντ, εκκενώνουμε. Είναι υποχρεωτικό.

Να πάρουν όλα τα ζώα. Τα άλογα, το γαϊδουράκι.

Πάρε τα γαμω-ζώα.

Έγινε, αφεντικό.

Που να...

Δεν το ήθελα αυτό! Το TMS θα 'πρεπε να πάει στο Λ.Α. να το καλύψει,

μπας και πάψουν να μιλάνε οι βλαμμένες για το Κι Εγώ για πέντε λεπτά!

Έλα, Κόρι! Άκου, έχω μια ιδέα.

Μπορείς να βρεις την Μπράντλεϊ;

Μένουμε στο ίδιο ξενοδοχείο, οπότε κάτσε να δω μήπως μπορώ να επικοινωνήσω.

Έγινε. Παίρνω τον Τσιπ απ' τον δρόμο.

Στείλ' τες στο Λ.Α. να καλύψουν τις πυρκαγιές.

Εντάξει.

Τι γίνεται τώρα;

Ο Τυχερός Λίντι προσγειώθηκε ασφαλής στο Παρίσι ίσως;

Ναι, ξέρω, έχω τρομακτική φάτσα σε ερωτικό σκηνικό.

Θεέ μου...

Νιώθω τόσο χάλια.

- Χίλια συγγνώμη. Ήμουν τύφλα στο μεθύσι. - Όχι, όχι.

Σε παρακαλώ, μη ζητάς συγγνώμη.

Γελάσαμε, κλάψαμε, φάγαμε τοστ με τυρί.

Όλα καλά.

Βασικά, κοιμήθηκα στο σαλόνι.

Φοβόμουν μήπως πνιγόσουν με τον εμετό σου.

Δεν σου 'κατσε πολύ καλά το τοστ.

Πυροβόλησέ με, σε παρακαλώ.

- Μπράντλεϊ; - Τι;

- Τι; - Μπράντλεϊ;

Πραγματικά, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι που σε βοήθησα.

Δεν θα ήθελα να μείνεις μόνη χθες βράδυ.

Σ' ευχαριστώ, Κόρι.

Πολύ υπερεκτιμημένη η μοναξιά.

Παραείσαι καλός για επικεφαλής... πρόεδρος δικτύου.

Ναι. Βασικά, δεν είμαι καθόλου. Απλώς σε συμπαθώ.

Φάε λίγο ψωμί.

Μου έψησες ψωμί;

- Και καφέ. - Μου έφερες καφέ. Δόξα τω Θεώ.

- Έλα, πάρε. - Ευχαριστώ.

Σε άλλα, συναρπαστικά νέα, θα καλύψουμε τις πυρκαγιές στο Λ.Α.

Θέλω να πας στο αεροδρόμιο το συντομότερο. Σ' έπαιρνε στο κινητό ο Τσιπ.

Θεέ... Το κέρατό μου!

Μην ανησυχείς. Δεν ξέρει πως είμαι εδώ.

Παίρνεις απ' το αμάξι.

Λοιπόν. Παρότι έχω μαύρο χάλι, τα νέα είναι υπέροχα.

Το θέλω ένα εξωτερικό ρεπορτάζ.

Αυτό ξέρω να κάνω καλά.

Πρέπει να γυρίσω κι εγώ στο Λ.Α. Για τους "πιλότους" των σίριαλ.

Πλησιάζει η παρουσίαση του προγράμματος. Πάω επάνω.

Θα ετοιμαστώ, θα σου φέρω παυσίπονα και φεύγουμε για αεροδρόμιο.

Σ' ευχαριστώ. Καλοσύνη σου.

Μα δεν θα 'ταν κάπως περίεργο αν φτάναμε στο αεροδρόμιο μαζί;

Καλό επιχείρημα.

Θα σου φέρω ένα παυσίπονο, θα σε βάλω σ' ένα ταξί.

- Στο Λ.Α.! - Λ.Α.!

Απλωσιά, άνεμοι της Αγίας Άννας και πυρκαγιές!

Όλα μπορούν να συμβούν! Ιδίως όταν καίγεται!

Ωχ, Θεέ μου...

Το τοστ φταίει.

Ξέρεις ότι είναι Κυριακή, έτσι;

Καλημέρα. Φεύγουμε για Λ.Α. να καλύψουμε τις πυρκαγιές.

Το YDA σκίζει, με τον Τζίμι και τις κλαμένες γιαγιάδες του.

