Supernatural

Stacy!

Chúng ta đã luôn biết rằng Jack nguy hiểm. Chúng ta đã luôn biết.

Jack, dừng lại.

- Vậy giờ chúng ta làm gì đây? - Chiến đấu.

Cháu đã giết cô Mary.

- Anh chết chắc với tôi. - Tôi đã làm cậu thất vọng.

Tôi đã làm Jack thất vọng.

Lên Thiên Đường và tìm mẹ tôi đi!

- Naomi đâu? - Castiel, chạy đi!

Không phải việc của anh.

- Anh đang tìm một người. - Mary Winchester?

Phải có cách để hồi sinh cô ấy chứ?

- "Necromantiorum." - Ta không cần ngươi giúp.

Ta đại loại là, ngươi biết đó, tiềm thức của ngươi.

Ngươi đánh thức ta để giúp ngươi giải quyết chuyện này.

Ngươi biết sẽ không thành công mà. Thừa nhận đi.

Ngươi đã chẳng còn cảm thấy gì nữa rồi.

Jack đang sử dụng ma thuật để hồi sinh mẹ các cậu.

Không hiệu quả.

Chúng tôi biết với nhiều người, thì đến được đây không dễ dàng gì,

chúng tôi rất biết ơn.

Chúng tôi, um...

Chúng tôi đã tiễn đưa mẹ theo nghi thức của thợ săn vài ngày trước.

Nhưng chúng tôi biết rằng gia đình của mẹ không chỉ có mỗi chúng tôi.

Vài người các bạn từng đi săn cùng bà ấy.

Vài người từng cùng mẹ chống lại Michael ở thế giới bên kia.

Mọi người biết đó, chúng tôi từng mất mẹ một lần.

Nhưng rồi chúng tôi có cơ hội thứ hai với mẹ.

Và chúng tôi được biết mẹ không chỉ với tư cách là một người mẹ,

mà còn là một người cứng cỏi và mạnh mẽ.

Cứng đầu như quỷ luôn.

Một người có chính kiến và chẳng ngần ngại thể hiện.

Mẹ có thể dùng rựa.

Mẹ có thể xử lý ma cà rồng.

Mẹ có thể xử lý luôn bố chúng tôi.

Nhưng mà nấu ăn thì như hạch vậy.

Mẹ à, dù mẹ chưa ở đây đủ lâu.

Nhưng chúng con, um...

chúng con rất hạnh phúc về khoảng thời gian chúng ta đã bên nhau.

Vĩnh biệt, mẹ.

Vĩnh biệt, mẹ.

Dành cho Mary.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Khoa Le & PD Editor: PD

Nhớ lấy cái rựa về cho tôi đó.

Bọn wraith chết tiệt.

Biết hắn từ một cái ổ mà chú cùng mẹ cháu đã phá

trong chuyến đi săn cuối cùng của bọn ta.

Chắc đến đây để hả hê. Thằng khốn.

Cảm ơn anh đã đến.

Đài tưởng niệm của một thợ săn chỉ được hoàn thiện với quái vật thôi.

Mary hẳn sẽ trân trọng điều đó lắm.

Nói ra thấy có lý lắm.

Cháu sao rồi?

Chú biết mà, khó khăn.

Còn đứa kia thì sao?

Phải, Dean... trông anh ấy có vẻ ổn.

Khó nói lắm.

Ừ.

Có thể cậu ấy giống ta.

Khóc chốn đông người không phải kiểu của ta.

Anh nè, mọi người đã về gần hết rồi

nhưng Bobby sẽ ở lại.

Em nghĩ ta có thể mở chai Scotch mà Ketch để lại và...

ngồi với nhau, nói về mẹ.

"Nói về mẹ?"

Dạ.

Không phải chúng ta đã làm chuyện đó suốt mấy hôm rồi sao?

Cảm ơn chú.

Lại nghĩ về quá khứ à?

Dạ.

Ý cháu là, Dean có thể không hơn 4 tuổi.

Cháu còn chưa đầy 6 tháng. Chỉ là --

Hmm.

Cháu biết đấy, hai đứa, cũng có thời, trông đẹp trai chứ hả.

Cảm ơn chú.

Sam.

Chính xác là chuyện gì đã xảy ra với bà ấy vậy?

Bởi vì tôi nghe nói, thằng nhóc...

- Chào anh. - Chào em.

Cậu cần gì à?

Có, tôi cần uống gì đó.

Kệ rượu đang mở đây.

À không, cháu cần ra ngoài một lúc.

Nhưng, anh à, chúng ta phải bàn về chuyện Jack.

Sẽ nói sau nha.

Về chuyện đó.

Ta từng thích cậu nhóc. Bọn ta đã chiến đấu cùng nhau.

Nhưng chỉ có một cách kết thúc chuyện này thôi.

Bobby nói đúng. Chúng ta cần tìm Jack và giúp thằng bé.

Gì cơ? Thằng nhóc đó -- đã giết Mary đấy!

Tôi biết.

Ah-ah. Đừng có nói "nhưng".

Nhưng... thằng bé --

Jack có thể còn không nhận thức được chuyện thằng bé làm là sai.

Nếu phần người của nó không còn nữa, cậu biết còn lại gì mà -- Lucifer.

Nếu mấy cậu muốn ngồi đây nói chuyện? Được thôi.

Còn ta á? Ta sẽ đi gọi

người của mình và đi tìm thằng nhóc đó.

Rồi sau đó thì sao?

Một con quái vật bất bại không phân biệt được đúng sai

phải bị loại bỏ

hay làm bất kì điều gì có thể để gần như loại bỏ nó.

