Nobel (Nobel - fred for enhver pris)

Una cosa dev'essere chiara: il male nel mondo esiste.

Un movimento nonviolento non avrebbe potuto fermare le armate di Hitler.

I negoziati non potrebbero convincere i leader di al-Qaeda a deporre le armi.

Discorso di Obama ad Oslo, 2009

Traduzione di Iza, Tummy e Hanna Lise

- Ciao, papà! - Ciao, bello.

Mi fa tanto piacere vederti. Come stai?

Bene. Tu come stai?

- Sto bene. Che hai fatto oggi? - Niente di speciale. E tu?

Siamo andati al mercato a comprare una capra che mangeremo.

Jon Petter ha trovato un posto dove comprare bibite fredde,

cosi siamo rimasti lì per un po'.

Dopo siamo tornati qui e ho dormito un po'.

- Poi abbiamo giocato a carte. - Chi ha vinto?

Sigurd. Lui è veramente forte.

Allora Jon Petter ha provato a imbrogliare, ma non ha funzionato.

Poi mi sono un po' allenato, e poi ho cenato.

Adesso penso di andare un po' a dormire.

- Giornata moscia. - Sì, un po' così.

- Che hai fatto tu? - Abbiamo fatto una prova di matematica.

Com'è andata?

Mi sono addormentato.

Ti sei addormentato durante la prova?

No, sto solo scherzando.

Quando torni a casa?

Ancora un altro po' e torno a casa.

La gente chiede sempre se sono preoccupato.

Preoccupato per me? E tu cosa rispondi?

Rispondo di no, e dico:

"Tutti pensano che è pericoloso ma non lo è..."

Chi lo chiede?

- I professori e i compagni di classe. - Bene.

È un po' pericoloso, ma sai che papà è attento.

Quella è la differenza. Se si sta attenti, come dovrebbe andare?

- Non succede niente. - Bravo.

- Vuoi parlare con mamma? - Sì. Buonanotte.

- Buonanotte. Ecco mamma. - Bene, grazie. Sogni d'oro.

9-8. Ho delle informazioni su un possibile attacco suicida.

L'obiettivo è l'ospedale. Anche il mercato è sotto minaccia. Questo è il piano:

ci posizioniamo sui tetti e controlliamo tutte le direzioni.

3-2 Charlie e 3-2 Delta sul tetto dell'ospedale.

3-2 Alfa e 3-2 Bravo, sul tetto est. 3-2 Eco e 3-2 Golf, sul tetto sud.

La mia posizione è vicino alle macchine con 3-2 Fox e 3-4 Lima.

Comunicate quando siete in posizione. Passo e chiudo.

- Stai bene? - Sto bene.

- 3 Alfa, 3-2 Charlie. - Risponde 3 Alfa.

3-2 Charlie e 3-2 Delta in posizione sul tetto dell'ospedale.

- Ricevuto. - Chiudo.

- 3 Alfa, sono 3-2 Eco. - Risponde 3 Alfa.

3-2 Eco e 3-2 Golf in posizione sul tetto sud.

Ricevuto.

- 3 Alfa, sono 3-2 Alfa. - Risponde 3 Alfa.

3-2 Alfa e 3-2 Bravo in posizione sul tetto est.

Ricevuto.

Uomo sotto la gronda. 9-8, abbiamo una possibile minaccia.

Al lato nordest della piazza.

Vicino al pilastro. Uomo di una cinquantina d'anni.

Sta parlando al cellulare. Attendo.

Si sta spostando nella piazza. Vestiti grigi.

Gilet scuro. Turbante scuro a quadri. Parte superiore bianca.

3-2 Eco, 3-2 Alfa. Ha un giubbotto con esplosivo?

Risponde 3-2 Eco.

Difficile confermare. Ha dei vestiti larghi. Lo vedo solo di lato.

- Lo vedi, Johansen? - Procede in direzione sud-est.

Adesso si ferma di fronte a una macchina gialla.

- 3-2 Delta dovrebbe vederlo, adesso. - Ricevuto. Passo.

- 3-2 Delta, 3-2 Alfa. - Risponde 3-2 Delta.

Riesci a vederlo?

- Sì, lo vedo. - Ricevuto. Passo.

9-8, aggiornamento della situazione: ha un giubbotto esplosivo?

Vedi un giubbotto?

- Erling? - 9-8, rapporto?

Ha un giubbotto esplosivo? Si dirige verso l'ospedale.

Non è una minaccia.

9-8, nessuna minaccia. Ripeto, nessuna minaccia.

Non era niente.

È fortunato che non siamo americani. Sarebbe già morto stecchito.

Come hai fatto a capirlo?

Si è alzato la manica. Niente detonatore o cavi.

Io non l'avrei capito cosi velocemente.

- Ti è piaciuto il mio pasto di ieri? - A proposito di stecchito?

- Il tuo o quello dello chef? - Il mio.

Non so che ci fai qui, dovresti gestire un ristorante.

Ad ore 2.

Un ragazzo in verde scuro, angolo sud-est della piazza.

Sul serio?

9-8. Abbiamo scoperto una minaccia. Un ragazzo in verde all'angolo sud-est.

