Angel Eyes (엔젤 아이즈)

- อะไรน่ะ - จริงๆ เลย..

อะไรน่ะ

โอ้..น่ารักจังเลย น่ารัก..

ดูน่ะ..มันตัวเล็ก ฉันมีของฉันเอง

ใส่เถอะ นายดูน่ารัก

อ้า..จริงๆ เลย

ค่อยๆ ใส่มันลงไป แล้วนายจะเอาออกมาตอนไหนล่ะ

นายไม่เคยกินกุ้งมาก่อนเหรอไง

- มันน่ากลัว - อะไรจะน่ากลัวล่ะ

นายกำลังทำให้ฉันบ้า พวกเราจะทำอย่างไร โอ้..พวกเรากินไม่ได้..ไม่ได้เลย

มันยังไม่สุกเหรอ มันไหม้หรือเปล่า

เฮ้อ..นายกินอะไรมาบ้างน่ะ

นี่..

ขอบคุณสำหรับอาหาร

- นี่..อ้ำ - อ้ำ

อร่อยไหม

อร่อยใช่ไหม

ดูเหมือนคุณไม่มีเพื่อนดื่มนะคะ

ถึงแม้ว่าฉันไม่ถือสากับการดื่มฟรี

พักนี้เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมดื่ม ผมจะเอาแต่สงสัยถึงเรื่องต่างๆ

มันไม่มีคนอื่นยกเว้นคุณนะครับ..นักสืบชา

เพราะคุณหมอคัง..ฉันเข้าใจว่ามันรู้สึกอย่างไร ในการเหยื่อที่ผ่านการสอบปากคำ

ถ้าอย่างนั้นผมจะถามคำถามคล้ายคลึงกับ การสอบปากคำได้ไหมครับ

คะ

คุณมินซู..คุณรู้เมื่อไหร่

- อะไรคะ - ดีแลน..

ผมกำลังพูดถึงปาร์คดงจู

คุณมินซู..คุณโกหกผมและเล่นตลกกับผม เหมือนกันเหรอครับ

ทุกคนกำลังแสดงและแกล้งทำเป็นเพื่อนของผม

การเฝ้ามองผมทำตัวเหมือนคนโง่ต้องเป็นเรื่อง บันเทิง

คุณหมอคัง..

รักแรกที่เหมือนสายฝน..แน่นอน

ความรักที่น่าสมเพชของเด็กที่ปรากฎอยู่ใน หนังสือ

ผมรู้เหมือนกัน ผมรู้แต่..

แล้วยังไง

ความรักแบบนั้นจริงจังแค่ไหน..

ความรักของเราแบบนี้..

ไม่มีอะไรเลยในชั่วลมหายใจเดียวได้เหรอ

ทำไมเธอดูข้าวของของคนอื่นโดยไม่ได้ รับอนุญาตล่ะ

มันไม่ใช่ของคนอื่น พวกมันเป็นของฉัน

หา

ดูนี่สิ

อย่าทำแบบนั้น เอามาให้ฉัน

ไม่..ฉันจะเอาพวกมันไปอ่านทั้งหมด

เธอไม่ได้เขียนสักฉบับหนึ่ง

อ้า..เอ่อ..

