The Thick of It

...تولید چیزهای بهتر

.دیر کردی و قیافت مثل گوهه

.این دو تا رو خودم می دونم

.مارگارت تاچر با خواب کمتر از 4 ساعت در شب هم دووم میاورد

چطور ممکنه؟- (تخم میمون(داروی جوانی-

.: مرکز درگیری:. تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

.و خودش بالای کار بود پس مجبور نبود رفت و آمد کنه

.خدا. لندن خیلی بزرگه، نمیشه بخشی ازش رو به کس دیگه واگذار کنیم

... اگه بتونم یه شب درست چشم روی هم

.یه لطفی به خودت بکن و رک باش

.نمیتونم زیر قولی که به کیت دادم بزنم

منظورم اینه که واقعا می تونی بچه ها رو ببینی؟

...گلن، من وقتشو ندارم. کل کاری که می کنم اینه

.کار میکنم، غذا می خورم، دوش میگیرم .همین

...و بعضی وقتها

.آشغالا رو میبرم. که کاری کرده باشم

.یعنی، این مشغولیت من شده .کار به اینجا کشیده

..میشینم و فکر می کنم

.نه. قرار نیست به حرف سیاستمدار تازه به دوران رسیده گوش کنم"

".این زمان فقط مال منه.این زمان بااززش فقط مال منه"

این عادیه؟- .افسوس برانگیزه-

.حداقل یه چیزی برانگیختم- .سلام جناب وزیر-

.کلی کار داریم که بکنیم

.نورفولک کنسل کردم bbc من اون مصاحبه رو با- چرا؟-

.چون قرار بود با دو دقیقه سکوت درش جنجال به پا کنه

.کار درستی کردی- --اگه سوگواری نکنید-

"و در مورد کلاه برداری از خیریه ی "کینگز لین .صحبت کنید، یه کم عوضی به نظر میایید

آلی" میشه یه قهوه ی دیگه برام بیاری؟"

یادتونه بهتون گفتم؟ وقتی در "ویتروز" کار می کردم

.آره می دونم- یادتونه؟-

،دو دقیقه سکوت بود، یکشنبه ی معمولی

.و یکی رفت پشت میکروفون برای هشدار بیرون ریختن مواد

.شایعه ها مثل موش های تو ناودونی بودند- واقعا؟-

.هستش times میشه...؟این مال روزنامه ی میشه یه نگاهی بهش بندازید؟

در مورد منه؟- .اول بخونش-

ماجرای گرفتن این شغلم به اندازه ی کافی هیجان انگیز هست

.احتیاجی به تزریق ادرنالین نیست

.داری شوخی شهرستانی می کنی، تری، بگو ببینم چی شده

.سلام، مالکوم

نه نکرده. نه- چی؟-

.هست، مگه نه؟ کثافته کی کثافته؟-

من کثافتم؟- .آهان،تخماشو بکن-

تخم های کی؟- تخم های کی؟-

تخم های کی؟

.سلام مالکوم- مذخرفات "سایمون هیوت" رو دیدی؟-

.هنوز کامل نخوندم. نه هنوز

"به اونجاش رسیدی که تو رو "از چاله بیرون اومده خطاب کرده؟

...نه، اینجا منو خطاب کرده

"سیاستمداری که مثل یک مشروب خانه، تو یک رستوران هندی در دهات هستش"

.خیلی جالب نیست، نه؟ یه لحظه صبر کن

آهان، "بی نمک"، بله

"نا امید کننده"

.یا خدا، خیلی بده، اینجا رو نگاه

"اوه " درونگرا از لحاظ بیماری اوتیسم

.ما پدر این مخشوش کننده ی افکار رو در میاریم. "هیو"، نگران نباش

.کاری می کنیم بره سراغ ورزش، بره از گل ختمی فوتوشاپ درست کنه تا آخر این ماه

.میشه بگم..الو؟ نه، رفت

.عالیه. مالکوم پشت منه

آره؟- خب، چطور برای این جوابیه بدیم؟-

درسته .ما جای توهین درست حسابی رو با چند تا توهین مثل "کونی عوضی" عوض نمی کنیم

این واقعا بهترین فحشی بود که بلد بودی؟

.این یه سطل گوهه. کسی سمت ما گوه پرت کنه مام گوه سمتش پرت می کنیم. ما دعوای گوهی رو شروع می کنیم

...انقدر بهشون گوه پرت می کنیم که

،که نتونن گوهی بردارن، نتونن گوه پرت کنن .و نتونن گوهی بخورن

ممم- .این فحش کاری عالی بود، گلن، آفرین-

.نگاه کن و یاد بگیر- .پس همه موافقیم-

...که این بخش باید یک کمی کمتر دید

.اتیسمی داشته باشه- .استخدامی ضعیف داشته باشه...-

،پس ما باید، در بازبینی سیاستی امروز صبح

(یه آگاهسازى جدیدی درست کنیم که کمی بیشتر مرتبط باشه، کمی بیشتر... بودار (رکیک

بو دار ببین

امیدوارم قرار نباشه یک سیاستی رو همینجوری الکی از تو استین بیرون بیاری

.تا کار یه روزنامه نگار رو تلافی کنید

.خب،...لزوما دوباره خودمونیم تو تو یه فضای بزرگتر

"و بدون "تری- .آره من 14 تا آتاق رو رزرو كردم-

دیگه پیدامون نمی کنه- .مو لا درزش نمیره-

.این تنها راهیه که بشه اصلا کاری انجام داد- .کریس از بخش سلامت همیشه این کار رو میکنه

