Desperate Housewives

Trong những tập trước.

Liệu chuyện này có đi về đâu ko?

Ta cứ như cũ ko được sao?

Jackson bỏ đi.

Orson tiếp tục nói dối.

Bree quyết định.

Mẹ muốn li dị ông ta.

Karl xuất hiện.

Karl, anh làm gì ở đây thế?

Anh đưa Evan đi học.

Và Susan thú nhận.

Mike và tôi gặp tai nạn xe.

Lúc đó Mike lái xe phải ko?

Chúng tôi khai thế, nhưng thật ra không phải thế.

Anh ấy trách tôi.

Trên con phố này, việc mặc cả bắt đầu từ khi ngày mới lên.

Bà lão cho cậu bé ít tiền để cậu giao báo vào tận cửa nhà.

Người vợ nấu món mà chồng thích nếu anh chàng tặng cô hoa hồng.

Người đàn ông sẽ cho thùng rác vào trong nếu cô hàng xóm chịu xén cỏ.

Phải, ở Wisteria Lane, ai cũng biết mặc cả.

Ai cũng biết hết.

Con ko ăn cháo đâu. Con muốn ăn bánh cơ.

Katherine ko thể chiều ý tất cả mọi người được.

Cô ấy nấu cháo thì cả nhà sẽ ăn cháo.

Cô bảo này, M.J.

Nếu cháu ăn hết nửa bát thì cô sẽ làm kẹo táo cho cháu.

Cháu thích kẹo táo.

Cô ấy chiều con thế còn gì. Cảm ơn cô đi.

Cám ơn, Katherine.

Ko có gì, cháu yêu ạ.

Bố, bố có cưới cô Katherine ko?

Ờ ... bố ko biết.

Vì sao?

Vì bố và cô ấy chưa từng bàn chuyện hôn nhân.

Vì sao?

M.J, con hư quá.

Em thấy ko sao mà.

Bố ko muốn cưới cô Katherine à?

Thì ... bố yêu cô ấy. Cô ấy rất tuyệt.

Vậy sao bố ko cưới cô ấy?

Em làm ơn giúp anh với.

Anh đang đùa hả?

Con yêu, chuyện hôn nhân thì ... thật sự là ...

Mấy giờ rồi nhỉ? Bố muốn làm rồi.

Chuyện này nói sau nhé.

- Nhát chết. - Nhát cũng được.

Cháu làm tốt ko?

Cháu làm tốt lắm.

Nhưng bố cháu vẫn chưa trả lời.

Ko sao. Cháu sẽ có ngay đây.

Phải, ở đây, việc thương lượng diễn ra từ sáng sớm, và sẽ tiếp diễn ...

Đây là món kem cô hứa đây.

... cho tới khi ai cũng nhận được phần của mình.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th

Walter Bergen là một luật sư chuyên về giải quyết li dị.

Khách hàng của ông luôn đay nghiến người mà mình sắp li dị.

Gã ta suốt ngày thì thầm với bà nội gã, mà bà ta chết 6 năm rồi.

Gã ta giành hết tiền để giải trí, mà tôi cam đoan là đi chơi gái.

Gã nói phải tiết kiệm tiền để nuôi con. Thật ra là gã đi cá độ.

Phải, Walter Bergen nghĩ mình đã nghe đủ thứ rồi.

Cho tới một ngày, một khách hàng của ông nói:

Chồng tôi là người tốt, tôi muốn giải quyết thỏa đáng cho anh ấy.

Phụ nữ tới đây hiếm ai được nhã nhặn như cô.

Tôi muốn là người tốt mà.

Chắc chắn rồi.

Đừng lo về chồng cô.

Theo luật thì chồng cô sẽ nhận được một nửa giá trị công ty ...

Tôi đâu có định chia cho anh ta một nửa.

Đó là công ty của tôi.

Nhưng cô gây dựng nó sau khi cô kết hôn.

Nên chồng cô được 1 nửa.

Có lẽ tôi hơi quá khi nói chồng mình là người tốt.

Thật ra thần kinh anh ấy có vấn đề.

Cô Hodge, luật là luật. Cô muốn tôi phải làm gì bây giờ?

Tôi muốn ông bảo vệ tài sản của tôi, đáng với 300$/h tôi bỏ ra.

Tất nhiên cô ko muốn tôi giết người được rồi.

Cô Hodge, chẳng phải cô muốn làm người tốt ư?

Thật ra tôi muốn làm người giàu hơn cơ.

2 bộ. Bree nhất. Gaby bét.

Chung tiền nào.

Tôi ghét chung tiền lắm.

Luật là luật, than vãn làm gì.

Này đừng nói với tôi như thế.

Tôi là vợ của nam doanh nhân Fairview trong năm đấy.

- Chồng cô được giải hả? - Phải.

Sẽ có tiệc lớn, còn cả chụp ảnh chung với vợ chồng thị trưởng nửa.

Chẳng để làm gì nữa.

Vợ chồng họ sắp li dị mà.

Thật á? Sao cô biết?

Bà vợ vừa thuê 1 luật sư khá tài giỏi để giải quyết.

Là .. ai thế?

Chồng cũ của tôi.

À đúng rồi. Karl là luật sư mà.

Phải, rất mát tay.

Điều tệ nhất khi li dị anh ta là tôi ko được thuê anh ta làm luật sư.

Tôi tưởng 2 người chia đôi hết tài sản chung?

Chia sao được.

Anh ta luồn lách tẩu tán gần hết đồ, còn gì mà chia.

Giờ cô mới kể.

Chào các cô. Này Lynette ... Muộn rồi đấy em.

Anh đuổi khéo chúng tôi hả?