Τσιπ, σε παρακαλώ. Είναι πολύ νωρίς, πιο αργά.

Είναι νωρίς; Συγγνώμη. Όλοι με χανγκόβερ είμαστε.

Πρέπει να πετάξεις σε λίγες ώρες, όμως. Έλα.

Σοβαρά τώρα; Πυρκαγιές στο Λ.Α.;

Βγάζει μια σχετική απελπισία. Δεν είναι δα και η 11/9.

Όχι, δεν κατάλαβες. Γίνεται χαμός.

Μαίνονται πολλά μέτωπα. Έχουμε εκκενώσεις, χαμένα σπίτια.

Πεθαίνει κόσμος στα αμάξια του καθώς διαφεύγει.

Χριστέ μου!

Άσε που θέλουμε μια μεταστροφή στο αφήγημα.

Έλα, πάμε. Οι εντολές έρχονται απευθείας απ' το Άστρο του Θανάτου.

Τσιπ, δεν καλύπτω μια ηλίθια φωτιά, εντάξει;

Στείλε την Μπράντλεϊ, να την ξεφορτωθώ για λίγες μέρες.

Προσπαθώ να τη βρω, αλλά τελείωνε, Άλεξ!

Πρέπει να γί... Περίμενε μισό λεπτό.

Τι κάνεις...

Ξέρω, απαγορεύεται να μπαίνω εδώ μέσα απρόσκλητος. Φέρ' το εδώ αυτό.

Τι...

Άντε πηδήξου κι εσύ!

Δεν πάει άλλο έτσι, Άλεξ.

Ξενύχτησα χθες που με παράτησες και μου φόρτωσες τον κωλο-έρανό σου.

Εντάξει. Κοίτα, ήμουν ταραγμένη...

Ναι, αλλά είσαι διαρκώς ταραγμένη ή στρεσαρισμένη, και δεν αντέχω άλλο!

Αγαπώ την κόρη μας,

αλλά αυτή η σχέση τόσων χρόνων με μια γοητευτική ναρκισσίστρια

με σκοτώνει, ρε γαμώτο!

Δεν είσαι ερωτευμένη μαζί μου.

Ούτε κι εγώ είμαι ερωτευμένος πια μαζί σου.

Και;

Θέλω διαζύγιο.

Βασικά... όχι.

Δεν εξαρτάται εξ ολοκλήρου από σένα, ξέρεις.

Τζέισον, γι' αυτό είμαστε σε διάσταση. Επειδή...

Ξέχνα το οικογενειακό πρόγραμμα.

Δεν χρειάζεται να έρχεσαι στους εράνους μου.

Όχι, Άλεξ. Είμαστε σε διάσταση επειδή τσακωνόμαστε διαρκώς, όπως τώρα!

Κι όμως.

Κι επειδή, βαθιά μέσα μου, είμαι έξαλλος που δεν ήμουν ποτέ προτεραιότητά σου,

κι εσύ είσαι έξαλλη μαζί μου επειδή είμαι θυμωμένος γι' αυτό

κι επειδή θεωρείς πως έχεις το αδιαμφισβήτητο δικαίωμα

να έχεις πάντα το σημαντικότερο πρόβλημα!

Άλεξ, ειλικρινά, αν απαντήσεις, δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ...

μα ποτέ.

Καλά.

Εντάξει. Κοίτα.

Δεν γίνεται να πάρουμε διαζύγιο.

- Ήδη μ' έχει βάλει πόστα η Αμερική. - Έλεος...

Ένα διαζύγιο απλώς... θα με διαλύσει. Και δεν μπορώ...

Θα συμβεί, Άλεξ.

Πρέπει να το πούμε στη Λίζι κι εσύ στις δημόσιες σχέσεις,

γιατί όπως τα πάντα στην προσωπική μας ζωή,

πρέπει να το διαχειριστούν, γαμώτο.

Μη γελιέσαι, όμως. Θα συμβεί.

Έχω μιλήσει στον δικηγόρο μου. Θα πάω να το πω στη Λίζι απόψε.

Αν θες να έρθεις, θα 'πρεπε.

- Όχι... Όχι! - Ραντεβού στις 5:00 μ.μ., να πάμε μαζί.

Όχι. Τζέισον, συγγνώμη γι' αυτό που έκανα. Συγγνώμη που σ' άφησα στο πάρτι...

- Δεν μπορούμε να το πούμε στη Λίζι. - Γιατί;

Επειδή...

Φεύγω για Καλιφόρνια σήμερα.