.باشه، پس من شروع میکنم. یه سیاست کارمند کلیدی بود که من چند ماه پیش روش کار میکردم

.دقیقا اینطوری. ما باید زاویه رو پیدا کنیم .یک زاویه ی خیلی خوب

.جوان ها. میدونی؟ مردم از جوون ها می ترسند

.منظورم اینه که، منم میترسم- گررر-

داری میشاشی؟- .نه. فقط دستت انداختم-

.مثل این بود که داشتی میشاشیدی- .فقط یه تمسخر کاملا طبیعی بود-

میشه شما دو تا لال بشید؟- .خیلی هم طبیعی بود-

.یه دقیقه لال بشید. لطفا .دیگه چکار می تونیم بکنیم؟

.آلودگی محیط زیست

آشغال، گوه سگ

.جاه طلبی- .ما جاه طلب بودیم، حالا سر قضیه ی گوه سگیم-

...پس شما دنبال- .این کاریه که ما می خواهیم بکنیم-

...من دارم حدود- .صبح بخیر مالکوم-

،که مقاله ی "هیوویت" مذخرف بوده... .اون این کاررو به عنوان یه لطف به کلیف کرده

...کلیف کی باشند- .کلیف لاتون-

."وزیر قبل از "هیو .اون و "هیوت" مثل دو لپ کون به هم نزدیک بودند

واقعا؟- .گا می دونه. اما این چیزیه که ما می خواهیم بگیم-

.قضیه شخصیه. نشانه ی دوستیشونه، این حد همجنس گراییه

.و تو یک قربانیه بیگناه یک پاپوش رسانه ای کثیفی

باشه.حله- --دارم برات وقت می گیرم-

."برای برنامه ی "من و رسانه ی من" با دوست دختر سابق تو "انجلا هینی

.اما این یه موقعیت عالیه برای اینکه نشون بدی چقدر آدم مطلعی هستی

.هیو ابت"، مرد در ارتباط"

،پیکسار ، HBO هستی،VH1 تو وسط میدونی. تو قیمت یه لیوان شیرم میدونی چنده. عاشق کانال

...تو تو کف خیابون هایی- .بله، نه، اونا عالیند-

تو اصلا نمی دونیم من دارم راجع به چی کوفتی صحبت می کنم.مگه نه؟

.بله، بله، می دونم

تنها گی روستا کیه؟

.ادی گراندی، نمی دونم

...نه اون بچه داره. خیلی هاشون دارند. این روزها. بن تو وزارت خارجه

چیه؟ chav - ....چ-

...چیز- .اینو باید بدونی، هیو-

چیه؟ CHAV ،هیو- CHAV؟-

-.''CHAV...CHAV .کمکی نمی کنه CHAV این که پشت سر هم می گویید-

.اینا چیزهای خیلی مهمیه هیو

یه خلاصه هفتگی برای نخست وزیر آماده .می کنیم

...یه چکیده درست می کنیم از تلوزیون، سینما، موسیقی، هرچی

.نوار های روح زمان- .دقیقا. نوار های روح زمان-

.کمی هم از این برنامه های زنده، موزیک ویدیو های 10 ثانیه ای ، EastEnders highlights برنامه ی

.خدایا، به این دلیله که "ن.و" همیشه اینقدر با اطلاعات به نظر میرسه

.من همیشه فکر می کردم این طوری به دنیا اومده

.نه، اونم به بدی تو هستش اونم همیشه از کلمه ی "به همراه" استفاده .می کنه

.من می خوام اونو بفرستم اونور برای "تری".حواست باشه حله؟

.و وقتی با انجلینا هیووی صحبت می کنی، در کونی یادت باشه

.من می خوام شایعه کنم که "کلیف" برای اون مقاله، دو هفته اقامت در ویلاش در "توسکان" بهش پیشنهاد کرده

.10-4 ، پیرمرد خوشتیپ- .هی، هی. این قضیه جدیه-

مشخص کنی.درسته؟ EastEnders تو 24 ساعت وقت داری که سیاستت رو تو برنامه ی

.یا باید بری زیر دست قصاب های حلال

.حتی اینم می دونه

.تری

.دو گزینه اصلی برای تصمیم گیری سیاست ما وجود دارد- .درست-

سیاست بودجه ی هنر و موسیقی رو تغییر بدیم

،که بتونیم بیشتر پول رو به بچه های بد بدیم

،بهشون آموزش فشرده ی هنر و درس موسیقی بدیم

.و جلوگیری بکنیم از تبدیل شدنشون به مجرمین و متخلفان آینده

شاید تو هم بخواهی طرح کلی خودت رو...؟

.من میگم ما باید این بچه های مزاحم رو با محروم کردنشون از موسیقی و بودجه ی هنری اضافه، تنبیه کنیم

