Daredevil: Born Again

感謝紐約

今晚很榮幸以市長的身份發言

凡妮莎不肯參與其中 降低了傳統選民的支持

我內人和我有問題要解決

葛倫醫師 容我介紹市長與費斯克夫人

海克特阿亞拉 他們說你殺了一個警察

我沒推他 我發誓

我還是想代表你

海克特...不是我嫁的那個人

白虎

你卻忘了告訴我

你也是正義使者 - 總得有人維護街頭安全

找到海克特在月臺上救的證人

尼基 只有你能

讓海克特不被判連續死刑

他在哪

可惜他不在了

最好別動手

謝謝

他們有送吃的來嗎

沒有

盧奎約是我波多黎各老家附近的海灘

那是我心中全球最美的地方

白沙 棕櫚樹 還有科奇

一種小樹蛙

不會呱呱叫 而是用唱的

我笑是因為觀光客覺得它們很吵很煩

對我們波多黎各人來說 那是一種神奇的聲音

科奇一輩子都在交配 每天日落

幾千只樹蛙就開始呼喚它們唯一的愛

那是島上的美妙音樂

你會再見到那座海灘的 我保證

也會跟家人團聚

《夜魔俠:重生》 第一季第三集

本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并

怎樣

別緊張 小事 不必大驚小怪

兩位晚安

很冷吧

能請你把車鑰匙交給我嗎

拿去 - 感謝

皮夾也順便一下

拿去 - 謝謝

還有你 妹子

知道這是誰的車嗎

你很難搞哦

對

傻逼一個

我會保持警戒 但我在這里長大 我不怕

要是有人侵犯我的隱私

我絕對拿槍瞄準他們的頭 就這樣

這里黑夜很漫長

善與惡 惡與惡 善與善

紐約會撐下去嗎 我不知道

你問我答案 我沒有 抱歉

聽說培根的佛洛伊德三聯畫 又要拿出來拍賣

黃色的那幅

你記得

我記得

我能透過那筆交易洗兩億美元

我知道無動于衷很痛苦

但我想追求更高的目標

譬如

抱歉打擾 市長

你說紅鉤港附近的動靜要向你報告

是

昨晚離港邊不到一公里發生雙尸命案

看來是劫持事件擦槍走火

把那里當成景點推廣沒什么幫助

我們該打幾通電話

要求嘉洛局長優先處理

是 可以試試看

沒人當家作主 他們就亂搞

少了你或我 他們會互相攻擊

一群鼠輩

臭水溝里的老鼠 讓他們自相殘殺

等他們分出勝負

最后的贏家就會盯上你

那個世界 那種暴力 血海深仇...

不關我們的事

好 我馬上到

在室內不必戴眼鏡吧

抱歉 你在跟我說話嗎

是誰

所以你是能打架的盲眼律師

鮑爾警員

梅鐸 我想庫柏法官會想聽到

你在干預警方調查

你應該是說勒索

那似乎不符倫理 他肯定會叫你退出

至少我不會坐牢

干擾證人是重罪

如果好運 檢察官只會以輕罪起訴你

但我很懷疑

法庭見 警員

我想你誤解了藏身處的概念

應該有人在監視我們

他說這樣能讓他放松

要用這玩意

嘿 櫻桃可樂 你終于回來了

就這個 拜托 大哥

首先 這不是開趴 我不是你大哥

我只想讓你出庭時別冒汗嘔吐

放輕松 我沒問題的

你在紐約警局服務多久了 鮑爾警員

剛滿15年

在這15年里

你得過幾次杰出獎章

三次 一次廉正獎 兩次社區服務獎

你認為像你這么資深的警員在除夕工作

很不尋常嗎

我是自愿的

我們分局很多人有家庭和小孩

我孩子都大了 凱爾也是

凱爾沙納罕警員 你的搭檔

對 我們被派到華盛頓高地

不少人被派去時報廣場的跨年晚會

當晚你和沙納罕警員有看到什么狀況嗎

沒有 直到下了第168街的月臺

發生什么事

我們剛巡邏完

那里跟鬼城一樣

然后被告突然冒出來

他眼神很嚇人 警察當久了

就懂那個表情 接著他開始奔向我們

你有叫被告站住嗎

有 很多次

不要有反應 海克特

我們大喊 亮出警徽

他還是跑過來 開始揍我們 然后...

我感覺到凱爾把他拉開

再來他就抓住凱爾 把他推到列車前面

若無其事的樣子

若無其事的樣子

抗議 引導性問題

抗議成立

鮑爾警員 我知道這讓你很難受

我和凱爾沙納罕搭檔八年

常一起喝啤酒 聊孩子

談尼克隊有多爛

凱爾沙納罕是我最好的朋友

如今都沒了

沒有進一步問題

鮑爾警員 早

據說你出現黑眼圈

希望沒事 - 沒大礙

拳擊界有一個說法

治療黑眼圈的良方就是閃避

抗議 - 成立 拜托 梅鐸先生

鮑爾警員 我想確認一件事

你說我方當事人抵達地鐵站之前

那里像個鬼城

對

所以你和搭檔單獨在月臺上

對

語言有時很奇怪

我想確認我們在講同一件事

單獨是指只有你們兩個 沒別人

沒錯 - 沒有乘客在等車

沒有

沒有街頭藝人彈吉他

沒有 - 好 只有你們

沒有街頭藝人和乘客

那肯定也沒有被你們毆打的

秘密線民 - 抗議

你最好有合理的根據 梅鐸先生

我有 庭上 - 克制一點 希望你懂我意思

鮑爾警員 請問 你見過尼基托雷斯嗎

我沒聽過他

奇怪 據我了解 尼基托雷斯是秘密線民

以前為紐約警局效力

事實上 他直接與你和沙納罕警員合作

鮑爾警員 你和沙納罕警員

當晚是否安排和尼基托雷斯 在那座月臺上見面

我說我不認識他

是 你說過

謝謝

托雷斯不能出庭作證

他快準備好了

他在干嘛 - 我該擔心嗎

對

你說我會很安全的

你別曝光就沒事 走吧

盯著門看他們也不會早點到

誰說我盯著門看

他們會來的

全體起立

紐約州最高法院第20部分開庭

由費茲杰羅庫柏法官主持

還好嗎 - 嗯

梅鐸先生 傳喚你的證人

再等一下 庭上

警員早

下車 混蛋

他在哪

打開

還好嗎 - 還好

快走吧

他們來了

來得正是時候