- 3-2 Charlie, parla 3-2 Alfa. - Risponde 3-2 Charlie.

Puoi confermare che il ragazzo in verde ha un gilet nero?

- Affermativo. Passo. - Lo vedo.

Ci sono molte persone davanti a lui, ma sta andando verso l'ospedale.

Lo vediamo. Passo.

- Ce l'hai, Johansen? - Sta dietro la macchina.

3-2 Charlie, 3-2 Alfa. Ha il giubbotto esplosivo?

- 9-8, attentatore suicida neutralizzato. - Ricevuto.

Si sposti.

9-8, cordone di sicurezza più distante.

Spostatevi! Indietro!

Indietro!

Spostatevi!

Indietro! Più veloci!

Tornate in strada. Tornate.

Spostatevi. Spostatevi.

- Yunes! Yunes! - Fermati!

Alzati!

Indietro!

Mamma! Mamma!

- 3 Alfa, 3-2 Fox. - Risponde 3 Alfa.

Il giubbotto è disinnescato. Pronto per essere rimosso.

Rimuovetelo, passo.

Scusi, scusi.

Mi dispiace.

Yunes!

Tu rimani qui!

Vieni!

Vieni qui!

Mi sa che non la rivedremo più.

La polizia afghana sta arrivando. Prenderanno loro il ragazzo.

Erling. Stai bene?

Ambasciata norvegese a Kabul.

Sono Heydar Zamani. Posso parlare con l'ambasciatore, per favore?

13 settimane dopo

Aeroporto militare Gardemoer, Norvegia

Bentornato.

- Cosa c'è nel pacchetto? - Cos'è? Sei curioso?

Per chi è, secondo te?

Per me.

- Allora, cosa sarà? - Non lo so.

Ok, adesso mi dici cosa c'è lì dentro.

- Un... - Un...?

- Oh, sì, è un'aquilone! - Esatto!

- Ricordi come si fa? - Qui. E poi...

Adesso tira qui, così. No, qui.

Intorno a questo.

Perfetto! Facilissimo.

Spostiamoci dalla macchina.

C'è bisogno di spazio.

E tienilo teso. Ok, sei pronto?

Uno, due e tre!

Guardalo come va!

Meraviglioso!

Corri, corri, corri!

Eccolo là!

- Come va laggiù? - Per me o per il paese?

Cominciamo con il paese.

Un po' meglio, ma la democrazia occidentale se la sognano.

Già, immagino.

Tu come stai?

Mi mancavate. Un casino.

Hai un bel profumo.

Questo profumo non esiste in Afghanistan.

Ah, ho insegnato a Rikard a cambiare gli pneumatici.

Della macchina? Scherzi?

- E lo fa da solo? - No, ma quasi.

Quanto resterai?

Un paio di mesi.

Il tempo che basta per sentire di nuovo la tua mancanza?

Quello che basta.

Senti, è di mattina. L'evento all'Auditorium.

- Sì? - Potresti venire...?

Vuoi che venga? D'accordo, cosa sentiremo?

- Gustav Mahler, quinta sinfonia. - Gustav Mahler?

Che culo, allora! Io adoro Gustav Mahler!

Papà!

Che è successo?

Va tutto bene?

- Ti hanno picchiato? - Volevano l'aquilone.

- Dov'è? - Lassù.

- Ti sei fatto male? - Volevano l'aquilone.

- Ma tu stai bene? - Sì.

- Gli ho detto che gli sparerai. - Cosa?

- Gli ho detto che gli sparerai. - Non puoi dire queste cose, Rikard.

- Ma se provassero a spararmi? - Nessuno ti sparerà in un campo di calcio.

- Invece in Afghanistan spareresti? - Non per un aquilone.

- Per qualcos'altro? - No.

- Lo prendi? - Sì.

Ministero degli esteri Oslo

- Buongiorno! - Buongiorno.

Bella serata?

Ci sono novità?

Una frana in Cambogia. 1.000 morti.

Dibattiti sul clima in Giappone. Possibile cambio di governo in Mongolia.

Un peschereccio scomparso a Honningsvåg.

E hai una riunione con "Petrolio per lo Sviluppo".

Rolf Innherad è qui. Il Ministro degli Esteri è in ritardo.

- Kristoffer sta aspettando. - Hai letto di Innherad?

- Sì, ieri sera. - Allora?

È uno degli uomini più influenti del mondo.

Ecco, vedi? Questo ieri non lo sapevi.

Ora lavora con "Petrolio per lo Sviluppo" della NORAD in Afghanistan.

Sta cercando di introdurre la legislazione norvegese sul petrolio

affinché i guadagni possano rimanere all'interno dell'Afghanistan.

- Istruzione? - Innherad è un geologo.

Avrebbe potuto fare una fortuna col petrolio, ma ha scelto la politica.

È un tipo preciso.

Le classiche zone in conflitto con ricchezze nascoste.

Tipo diamanti in Botswana, miniere in Amazzonia,

petrolio in Timor Orientale, minerali in Kosovo.

L'hai nominato un paio di volte nei dibattiti sulla pace.

Sì, è uno che risolve i problemi. Non so come, ma NORAD è fortunata ad averlo.