Sri Asih

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

خوب .. حالا خوشحال شدي ؟

شنيده بودم چيزي به عنوان ويار بارداري وجود نداره

يعني فقط يک چيزيه توي ذهن آدم يا براي جلب توجه شوهر

ويارها هورموني هستند . ميدوني ؟

الان هورمون ازت خواست کوه مراپي را ببيني ؟

تازه از کي وارد طبيعت شدي ؟

منم اينو درک نميکنم

من هر روز خواب مراپي را مي بينم

انگار داره منو صدا میکنه

ولي حالا که رسيدم اينجا خيلي خوشحالم

آقا ببخشید میشه از ما عکس بگیرید ؟

حتما مرد جوان

متشکرم آقا حتما

آماده،،، یک، دو، سه

-متشکرم -خواهش میکنم

درباره اسم بچه تصميمي گرفتي ؟

نه ؟

چی شده عزیزم؟

دردم گرفت نه

جريان چيه ؟ نه ؟

همين حالا بايد بريم

بريم عزيزم

-درد می کنه -صبر کن، نه

بیا، نه

از اينم رد ميشي .. يالا .. نه

صبر کن نه

نه،،، نایارا؟

نايارا

فرزان . منو از اينجا ببر بيرون عجله کن

-بله بله -عجله کن

تکون بخور فرزان . زودباش

صبر کن عزیزم

-فرزان! -بله عشقم! قوی باش

فرزان . کيسه آبم پاره شد

غيرممکنه . تو پنج ماهه حامله اي

نه .. نه

همين حالا بايد بريم به اتاق زايمان نايارا

خدايا . حالا چکار کنم ؟

فرزان

فرزان

فرزان

فرزان

عزيزم . پاشو

عزيزم . پاشو

خداي من

.. اوه

بچه ام .. داره مياد

دراز بکش، خانم،،، دراز بکش، خوب؟

نفس بکش

فشار بده

دوباره

دوباره

فشار بده

آره .. فشار بده

قدرت تو آتشه

دنياي تو آتشه

درياي تو آتشه

بگیرش! بیا بگیر! ببینم میتوني یا نه

بيا بگيرش بسه

-داری پاره اش می کنی - پاره اش کن! پاره اش کن!

هي

کتاب کميک تانگومو پس بده

موش فاضلاب عصباني شد اون هاره

ولش کن ال

ال . ولش کن

فرار کنيد . در بريد

موش فاضلاب داره ديوونه ميشه مراقب باش . هار شده . فرار کنيد

ال ! همين الان ولشون کن

موش فاضلاب ! فرار کنيد . فرار کنيد

موش فاضلاب بالاخره تسلیم شد

احتمالا داره برمیگرده به یتیم خانه

تا پيش يکي از راهبه ها گريه کنه

هي . کتاب کميک تانگوي منو پس بديد

بگيرش . يالا

اوه يالا .. نميتوني اين کارو بکني

کوتوله

نگران نباشيد صبر کنيد . ما پسريم

ال

-اوه خدای من -آلانا

دیگه هیچوقت تانگورو اذیت نکن

بريد با هم اندازه هاي خودتون بگرديد

هي

متاسفم که مجبور شدي اينو ببيني خانم ساريتا

آلانا مثل بقیه بچه ها نیست

اگر چيزي که ديدي نگرانت کرده

يا نظرتو درباره فرزند خوندگي اون تغيير داده

کاملا درک میکنم

آلانا هیچ اشتباهی نکرد خانم

اون فقط داشت از من دفاع می کرد

تو خوش شانسی که دوستی مثل آلانا داری

ديگه بريم .. باشه ؟

هر کسي جلوت وايستاد باهاش مقابله کن

معني اسم تو سخت و محکمه مثل اسمت باش

یه روز تا جاکارتا میام دنبالت ، ال

هي .. اين همه بغل براي چيه ؟

همين حالا بيا بريم

برو آلانا

کنترل کن، آلانا

کنترل کن

به عقب فشار بده

آره .. دوباره .. يالا

کنترل کن، آلانا

کنترل کن

به سلامتي

-تبریک، آل -متشکرم

به امید اون روز که من، جیمین

و بقيه بچه ها بتونند به خوبي تو باشند

-خدا کنه -آمین

همچنین، از مامان تشکر می کنم

-مامان؟ -آره؟

ممنون از اینکه مربی صبوري هستی

دوستت دارم مامان

منم دوستت دارم قهرمان من

يک روز منم قهرمانت ميشم ... درسته ؟

چه قهرماني ؟

برای همین باید سخت کار کنی جیمین

تا بتوني مثل ال بشي

بايد انقدر غذاهاي سرخ شده نخوري

-بله مامان -حالا به سلامتی مامان

به سلامتي مامان

آلانا،،،

آلانا،،،

ال ؟ چي شده ؟

ال

جريان چيه ؟

.. اون برگشته مامان

ولي سالهاست که ديگه تو کابوسي ازش نديدي

خودتو تسخير کن ال

نذار عصبانيتت تو رو از بين ببره

ال

اگر اجازه بدي خشمت کنترلت کنه

یه روز نابودت میکنه

خودتو کنترل کن

خشمتو رها کن

کنترلش کن ال

خشمتو رها کن

دستشو بگير آلانا

خشمتو رها کن

رهاش کن

خشمتو رها کن

خودتو کنترل کن آلانا

اونو تسخير کن ال

فقط بايد روي خودت کنترل داشته باشي

آلانا،،،

.. ال

فکر کنم براي يک مدت نبايد مبارزه کني

خطرناکه

ولي من بهش اجازه نميدم دوباره کنترل زندگي منو در دستهاش بگيره مامان

ما

شکستش ميديم

باشه؟

حالت خوبه ال؟

اخبار فوري امروز

ماتئو آدینگارا

پسر تاجر پرایوگو آدینگارا

که متهم به حمله

عليه خانم دوستش بود

آزاد شد

ماتئو آدینگارا آزاد شد

متئو! اینجا، متئو

متئو ! چرا کاليستا يکدفعه گزارششو پس گرفت ؟

خب چون آقایی مثل من نمیتونه به یک زن صدمه بزنه

اون فقط به دنبال شهرت بود

-پس کالیستا دروغ میگه؟ -صحت داره

که پدرت تهديدش کرده ؟

بهتره مراقب حرفات باشي

متئو! لطفا جواب بده متئو

متئو! جواب ما را بده متئو

با پليس درگير شدي متئو ؟

لطفا جواب بده .. با پليس هم درگير شدي ؟

پسر طلایی پرایوگو آدینگارا آزاد شد

اثبات قانون فاسد ملت

بعدا انتقال میدم

فقط به بچه ها بگو

باشه عزیزم، باید برم، باشه؟

خداحافظ

دارم طوري آماده ات ميکنم

که يک روز

تمام اينها را بتوني به دست بگيري

پس بايد رفتارت عاقلانه باشه

فهمیدم بابا

براي اينکه شهرتت را پاک نگهداري

اگر گوشت مردمو لازم داري

بايد يکي ديگه کثافتکاري ها را انجام بده فهميدم بابا

هنوز حرفم تموم نشده

دستاتو تميز نگهدار

میدونم بابا میفهمم

دفعه بعد که به دردسر افتادم

دستانم را تمیز نگه خواهم داشت

ميذارم يکي ديگه بهش رسيدگي کنه

متاسفم بابا، متاسفم

بیا، آرام باش ، پیرمرد

متاسفم، باشه؟

اين پسر منه

باید برم بابا

بابت اون مقاله متاسفم

نگران نباش چیزی نیست

محمد غزالی

روزنامه نگار ارشد