The Oath

.سيطر ريكاردو على العصابة

.قتل أي شخص موال لإغناسيو

.فعلت ما توجب علي

.ابعده

.برايس إما ميتة أو هاربة

.كلا الحالتين أحتاج مخبر جديد < .لست مهتماً <

ستكون أنت الوحيد الذي .نقاضيه من الغربان

.أحتاج منك إنهاء عمل الأمن

الأمر بذلك السوء؟ < .نعم، بذلك السوء <

ماذا تريد، كرالي؟

.أن نتقابل ونتحدث

عماذا؟ < .الدفع <

.أنا من إدارة خدمات الطفل

.سآخذ داني إلى حماية الولاية

.إليك أمر المحكمة

.سأعيدك للمنزل. أعدك

.أنا لن اقاتلك على الوصاية

لماذا غيرت رأيك؟

.أظنني تعبت من القتال

والدتي أخبرتني .بالضبط ما فعلته بها

."قل "أنا اغتصبتها

!أنا اغتصبتها. أنا اغتصبتها

لم يكن ليريد باري ،أن تكون في خطر

وذلك ما سيحدث

لو علم الناس أنك شاهدت .حادثة إطلاق النار

أين اخي؟

سمعت أن هناك شاهد ،على أمر اقترفته

.لكن أخوك يأبى إخباري من

!النجدة

.تراجع

.فقط اعطني إسماً

!إنه أنا! أنا الشاهد

،إن كان بإمكاني تحرير والدك ما الفائدة التي تعود علي؟

ما الذي تسعى له؟

!على الأرض الآن

لذا الآن ماذا؟ < .نركز على ريكاردو <

منذ ١٥ عام

!مهلاً-- حقير

!ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟

!ابتعد-- توقف

،تريدون البعض أيضاً أيها الانذال؟

.مهلاً

.نحن أعضاء غربان جيدين

أنى لنا ألا نكون؟

>font color="#e83286">ترجمة font color="#138ce9">H. K. Mersahl</font< --

.أتمنى لو أمكنك التواجد هناك

-إن أمكنك رؤية وجهه

.أعني، كان مرعوباً بشدة

قهوة؟ شراب؟

.طننتك سنكون أسعد قليلاً

ماذا تريدين مني؟

شكراً جزيلاً لك لإمساكك خصيتاه

وعصرهما بقوة؟

.دفعته للإعتراف بما أرتكبه

لن يتم محاكمته أبداً، أليس كذلك؟

لا زال لديه عمله، أليس كذلك؟

لا زال لديه محيط من .الضحايا ليختار منهن

حسناً، ربما المرة القادمة --سيفكر مرتين قبل أن يرغب

.وفري كلامك

.وفريه. أنت شرطية

.أنت امرأة

.تعرفين أنه لا عدالة أبداً لهذا

.كول. تمهل

.أياً ما كان، لا أريد سماعه

.بلى، تريد

.لا. أنا مغادر

.لقد اكتفيت، يا رجل

!هراء. الآن ليس الوقت للعبث

.لقد مات أناس

.ناس طيبون

لأن كل ما نفعله هو مد أيادينا

!للرشاوى من جرذان الحي

.نحن نحمي ونخدم التجار

.نحن لسنا أفضل منهم، يا رجل

اخبرتك أنني اعمل .على إخراجنا من ذلك

.متأخر للغاية

لأن القس غريغ كان الغراء

.الذي يمسك هذا الحي كله معاً

.وفاته ليس خطئنا < .بلى، هو كذلك <

لقد قتلوه لأن الشرطيين مثلنا

.سيدعوهم يفلتون بالأمر

-هو وأمبر، كل ما أرادا فعله

.كان مساعدة الناس حولهما

-ولا أعرف ما كان ليحدث بيننا

.لكنني واثق أنني أردت معرفته

ماذا عن هذه الواقعة السابقة؟

أي واقعة سابقة؟

.منذ عامين

جليسة داني لم ،تقابلها بعد المدرسة

لذا سارت داني وحدها للمنزل

.وكانت محجوزة خارج الشقة

.لقد طردتها .سرعان ما أكتشفت أنه حدث

.نصف نقطة لصالحك

لحسن الحظ، اعتنى جيرانك بـ داني

،حتى تمكنوا من تتبعك

.لكن أمكن أن يصيبها أي شيء

.لا منهم أمراً حميداً < .أعلم ذلك <

لذلك السبب حرصت ألا