.بهشون چماق و هویج جدید رو نشون بدیم

.بچهای بد، پولی نگیرند

...و، اولی، اون یکی بچه های بد دیگه- .پول بیشتر بگیرند-

پول بیشتر- .هر دو تا می تونند آهنگ درست کنند-

.اساسا متناقضند- پس باید طرف کی رو بگیریم؟-

چرا طرف هردو رو نمی گیری، یا هیچ کدوم، یا یه سیاست دیگه؟

.خیلی بی ادب بودی

.این وظیفه ی من نیست که تشخیص بدم کدوم مهمتره- .نه اون وظیفه ی منه-

. من سیب می فروشم ،اگه از من می خواهی سیب بفروشم .می فروشم

-و اگر ازم بخواهی که پرتقال بفروشم، من میرم به مردم

میگم سیب ها گوهند. گوه

"من میگم "زود باش، ببین پرتقالهامون چطوره

.کدوم رو ترجیح میدی؟ سیب یا پرتقال

.سیب- .سیب-

.سیب- باشه. ممنون-

سیب- -- اگر پول مالیات مردم رو-

برای تولید (شکوفه ی گیلاس) توسط تبهکاران، خرج کنیم

.ما رو به صلیب میکشند. تازه بحق هم اینکارو کردند

صبر کن ببینم. تری، کدوم ها سیب بودند؟ ."اولی" سیب ها بود یا "گلن"

.رفت

.بیاین این رو از یه گروه نظرسنجی بپرسیم .بله، بله، حالا هرچی

پس که این طور. اینجا اون جلسات محرمانه رو برگزار می کنید. نه؟

بله، نه- نه، بله-

خب- .من نمی تونم در این مورد آگاه‌ به‌ آخرين‌ اطلاعات‌ بمونم-

می تونی برام خلاصش کنی؟- .آره، آره، حتما-

پس من رونوشت چکیده و بسته مطبوعات رو .می خونم

.می تونی اینم برای من خلاصه کنی؟نوار روح زمان

.اینو نگاه کن. این نوار امروز صبح گروه نظرسنجیه

.این "مری" هستش. که افسانست تو گروه نظرسنجی

مری- .زنگ زد-

-هرچی ظرف 12 ماه گذشته تو هر گروه نظرسنجی که گفته

.با حرف رای دهنده ها جور در اومده

.و عاشق سیاست هنر برای قلب ها و ذهن های من شد

هنر برای قلب ها و ذهن ها؟- .این اسمیه که روش گذاشتیم-

.و گفتش، گلن، به طرز زیرکانه ای با کارهای زنان خانه نشین جور در میاد

و واقعا هسته ی قشر متوسط انگلستانه؟

.کاملا، و کاملا هسته ی قشر متوسط انگلستان

،اگر بچه ها تو شرایطی قرار بگیرند که مسئول باشند

.فکر می کنم برای مشکل آماده می شوند

هنر فقط بروز دادنه. نیست؟

نمیشه خصوصی باهاش صحبت کرد؟

آره حتما- چی؟ می خواهیم گروه نظر سنجی رو چکیده کنیم؟-

آره- .ما فقط یه خورده...متمرکزش می کنیم-

.دیگران اساسا با هرچی گفته موافق بودند. همه چیز تو دستشه

.راه عالی برای کاره. دوست دارمش

.حذف همه ی چیز های اضافه. فقط حقایق

(فقط پروتئین. دولت "اتکین"(فقط ملزومات

.باشه، میارمش داخل

.در واقع آمدند

سلام- .سلام. من مرییم-

.ایشون هیو ابت هستند. این مریه .وایشون گلن کالونه

.و ایشون مری هستش. ستاره ی گروه نظرسنجی- .از ملاقاتت خوشحال شدم-

.ممنون. همش ازم می خواهند برگردم

.شما یکی از ماهر ترین های گروه های نظر سنجی ما هستید

...این...بله نه گروپی. گروه

بله- .خیلی مهربونید. ممنون-

...خیلی خوب، گوش کن، فقط محض ادامه ی فعالیت

فکر می کنم اگر من نماینده عموم هستم

..شما به حرفهام گوش می کنید- .شما همه ی زنان هستید-

فقط منم- .یه همچین چیزی-

این یه آهنگ بو، هیو- .آره می دونم-

...مری. این سیاستی که می خواهیم راجه بهش صحبت کنیم- .سیاست عالی-

.ممنون- بله، عالیه، آفرین

...ما گفتیم- .داشتم به نتایجش فکر می کردم-

،اگر اون کلاس های اضافی، می دونید، نمایش، موسیقی و کلاسهای هنری

اگر بعد از مدرسه بروند