The Oranges

Qualidade é InSUBstituível!

Revisão: Namin.

O significado da felicidade

sempre inquietou filósofos, poetas e empresas farmacêuticas

por milhares de anos.

Obviamente, isso é complicado.

Quando me formei em Desenho Industrial há 3 anos,

eu tinha um objetivo em mente.

Passar alguns meses em casa, fazer um excelente portfólio

e ir fazer sucesso em Manhattan.

Aqui é onde moro: West Orange, Nova Jersey.

Linda, não?

Não é Manhattan,

mas, como eu disse, é temporário.

Cresci aqui com duas famílias.

Esses são o meu pai, o de azul, e o melhor amigo dele, Terry.

Os inseparáveis.

Eles correm 3 vezes por semana, sem falhar.

Dá para ajustar o relógio por eles.

Pode-se dizer que a vida aqui é confiável.

Não acredito que me fez fazer isso.

É bom para o seu apetite. Nos vemos em uma hora.

Pode confiar que o Terry vai ter um aparelho para tudo.

Andei 1,9 km. Só parei duas vezes.

Que ótimo, querido.

E pode confiar que a Cathy nunca vai ouvir o que ele diz.

Lembre de guardar a bicicleta na garagem.

E tire a carne do congelador.

Do outro lado da rua, a nossa casa.

A cada ano,

minha mãe se dedica mais ao coral natalino.

Eles começam a ensaiar em agosto.

E a cada ano, meu pai os odeia um pouco mais.

Certo. Ainda estou aqui.

Estou uns anos atrasada com o meu plano,

mas não se apressa esse tipo de coisa.

Portfólios têm que ficar perfeitos.

Além do mais, estou trabalhando numa loja de móveis.

Então, apesar de tudo, está tudo correndo bem.

Parabéns para você...

Isso até acontecer o que aconteceu.

Nina Ostroff.

Quando tudo começou,

ela estava a uma distância segura.

A 5 mil km, em São Francisco.

Parabéns para você!

Faça um pedido.

E eu ficava de vela

no jantar dos nossos pais aos sábados.

Repete.

Vanny,

li um artigo interessantíssimo chamado "The IKEA Conspiracy".

Você ia ficar fascinada com o artigo...

Terry, está na hora de ligar para a Nina.

Está bem.

Vanessa, você deu uma olhada naquele quitinete em Fort Lee?

Olhei. É tipo um armário no porão.

Não seja tão exigente, nada é perfeito.

- Tinha só uma janela... - Paige, eu contei...

- Mal dava para respirar. - Que John Marshack era o...

David, você vai adorar isso.

Essa caixa de som está conectada ao meu celular.

E onde li sobre isso primeiro? Na "Consumer Reports".

Obrigado pela assinatura da revista.

- Estou gostando muito. - Não há de quê.

Nem preciso encostar.

Meu celular está no bolso. Observem.

Ligar para a Nina.

- Repita a solicitação. - Ligar para Nina.

Talvez sua calça esteja bloqueando o sinal.

É de algodão.

Ligando para o celular da Nina.

Nina, a filha deles

e minha melhor amiga até o ensino médio.

Passávamos horas planejando nossa fuga.

Quero morar em Nova York e Paris.

Serei uma chefe de cozinha famosa,

terei muitos amantes, que viajarão comigo pelo mundo

para eu nunca ter que voltar para Nova Jersey.

- Parece que não tem ar aqui. - É verdade.

- Você também virá, certo? - Está brincando?

Até o segundo ano,

quando ela me trocou pela Liz Gaines e as Descoladas.

Ela também beijou e bateu uma para o Peter Fortunato.

Eu sempre fui apaixonada por ele.

Os pais dela queriam que ela fosse estudar

numa faculdade na Pensilvânia,

mas ela decidiu ir conhecer mundo.

Ou pelo menos os lugares longe do alcance do celular da mãe.

Alô.

Feliz aniversário, querida!

- Feliz aniversário. - Feliz aniversário, Nina.

Quem fala é o David e a Paige.

- Vanessa está aqui também. - É verdade.