ถ้าอย่างนั้นเราแลกกัน

ตกลง

เขียนจดหมายให้ฉันน่ะ

ใบสมัครบริจาคอวัยวะ

ยูจองฮวา

มันเป็นอาหารเย็นที่อร่อยที่สุดในโลก ขอบใจนะ

- จริงเหรอ - อืม

เข้าไปข้างในเถอะ

ระวังด้วย

ทุกวันที่ลูกดื่มและลูกเข้างานสาย

แม่ได้ยินว่าลูกลดจำนวนการผ่าตัดเหมือนกัน

ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะครับ

ความรักของลูกคืออะไรบางอย่างที่ทำให้ คนสมบูรณ์แบบกลายเป็นคนโง่เหรอไง

- หา - เราลืมเรื่องงานแต่งงานและงานหมั้นเถอะ

ไม่..จบกับซูวานเถอะ

คุณแม่กำลังพูดอะไรครับ

แม่ไม่ได้ล้อเล่นและแม่ไม่ได้โมโหชั่ววูบ

ฟังแม่ให้ดีและจบมันซะ

ทำไมจู่ๆ คุณแม่ถึงเป็นแบบนี้ล่ะครับ ทำไมคุณแม่พูดอย่างนี้

เพราะเธอกำลังทำลายลูก

- ลูกต้องการเหตุผลมากกว่านั้นเหรอไง - คุณแม่

แม่ไม่ชอบ..การมีใครบางคนอย่างซูวาน เป็นลูกสะใภ้

แม่ไม่อยากให้เธอเป็นคู่ชีวิตของลูกจริงๆ

แล้วทำไมจู่ๆ คุณแม่เริ่มไม่ชอบเธอล่ะครับ

เพราะเธอคือตัวซวย

แม่ทนไม่ได้กับความคิดที่จะมีตัวซวย อย่างซูวานที่จะเข้ามาในบ้านของแม่

- คุณแม่.. - ลูกพูดถูก แม่ของลูกเป็นคนแบบนี้

มันไม่มีประโยชน์ที่จะเงียบหรือสาปแช่งแม่ เพราะมันคือเรื่องจริงทั้งหมด

เราจบทุกอย่างเถอะ

มันสักพักหนึ่งแล้วนะคะ..คุณหมอชอย

นั่งสิ

แต่..

คุณโทรหาผมเพื่อเหตุผลอะไรครับ

เพราะคุณรู้ว่าฉันไม่ชอบมาก..

เราเข้าประเด็นเถอะ

คุณร้องขอตำแหน่งในโรงพยาบาล จากผู้อำนวยการยุนใช่ไหม

เอ่อ..เอ่อ..คุณ..

คุณไม่ได้รักษาคนไข้อีกต่อไป

คุณอยากจะทำงานที่ไหน

ถ้าผมดูแลร้านยา..

คุณกำลังฝากปลาย่างไว้กับแมว

คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องปัญหายาเสพติด ของคุณเหรอ

ก็ได้ ฉันจะทำตามที่คุณปรารถนา

มันมีเงื่อนไขแลกเปลี่ยน

หอดูดาวเซยอง

เดือนพฤษภาคมคือเดือนแห่งครอบครัว เราดูดาวหางฮัลเล่ย์กันเถอะ..ฝนดาวตกจากท้องฟ้า

หัวหน้ายุน..คืนนี้เธอมีเวลาบ้างไหม

คุณป้ายองจี

คุณป้ารู้สึกไม่สบายเหรอคะ

หา..อ้อ ไม่มีอะไร

ฉันรักเธอมากในตอนที่เธอเป็นเด็ก

เธอจำได้ไหม

แน่นอนค่ะ

ฉันต้องการลูกสาวเหมือนเธอ

เธอคิดไม่ออกหรอกว่าฉันหวงและ อิจฉาแม่ของเธอแค่ไหน

ดังนั้นฉันถามทีเล่นทีจริงเพื่อจะเกี่ยวดองกัน

เพราะพวกเธอ 2 คนทำให้มันเกิดขึ้นจริงๆ

โชคชะตาของคนเป็นเรื่องลึกลับจริงๆ

- คุณป้า.. - ขอฉันถามเธอสักอย่าง

เธอรักจีวุนไหม

การเฝ้าดูพวกเธอ 2 คนหลายปี..

ฉันรู้สึกพิเศษ

ฉันรู้ว่าจีวุนรักเธอ

แม้ว่าเขาเป็นลูกชายของฉัน ฉันเพิกเฉยเรื่องต่างๆ เหมือนคนโง่ไม่ได้

แต่ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นเหมือนกัน

ฉันพูดผิดไหม

เห็นว่าเธอไม่ตอบ..

ไม่ได้ดูเหมือนว่าเธอจะไม่รู้หัวใจของเธอ

แต่จีวุนอยากจะแต่งงานกับเธอ

เขาจะไม่มีวันแต่งงานกับคนอื่นนอกจากเธอ

หนูบอกคุณจีวุนแล้วว่า..

หนูจะแต่งงานกับเขาไม่ได้ค่ะ

หา

หนูขอโทษค่ะ

เพราะเธอพูดความจริง เธอตอบฉันอีกสักอย่างได้ไหม

เหตุผลที่เธอปฏิเสธ..

มันเป็นเพราะผู้ชายอีกคนหนึ่งใช่ไหม

หนูขอโทษค่ะ หนูจะไปก่อนนะคะ

ผมเอง

เกิดอะไรเหรอคะ

เรื่องกวนใจเกิดขึ้นแล้ว

ผมคิดว่าคุณควรจะรู้

มีปัญหาอะไรเหรอคะ

ขอโทษนะครับ รถของคุณใช่ไหมครับ

ใช่ค่ะ

ดื่มสิครับ

มันไม่มีอะไรพิเศษนะครับ แต่..

รถคันนี้ถูกซื้อในปี 2009 ใช่ไหมครับ

กรุณารับไว้นะคะ เราเปิดร้านอาหารไม่นาน..