Θα καλύψουμε τις πυρκαγιές. Γι' αυτό με παίρνει ο Τσιπ.

Άλεξ.

Σε παρακαλώ, Τζέισον. Τα σπίτια του κόσμου γίνονται στάχτη.

Ανασύρουν πτώματα από αμάξια. Είναι σημαντικό! Τζέισον.

Θα της το πούμε μόλις γυρίσω.

Καλώς. Μόλις γυρίσεις, θα της το πούμε.

Δεν αστειεύομαι, όμως, Άλεξ.

Δεν θα ηρεμήσω και θ' αλλάξω γνώμη ξαφνικά.

Δεν σκέφτομαι αυτό!

Απλώς πρέπει να καλύψω τις πυρκαγιές.

Δεν φταίω. Δεν τις έβαλα εγώ!

Ναι;

Έλα, χίλια συγγνώμη. Κοιμόμουν βαριά.

Έχεις δίκιο.

Είναι σημαντικό. Και βέβαια θα πάω.

Τέλεια. Σ' ευχαριστώ. Πετάς στις 11:00.

Έγινε, τα λέμε τότε. Και μη φέρεις την Μπράντλεϊ.

Μόλις μου είπες, γαμώτο, να τη... Ξέρεις κάτι; Άσ' το.

Θα πάει. Τη θέλει ο Φρεντ εκεί. Θα πάτε κι οι δυο.

Θα ανέβουν κατακόρυφα τα νούμερα. Το αμάξι έρχεται σε μία ώρα.

Καλά, γαμώτο!

Ήρθα. Πάμε να φύγουμε.

Μόλις ήρθε το κείμενο.

Σ' ευχαριστώ.

Χαίρομαι που φεύγουμε για λίγο.

Όλοι θέλουμε μια αλλαγή παραστάσεων, έστω κι αν είναι μια θανατηφόρα φωτιά.

Που κάτι λέει αυτό.

Χαίρομαι που ήσουν εκεί χθες βράδυ.

- Αλήθεια; - Ναι.

Επίσης, δεν ήξερα πως το μισό προσωπικό δεν μ' εμπιστεύεται.

Βρομάω τεκίλα;

Κάτσε να σε μυρίσω.

Αμάν... Όχι, πλάκα κάνω. Μια χαρά.

Το προσωπικό ούτε που σε ξέρει. Μια βδομάδα πέρασε μόνο.

Δώσ' τους λίγο χρόνο, εντάξει; Είσαι πολύ συμπαθής.

Ευχαριστώ.

Θέλω λίγο καφέ. Θέλεις;

Όχι, εντάξει είμαι.

Η υπεύθυνη κρατήσεων.

Τι;

Τα περισσότερα ξενοδοχεία κοντά στη φωτιά είναι γεμάτα λόγω των εκκενώσεων.

Και το μόνο διαθέσιμο δεν έχει σουίτες.

Δεν μπορούν να πετάξουν έξω καμιά ξεσπιτωμένη οικογένεια;

Θέλω χώρο για τα διαμάντια μου.

- Που θα πει "ναι". Έγινε. - Έλεος.

Ποιος τους λέει ότι ζητάω τέτοια;

Έτσι βγάζουν κάκιστη φήμη οι σελέμπριτι.

Κι επειδή είναι στριφνοί συνεργάτες.

Πάνε δυο μέρες απ' τη συνέντευξη της Άσλεϊ Μπράουν.

Πού θες να καταλήξεις;

Τι κάνουμε; Πρέπει να μιλήσεις στην Μπράντλεϊ κάποτε.

Ή να κάνεις οπτική επαφή.

Τσιπ, χέστηκα. Μη με σκοτίζεις μ' αυτό το θέμα, εντάξει;

Έχω ν' αντιμετωπίσω άλλη φυσική καταστροφή.

Καλά. Συγγνώμη. Εγώ απλώς...

Παιδιά, έχουμε άλλη μία ώρα πτήσης

πριν προσγειωθούμε στο Μπέρμπανκ.

Ελπίζω να περνάτε καλά εκεί πίσω.

Ήταν χαρά μου που σας εξυπηρέτησα.

Μανούλα!

ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΣΑΦΑΡΙ

Πιάστε με απ' το χέρι και μη μ' αφήνετε.

Νερό... Έχει εδώ, αν χρειαστείτε!

ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ

Συγγνώμη που άργησα.

Χριστέ μου.

Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι, έτσι;

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;