.يحدث أي شيء آخر ثانية أبداً

.ولم يحدث

.حتى اقتحم رجال مسلحون منزلك

انظر، واقعتان تثيران .تحقيقاً بشكل بديهي

.لا تتوقع استعادة داني قريباً

.تباً

.دائماً في نهاية المناوبة .لا تفشل أبداً

عليك الذهاب لمكان ما؟

أم تعبت فحسب من التواجد حولي؟

.كلاهما

.لقد خنتني

لماذا؟

.لا أعرف عما تتحدث

هل يمكنك إمهالنا لحظة؟

-أنت استغليتني

لتحصل على تلك المعلومة .عن موقع والدي

.نعم

.بالطبع فعلت

.وأنا أعرف السبب

.أريد التحدث إلى المسئول عنك

كل ما سمعته كان بعض الطلقات

.وسيارة تنطلق مبتعدة

لم يرى أي شخص أي شيء؟ < .لا <

لا لوحة ترخيص، لا وصف؟ < .لا <

لا يهرع أحد إلى بابه الأمامي

.حين يسمع طلقات هنا

.نعم، أنت تعرف أنه كان جي ذلك لماذا لا تعتقله فحسب؟

.لا أدلة، لا اعتقالات

.ذلك كيف تسري الأمور .ذلك سبب وجودي هنا

لا، تلك سرية الأمور

لأنكم أيها الشرطيون .لا تفعلوا شيئاً

ماذا لو أمكنك القضاء عليه لما فعله بباري؟

صبيي هو الشاهد الذي .كانت تحميه امبر

.ماتت وهي تحميه

.كان باري كأخ أكبر لولدي

.يريد طومي التقدم للشهادة

.يريد قول ما رآه < ،جورج <

لا يمكنك أن تصنع .من ذلك الصبي هدفاً

لقد أدينا أفضل ما استطعنا

،لتربيته بإستقامة

.والآن هو يرد ذلك علينا

سائلاً هل يفترض به فقط قول الحقيقة حين يكون الأمر هين؟

.ليس لدي إجابة صالحة لذلك

.انظر، أنا لن اكذب عليك، يا أخي

-فكر بشدة حول هذا

.لأننا لن نستطيع حمايته

نحن نستطيع < .وسنفعل <

لن يمس ذلك الصبي .مكروه إن قمت بعملك

.ابعد هذا الحقير عن الشارع

.نحن سنقوم بالباقي

.اذهب

.أنا وحدي

.اهدأ

.افتحه

هل يمكنني الاقتراب منك الآن دون التعرض لإطلاق النار؟

.لا أسلحة

،الآن وقد حظيت بإنتباهي

عماذا أردت التحدث؟

.أنت معك والدي

هل تريد أخي كذلك؟

.سأسلمه لك

في مقابل--؟

أريدك أن ترتب ،لوالدي، إن تم إدانته

.أن يقضي حكمه في كولومبيا

.حيث سيتم إطلاق سراحه مباشرة

.ستحتاج للتفكير في هذا

.يمكنك إعلامي عبر ستيف ما قرارهم

إن لم يدخلوا جميعهم ،السجن في أمريكا

سنواصل الترقب فوق .أكتافنا باقي حياتنا

.لا شك في ذلك

لكن أي خيار لدي؟

.اعتقل فيكتور، محاميهم

يعرف ما يكفي للقضاء .عليهم جميعاً

حمى شريكك؟

لذا-- أنت موافقة على .الحضانة المشتركة

.نعم

وفيكتور؟ < .الأمر لا يعود له <

.العصابة تملتلك والدي

.لا أريد ابنتنا أن تكبر مع هذا

عندها قد لا يكون تيتو أفضل --رجل ليكون في حياة ابنتنا

ذلك قرار سأحتاج .انا إتخاذه، لا انت

.علي الذهاب

-نعم

سأجعل محامياً يخبرني ما "أينما"

.و"فيما يلي" يعنيان

.حسناً

سأعود إليك، نعم؟

.الحقير كان في كل بقاعي

وهو قتل القس غريغ؟

.سندفنه بمساعدتك أو بدونها

هل انتهيت؟

.لا

.أنا لم انتهي

ماذا، ألم تسمعني؟

.ليست مشكلتك، لأنني سأتكفل بـ جي

هل لديك أدنى فكرة عن مكانه؟

إن كنا نعرف، كان .سيكون ميتاً بالفعل

.انصت لي، يا رجل

.لأنني أمسكت عليه خطأ لا يُنكر

.أحتاج فقط إيجاده

انشر الخبر، تمام، كلينتون؟

تقصد-- أنت فقط ستعتقله؟