Bất cứ ai không hiểu chuyện đó, thì cần phải đi học lại đấy.

- Đưa ta về nhà, Jack. - Nói với cháu mọi chuyện vẫn ổn đi.

Nếu Sam và Dean thấy điều cháu làm...

các chú cũng sẽ lo lắng như ta thôi.

Cô sẽ nói cho các chú sao?

-Để cháu yên! - Làm ơn.

- Nghe ta! Jack? - Để cháu yên.

- Nghe ta đi! - Để tôi yên!

Con ước gì có người ở đây.

Mẹ à...

Con cần mẹ cho con biết con phải làm gì.

Chà...

Thứ tốt thứ nhì nè.

Ngươi chỉ ở trong đầu ta mà thôi. Là ta tự bịa ra ngươi thôi.

Hoặc là ngươi thấy ta vì ngươi biết ta nói thật với ngươi.

- Không. - Hmm.

À mà, nói luôn, anh bạn. Um, ta là hàng xịn đó nha.

Ngươi là một phần DNA của ta đó.

Ta gắn liền trong lý trí và cảm xúc của ngươi mãi mãi đó.

- Ta không nghe lời ngươi đâu. - Vậy ngươi sẽ làm gì?

Cứ thế mà héo mòn vì mẹ và lũ Winchester à?

Vấn đề là -- chúng chưa bao giờ yêu thương ngươi.

Ngươi chẳng là gì với chúng cả.

Nngươi chỉ là --- chỉ là con quái vật thú cưng nhỏ của chúng thôi.

Chỉ là -- là tay chân của chúng mà thôi.

Không. Các chú -- Các chú sẽ hiểu

về... chuyện đã xảy ra mà.

- Ngươi mất trí rồi à? - Ta sẽ giải thích với các chú.

Đó chỉ là -- là tai nạn thôi.

Và ta đã cố hồi sinh cô ấy, và...

Các chú cũng từng phạm sai lầm mà.

Được thôi. Anh bạn.

Chúng ghét ngươi đó.

Hiểu không hả? Chúng không cần người làm thú cưng nữa đâu.

Từ giở trở đi, ngươi chỉ có một mình thôi.

À, còn ta nữa.

Đặc biệt là ta.

Castiel. Quả là một bất ngờ thú vị.

Anh cần gặp Naomi, đây là chuyện khẩn cấp.

Như đã nói, chị ấy không rảnh.

Nghĩa là sao? Nói cho anh biết đi.

Nghĩa là Hư Không đã xâm phạm nơi này. Dưới sự giám sát của chị ta.

Chúng ta gần như tiêu. Dưới sự giám sát của chị ta.

Thiên Đường cần một người lãnh đạo.

Một lãnh đạo như em à?

Ồ, em còn chẳng phải là lựa chọn đầu của chính mình, nhưng cuộc sống mà.

C-còn Naomi, chị ấy--?

Đang trong một nhà giam nhỏ.

Anh không cần phải quan tâm. Chị ta có ưa gì anh đâu.

Không. Nhưng anh cần chị ta giúp.

Để?

Để tìm một Đại Thiên thần.

Thật sao?

Ý em là, vì, sau chuyện Michael, làm gì --

làm gì còn Đại Thiên Thần nữa.

Cũng không chính xác là, um...

Là Nephilim.

Đứa con hoang của Lucifer.

Jack đã trở nên cực kì quyền lực rồi.

Và cũng rất nguy hiểm nữa.

Em tưởng "phần mẹ" của cậu ta

lẽ ra phải giúp cậu ấy tự kiểm soát chính mình chứ.

Thì, xét khía cạnh thằng bé đã thừa hưởng sự đoan chính từ mẹ, phải.

Nhưng đó là trước đây.

Trước cái gì?

Trước khi thằng bé đốt đi linh hồn mình.

Để cứu anh. Và những người khác.

Vậy cậu bé mất tư cách làm người tốt vì một hành động xuất phát từ lòng tốt.

Còn anh em Winchester thì sao?

Jack không còn ở với họ nữa.

Thằng bé đang trốn chạy. Thằng bé sợ cơn giận của họ.

Cá là như vậy rồi.

Nhưng hy vọng là thằng bé có thể được cứu vớt.

Thằng bé có thể thay đổi hành vi nhờ vào giáo dục kiên nhẫn có khuôn khổ.

Để xem em có thể làm gì.

Chào anh. Anh vừa về đó hả?

Ừ.

- Anh thấy thế nào rồi? - Em đang lo vụ gì đó?

Em, uh -- Em đang cố tìm Jack.

Ta cần tìm thằng bé trước Bobby và nhóm của chú ấy.

Vì nếu họ thấy thằng bé trước --

Thì nó sẽ giết họ hết à?

Em không biết.

Anh biết đó, em không thể ngưng nghĩ về mẹ được.

Ừ.

Em không thể ngưng nghĩ rằng...

Hầu hết mọi người. Đó -- đó

là hy vọng và niềm tin. Phải không?

Đó là tất cả những gì họ có. Nhưng chúng ta biết sự thật.

Chúng ta biết Chúa có thật. Ta biết rằng Thiên thần cũng có thật.

Chúa viết tiểu thuyết trong khi mặc quần lót, được chứ?

Còn Thiên thần là lũ khốn.

Nhưng họ có thật. Đúng chứ?

Chúng ta biết rằng mẹ không ngồi trên mây, chơi đàn hạc.

Mẹ đang ở một nơi tốt đẹp.

Nói đúng hơn là đang ở một nơi tuyệt vời. Mẹ ở bên bố.

Hmm.

Em còn biết gì nữa không?