Ethan, acho que são os pais da Nina no telefone.

Eu não sabia que fariam uma festa surpresa.

Não conseguimos ouvir você.

O Ethan fez uma festa surpresa. Está ótima.

- Viram as fotos que mandei? - Vimos.

Mais rapazes deviam ter brincos na cara.

O quê? Não consigo ouvir você.

Estou no viva-voz?

Em qual dia você vem para a Ação de Graças?

Ação de Graças? Mãe...

Acho que não vou para casa na Ação de Graças.

As exposições do Ethan são semana que vem.

Não vemos você há 2 anos.

Você não vem para casa há 5 anos.

É muito tempo.

Pode me tirar do viva-voz?

É preciso desligar para sair do viva-voz.

É um sistema muito complexo.

Está bem.

Vocês não vão gostar disso.

Vou casar com o Ethan.

Ele me pediu em casamento no aniversário dele.

Ele me levou à Praia Baker,

de lá dá pra ver a Ponte Golden Gate,

e ele se ajoelhou e tudo mais.

Ele fez o pedido no aniversário dele?

Não estou entendendo.

Estou apaixonada por ele.

Que ótimo. Mas você só tem 24 anos.

- Ninguém se casa nessa idade. - Isso!

As pessoas se casam com 17.

Menos garotas brancas de Nova Jersey.

- Você escuta o que fala? - Escute você.

Você já tomou muitas decisões duvidosas na vida.

Não faça a besteira de casar

com um moleque fracassado e sem futuro.

Está bem. Tenho uma ideia.

Se acha que ele é tão ruim assim,

não venha para o casamento!

Abaixe o volume dessa coisa!

Abaixar volume.

Abaixar volume.

Abaixar volume!

Pessoal, está ficando tarde. A festa acabou.

Amo vocês, até mais.

Você viu o Ethan?

Querido?

Ethan?

Ethan?

Só um segundo.

Vem me ajudar a mandar o pessoal ir embora.

Como está a terapia de casais?

Ela não é objetiva, não dá para conversar.

David e eu sabemos como está a nossa situação.

Por isso ainda estamos juntos. De alguma forma, funciona.

E eu finjo que o Terry é invisível.

- Notou alguma diferença? - Claro que notei.

Belo frigobar novo.

Deixa o ambiente mais aconchegante.

- É o Max 5950. - O que você recomendou.

Da linha lazer. Mandou bem.

Dá uma olhada no mini congelador.

Caramba. É grande, não?

Essa bebida faz muito sucesso na Europa.

Conseguimos o contrato para fazer a propaganda nos EUA.

- Parabéns. - Obrigado.

Os russos gostam de beber isso no café da manhã.

Antes que o capeta descubra que está morto.

Caramba...

- Isso é ruim. - Muito ruim.

E aqueles lençóis ali?

Está passando mais tempo por aqui?

Só duas noites por semana.

Para assistir TV até tarde.

Só pode ser sacanagem.

- Nina? - David. Oi.

Há quanto tempo.

Achei que você não ia vir para a Ação de Graças.

Pois é...

Os meus pais estão aqui?

Eles estão lá trás.

Último dia da temporada de churrasco.

O que aconteceu? Você está bem?

David?

Paige quer saber onde está o pegador.

Oi, mãe.

Vim para a Ação de Graças.

Transformamos em um segundo refúgio.

Se eu quiser ter um pouco de privacidade, venho para cá.

Tenho um colchão inflável super maneiro.

Dá certinho naquele canto e é muito confortável.

Mas ainda tenho a sua cama, está na garagem.

Posso montar para você.

Não, está bom assim.

Vou ficar por poucos dias.

Por quê? Para onde pretende ir?

Não sei.

Ainda não pensei a respeito.

Por que não passa um tempo aqui?

Não ligo se vai ficar ou não.

Dá pra deixar o draminha de lado por enquanto?

Os meus últimos dois dias foram difíceis.

Nunca vi a Nina com o rabinho entre as pernas.

Mas eu não podia tripudiar.

Aqui em casa também não estava um mar de rosas.

Não foi isso o que eu quis dizer.