Ko, tôi chỉ nhắc Lynette là còn 10 phút nữa là tới 12h.

Nghĩa là 10 phút nữa sẽ sang ngày mới thôi.

Em hiểu rồi. Lên ngay đây.

Như này là như nào???

Vợ chồng tôi đọc 1 cuốn sách khuyên rằng hãy abc mỗi tối trong 1 tháng liền.

Của 1 nam tác giả phải ko?

Của tác giả Carlos Solis hả?

Gần đây chúng tôi gặp trục trặc, sách viết rằng abc sẽ giúp chúng tôi gần nhau hơn.

Có hiệu quả ko?

Kể ra cũng có.

Người này cảm thấy cần người kia hơn, thông cảm hơn và ...

- Lynette! - Giời ơi! 2 giây nữa!

Hay chúng tôi về đây.

Đừng. Chúng tôi abc 3 tuần rồi. Chả khác gì thí nghiệm khoa học.

Chờ tí tôi xuống ngay.

Juanita, nhanh lên. Xe sắp đến rồi đấy.

Con xuống ngay đây.

Có bánh quế trên bàn đấy con.

Con ko đói. Chào mẹ.

Susan? Tôi Dave đây.

Cô còn nhớ tôi kể là có anh bạn nhà có cả 1 cái thuyền riêng ko?

Cuối tuần anh ta bận, tôi định mượn nó đưa cô và MJ đi câu cá.

Tôi biết hơi đột ngột. Nhưng tôi muốn làm gì đó để cảm ơn cô.

Cô đã giúp tôi rất nhiều từ khi Edie mất.

Hơn nữa tôi biết MJ sẽ rất thích.

Tốt. Tôi rất nóng lòng. Chào cô.

MỘT TRẺ EM CHẾT DO TAI NẠN TRÊN HỒ

Alô?

Ô, chào thầy Hardy. Có chuyện gì thế ạ?

Con bé làm sao cơ?

Vào nhà rửa mặt ngay!!

- Mẹ đâu cần phải quát. - Có cần đấy.

Con có biết mẹ ngượng thế nào khi thầy giáo gọi điện ko?

Giờ thì ai cũng nghĩ là mẹ để con trang điểm đi học đấy.

Trả mẹ đồ trang điểm. Có trong này ko hả?

Sao con lại có thứ này?

Juanita.

Con muốn giống mẹ.

Vì sao?

Mấy đứa ở trường thấy mẹ đón con về. Chúng nó bảo con là con nuôi.

Chúng nói con xấu quá, ko thể là con mẹ được.

Bà thấy sao rồi?

Tim đập mạnh lắm.

- Đi nhanh đi cô. - Được.

Chào.

Jackson, chào. Anh về rồi à.

Anh muốn nói chuyện với em.

Sao anh ko gọi điện?

Anh muốn em ngạc nhiên.

Ngạc nhiên thật đấy.

Ừ, phải.

Jackson, anh nhớ bà McCluskey ko?

Có chứ. Khỏe ko, bà McCluskey?

Đang đau hết cả người đây. Cám ơn cậu đã hỏi thăm.

Em đang đưa bà ấy đến bác sĩ để khám.

Thằng cha đó sẽ tiêm vào lưng tôi.

Ko tiêm nhanh là tôi sẽ tụt huyết áp chết luôn.

À được.

Em phải đưa bà ấy đi luôn đây.

Ừ. Khi nào thì gặp em được?

Tối mai cùng ăn tối luôn nhé.

Được đấy.

Nếu 2 người muốn ngắm nhau như thế,

tôi có thể nằm lăn ra đất và chờ chết. Tôi ko phiền đâu.

Hẹn mai gặp lại.

- Karl. - Chào Mike.

Nghe nói M.J tổ chức tiệc ngủ-qua-đêm.

Tôi tới xin 1 tấm thiếp mời đây.

Già như anh mà còn muốn ngủ-qua-đêm ư?

Nói thật vậy. Tôi cần cậu giúp.

Evan là đứa trẻ duy nhất trong lớp ko được mời, nó rất buồn.

Được, nói thật vậy.

M.J bảo Evan toàn bắt nạt nó. Nó ko muốn mời Evan tới đâu.

Nếu tôi hứa Evan sẽ cư xử thật đúng mực thì sao?

Rất tiếc. Cái đó tôi bó tay. M.J. mời đủ bạn tới rồi.

Nếu cậu xem lại danh sách khách mời thì sẽ thấy tên Evan đấy.

Tôi là bố của MJ chứ ko phải bảo kê của nó.

Mình xin nhé.

Anh yêu, anh thế nào rồi?

Vui lắm. Vừa đi chợ mua rau về.

Bận rộn lắm, như kiểu vừa đi dự Oscar, vừa đi chơi Super Bowl ấy.

Anh có nhớ mua cho em ...

Thuốc khử mùi ko?

Có mà. Dạo này Rexona đang giảm giá rẻ lắm.

Em thế nào rồi?

Ko tuyệt lắm. Thế nên em phải gọi cho anh đây.

Hôm nay em sẽ về muộn, chắc quá nửa đêm mất.

Nhưng ta thỏa thuận rồi mà.

Vậy để mai ... làm gấp đôi/

Lynette, anh chờ cả ngày rồi.

Em biết, em rất xin lỗi.

Thôi em tắt máy đây, gọi lại sau. Yêu anh. Bye.

Tom. Anh đến đây làm gì? Có chuyện gì ko ổn à?

Mọi chuyện ổn cả.

Thế anh đến đây làm gì?

Ôi, ko. Anh điên à?

Điên vì kưng đấy.

Nhưng em đang bận lắm, phải đến 2h chiều mới hết việc cơ.

Giờ thì là 3h.