If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

BAILE DE FIN DE VERANO

Cae la noche, Firewood,

y llega la hora del último baile del campamento.

Recuerden, los exalumnos de visita,

los coordinadores del 81...

PUESTO DE BESOS

...compartirán la noche con nosotros.

Así que usen colonia y espray para el aliento,

porque es hora de salir a aullar.

Lanzamiento en 40 minutos.

Miren a esos tontos. Si supieran.

Quiero hacer un brindis.

Por el exitoso bombardeo de un campamento de niños.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Bien, vamos arriba.

Quiero ver la destrucción en 3D.

Georgie, trae mi cámara. Quiero registrar este momento.

Me le adelanté, señor.

No alardees, George.

La modestia es una virtud.

Prepárate para el baile, Coop. Beth nos espera.

¿Qué importa?

¿Por qué la cara?

Ginny me dejó. Gracias por preguntar.

¿Qué te pasó, viejo?

¿Qué crees? ¿Estás ciego?

No preguntes.

Algunos coordinadores de 16 años parecen de 21.

Yo tengo 22. Nos llevamos un año de diferencia.

- Pero tienen 16, no 21. - ¡Sí, exacto!

¿Vieron a Coop o a Ginny?

"¿Vieron a Coop o a Ginny?". Cielos, qué egocéntrica.

¿Quién murió y te nombró reina de Mierdalandia?

- ¡Tú! - No.

No tengo jurisdicción. Es por elección.

- ¿Vieron a Andy? - Aquí estoy.

¿Estás aquí desde que perdiste el título del rey?

¡No perdí el título!

¡Toda la competencia es una farsa!

Además, nadie vio a Deegs en la carrera de obstáculos.

Así que debió atravesar el bosque para ganar.

Y usó guantes para lanzar sandías,

lo cual es una violación...

¿Quién quiere bailar?

Al fin alguien que se divierte.

¡Victor tuvo sexo!

Damas y gérmenes, soy un refri-cogedor de última gama.

Sabemos que eres virgen.

Corrección, era virgen. Ya no más.

Hice lo que debía hacer y desparramé mi semilla.

¿Alguna vez hicieron lo del final...?

¡Basta, Victor!

El pito parece un volcán,

pero no sale lava, sino crema.

- ¡Vic! - No, pero sale algo.

¡Ya basta!

Esta escena ya da vergüenza.

No estoy mintiendo, viejo.

Ahora soy como ustedes.

Sí, claro. Lo harás algún día.

¡Lo hice!

¿Por qué nadie se alegra por mí?

Yo sí me alegro, muchacho.

CANAL 5

Dave, hay cambios. Tengo la nota principal.

¿Cuál es la prisa?

¿Tienes la nota principal? ¿"Qué champú suaviza las puntas dañadas"?

¡Sí! ¿O será "Ensaladas de verano baratas"?

Tengo la pista de algo importante.

Tiene que ver con un campamento y un expresidente.

Qué bien, Linds.

Deberíamos verlo para saber de qué se trata.

No hablaste con nadie más, ¿verdad?

Código seis.

No, ¿por qué?

Por nada. Solo queremos la exclusividad.

¡Deténganla!

¡Maldita sea!

- ¿Adónde fue? - Por ahí.

¡Quítate del medio!

¡Auxilio! ¿Hay alguien ahí?

Si hubiera otro modo de salir...

¡Aquí me siento enrejado!

Enrejado.

Eso es. Rejas.

¡De perilla! ¡Una rejilla!

- Llegamos. - Vamos.

Esto tal vez funcione.

Ahora las chicas populares

interpretarán su baile anual de fin de verano.

¡Así se hace!

¿Siempre fue tan patético?

- Qué aburrido. - ¿Hay alcohol?

No, es una fiesta para niños.

Como sea.

Acabemos con esto.

Bien, caballeros, manos a la obra.

¿Oyeron algo?

- No. - Yo no oí nada.

¿Qué cosa?

Escuché un ruido.

Hay algo ahí arriba.

- Te oí a ti. - Lo oí a usted.

No es nada. Vamos.

¡Vamos!

Hay un pasadizo al búnker subterráneo en la despensa.

No sé qué trama Reagan, pero lo descubriremos.

Síganme.

El tema de la noche es Shakespeare. Así que a bailar el vals tradicional.

Bien. Me encanta el vals.

¿Ashley está bien?

Sí, le pagué $100 a un campista para que la cuidara mientras duerme.

Está a salvo.

Hace diez años que no soy el rey,

y este Deegs debe haberse entrenado todo el verano.

Andy, a nadie le importa.

Son competencias tontas e inútiles. ¡No significan nada!

Te obsesionaste con haber perdido algo que solo a ti te importa.

¿Cuándo vas a madurar?

Tranquilo, viejo.

¡No me voy a tranquilizar!

Andy, tienes 26 años.

¿Cuál es tu problema? La adolescencia no es eterna.

Tienes razón. Mírame.

Soy un hazmerreír.

Debo irme.

Has estado fastidioso desde que llegaste. Si estás tan mal, ¿para qué viniste?

A esta altura ya ni sé.

¿Hola?

Hola, Trace.

Soy yo.

¿Estás ahí?

Sí. ¿Qué quieres, Andy?

Lamento no haberme comunicado antes.

¿Lo lamentas?

Entonces está todo perdonado.

Quería saber cómo estás...

...y quizás hablar con Nathan.

No es una buena idea.

No puedes entrar y salir de nuestras vidas a tu antojo.

Mamá, ¿con quién hablas?

Con nadie.

Vaya, vaya.

Pero si es la dama de la escena teatral del campamento Firewood.

Vete, Logan.

¿Que me vaya?

¿El granero también es tuyo?

Garth me dejó.

Santo cielo.

Lo siento mucho.

Fui muy tonta.

Ven aquí.

No fuiste tonta. Estabas enamorada.

Oye, ¿quieres bailar?

No.

- Necesitamos un mapa. - Chicos...

Ya saben qué hacer.

Esto debería funcionar.

Bien, está descargando.

DESCARGANDO...

¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

DESCARGA COMPLETA

¡Sí! Lo tengo.

REDIRECCIONANDO...

Por aquí.

¿Puedo decirte algo?

Solo volví a Firewood

porque arruiné mi gran audición para Summer Stock.

Sé que puedo triunfar en este negocio.

Pero si no me dan la oportunidad, no sé cómo lo haré.

Lo lograrás, Logan. Eres muy talentoso.

No fue un trío propiamente dicho. Yaron solo me orientaba.

¿Y bien?

- ¿Y bien qué? - Quiero verlo.

Está bien.

Aquí tienes.

¡Mira eso! Parece que le pasó un tren por encima.

¡Bien hecho!

Gracias, Abby. Significa mucho que tú lo digas.

- Ya puedes guardarlo. - Está bien.

El misil debe estar aquí.

Es protección nuclear.

Debe ser acero de 60 cm.

No podremos atravesarlo. Conozco el acero. Soy de acero.

Atrás. Yo me encargo.

¿Estás listo?

Lamento lo de Ginny. Qué pena.

Sí, es una pena.

Estuve pensando en lo que dijiste antes en la granja.

Tal vez deberíamos darnos una oportunidad.

Coop, creo que nos dejamos llevar por la nostalgia del campamento.

Debes estar con Ginny.

Sí, pero esa opción ya no es viable.

Por eso deberíamos estar juntos.

Lo entiendo, y sabes que te quiero mucho,