โอ้..พวกเราเปิดร้านไม่นานน่ะค่ะ

พวกเราจะปรุงอาหารที่ดีมากให้คุณนะคะ

สวัสดีค่ะ กรุณาแวะมากินอาหารนะคะ พวกเราเปิดร้านได้ไม่นาน พวกเราจะทำ อาหารอร่อยๆ ให้คุณนะคะ

สวัสดีค่ะ กรุณามากินอาหารนะคะ

เฮ้ย..ไม่..ไม่..ไม่..มันผิดวิธี มันใช้ไม่ได้

พวกเราจะหามันเจอได้อย่างไร ในเมื่อไม่มีรถหลังจากหลายปี

พวกเราเพิ่งเริ่มต้น แล้วทำไมคุณทำตัวแบบนั้นล่ะคะ ทำไมพวกเราไม่ตามหาเพิ่มขึ้นล่ะคะ

ทำอะไรล่ะ ในระหว่างเวลานั้น มันถูกเปลี่ยนเจ้าของหลายครั้ง

แล้วไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับยางรถ แต่ลอง..

ตามหาอะไรบางอย่างที่จะจำกัดขอบเขต เฮ้ย..หมดท่าแล้ว

แทนที่จะทำแบบนี้ พวกเราควรส่ง คำขอเจ้าพนักงานอย่างเป็นทางการไหมคะ

- พวกเราไม่ได้ทำเรื่องน่ากลัว - ไม่

อ้อ

เฮ้ย..ชามินซู ตั้งใจฟังนะ

คดีนี้ไม่ได้รู้สึกดี..มาแต่ไหนแต่ไร

เธอไม่มีวันพูดกับใครทั้งนั้น..จนกว่า ฉันจะบอกเธออย่างนั้น

เพราะมันหดหู่มาก

พวกเรารายงานมันไม่ได้

ฉันมีเรื่องที่ฉันอยากจะถามคุณมาก่อน

อะไรถูกเขียนไว้ตรงนี้เหรอคะ "คำให้การของพยาน" อะไรน่ะคะ

อ้อ..

นี่น่ะเหรอ

เกี่ยวกับลูกชายของผู้หญิงขายข้าวต้ม มันน่าจะเป็นคำพูดสุดท้ายของเธอ ในขณะที่เธอรู้สึกตัว

เขาบอกว่ารถสีฟ้า

- ปาร์คดงจูเหรอคะ - ใช่..คุณหมอคนนั้น

ไม่มีอะไรหรอก ทุกอย่างที่ไม่ใช่สีขาว จะดูเป็นสีฟ้าในตอนกลางคืน

เอาล่ะ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นและ ตามหาอย่างอื่นเถอะ

- คุณกินยาหรือยังคะ - เธอทำอะไรน่ะ

เรื่องเล็กน้อยพวกนี้..

เธอจะไม่กลับบ้านเหรอไง

อ้อม..เบรกถูกเหยียบอย่างหนักแน่น.. ไม่มีพยานคนอื่น

Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki

นี่..คนบ้า

อะไร

พวกพนักงานบอกว่าคนบ้าบางคน..

สร้างความวุ่นวายที่จะตั้งเต๊นท์ที่นี่

อุ่นจัง

เจ็บไหม

เจ็บแบบนี้ไม่มีอะไรหรอก

นายรู้ไหมว่าเจ็บตัวมากแค่ไหน ในตอนที่มีเหตุฉุกเฉิน

ทำไมนายมองฉันน่ากลัวนักล่ะ

สัญญากับฉัน 2 อย่าง

2 อย่างน่ะเหรอ

ตั้งแต่นี้ต่อไป โดยไม่ได้รับอนุญาต อย่าตาย เจ็บปวดหรือ..

ละเว้นจากการทำเรื่องอันตรายใช่ไหม

อ้อ

เพราะนายมีความเหมือนกับฉันมาก นายรู้สึกว่านายมีสิทธิท่วมท้นที่จะ เข้ามายุ่งนะ..คุณปาร์คดงจู

แล้วอย่างที่ 2 ล่ะ

อย่าเจ็บหรือตาย

จนกว่าเธอจะเกษียณและอึรดกำแพง..

ขอให้อายุยืนนะ

แต่นายจะยังรอ

นายจะแบกรับกันมัน

เหมือนคุณจองฮวา..นายเป็นคนใจดี

ไม่..ฉันไม่ใช่คนดีเลย

พ่อ..คนที่ทิ้งคุณจองฮวาไว้ข้างหลัง..

บอกตามตรง ฉันเกลียดและไม่พอใจท่าน จริงๆ