The Fable (ザ・ファブル)

‫"The Fable"

‫"أحبك يا (نيي)"

‫"الأخطبوط"

‫صباح الخير.

‫طاب صباحك يا "ساتو".

‫هل هذا تلفاز؟

‫من المفيد أن نشاهد هنا، صحيح؟

‫والآن ننتقل إلى المزيد من الأخبار.

‫نجح الأمر! أنت مذهل يا "كاي".

‫صباح الخير.

‫طاب صباحك.

‫صباح الخير.

‫"ميساكي"، هل تحسّن زكامك؟

‫أجل، أنا بخير الآن.

‫آسفة.

‫من الجيد معرفة ذلك.

‫هذه صورة رائعة.

‫بالإضافة إلى مراجعة أماكن وضع ‫معدّات الملعب، عمليات التفتيش…

‫هل الأمور محرجة بينك وبين "ميساكي"؟

‫أجل، وكأنها تتجنبني.

‫لا تقل لي إنها اكتشفت ‫أنك أنت من كنت في المصنع.

‫كانت "ميساكي" مذعورة حينها،

‫ولم أكن معها لدقيقة واحدة حتى.

‫حسنًا…

‫على الأرجح أنها ستفزع أكثر ‫إن علمت أنك أنت.

‫على الرغم من أنني أنقذتها؟

‫بالطبع ستفزع وتُصدم إن اكتشفت

‫أن صديقها كان قاتلًا مأجورًا.

‫حقًا؟

‫هل أنت قلق من أن تكون قد اكتشفت الأمر؟

‫كفاك، كن صادقًا معي.

‫إن اكتشفت الأمر، فسأفشل كمحترف.

‫- يُفترض بي أن أكون خفيًا… ‫- ممل! كفى!

‫ليس هذا ما أعنيه.

‫خاطرت بحياتك لإنقاذها، لذا ألن يزعجك

‫أن تكرهك لكونك قاتلًا مأجورًا؟

‫خاطرت بحياتي، صحيح؟

‫ما فعلته كان أشبه بنزهة ‫في الحديقة بالنسبة إليّ.

‫إذًا، ألن تهتم إن كرهتك "ميساكي"؟

‫ستخسرها كصديقة.

‫لا يهمني.

‫تبًا! أنت مثل رجل آلي.

‫مثل آلة قتل متحجرة القلب.

‫لست بارعًا إلى هذا الحد.

‫لم يكن ذلك إطراء!

‫مضى وقت طويل،

‫"سونا".

‫الآن بعد أن خرج "كوجي" ‫من السجن، يجب إعادة تنشيط المجموعة.

‫مات "كوجيما".

‫ماذا؟

‫أنت ممثل بارع أيضًا.

‫جميعكم متشابهون.

‫على أي حال، لا يهم، لديّ سؤال لك.

‫ما هو؟

‫يمكنني أن أخبرك بما أعرفه فحسب.

‫أريد معلومات عن القاتل المأجور ‫الذي يُدعى "فابل".

‫سمعت أنه يعمل لصالح مجموعة "ماغورو".

‫لكنني لم أسمع شيئًا عنه قط.

‫ماذا؟ قاتل مأجور! "فابل"!

‫لا، لم أسمع به قط.

‫كنت واحدًا منهم، صحيح؟

‫عملت في تنظيف آثار جرائمهم ‫قبل 15 سنة مضت، صحيح؟

‫تفضل مليونين.

‫أخبرني بما تعلمه.

‫- الآن يا "سونا"… ‫- لا يهمني كم الأمر تافه.

‫حتى لو كنت تعلم اسم "فابل".

‫هل هو مجرد أسطورة مثل "بيغ فوت" و"نيسي"؟

‫أم أن الرجل الذي رأيته ‫كان القاتل المأجور الذي يُعرف باسم "فابل"؟

‫ظهر فجأةً مثل شبح،

‫وهزم الجميع هناك أمام عينيّ

‫بمسدس لعبة.

‫حسنًا، سأطلعك على بعض الأخبار السارة.

‫قضيت وقتًا طويلًا ‫في عالم الرذيلة والإجرام،

‫لكن حتى أنت لا تعرف من هو "فابل" هذا.

‫هل تعلم ماذا يعني ذلك؟

‫هذا يعني أنهم ضمن منظمة أتقنت أعمال القتل.

‫إذًا، ألا يجب أن أجعلهم أعداء لي؟

‫لا تكن سخيفًا، أعني لا تتدخل في الأمر.

‫لديهم علاقات مع مجموعة "ماغورو"، صحيح؟

‫إذًا، ليس عليك أن تبحث في الأمر.

‫في النهاية، عندما تصبح الزعيم ‫أو القائد لمجموعة "ماغورو"،

‫سيأتون إليك على أي حال، صحيح؟

‫إذًا، هذا ما يتعلق به الأمر، صحيح؟

‫أخي ليس هنا.

‫أشعر بالملل الشديد.

‫نعم.

‫مرحبًا.

‫أهلًا وسهلًا.

‫ما نوع السكين التي تبحث عنها؟

‫سكين "بلاك هوك".

‫هل أُخرجها كي تتمكن من حملها؟

‫أجل.

‫ارتد قفازًا من فضلك.

‫هذه تعيد إليّ الذكريات.

‫ماذا؟ هل تميّز هذه السكين؟

‫أجل، أحببتها كثيرًا، لكن هرب دب بها.

‫حسنًا! يبدو أنه نجا بأعجوبة.

‫كان ذلك الدب خطيرًا جدًا.

‫لم يكن لديّ خيار سوى أن أطعنه ‫في عينه بهذه السكين.

‫هرب ذلك الدب اللعين ‫وسكيني لا تزال عالقة فيه.

‫أنت تمزح، صحيح؟

‫أجل، أنا أمزح فحسب.

‫سآخذ هذه السكين.

‫آسف على مجيئي المفاجئ.

‫لا بأس.

‫إذًا، ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟

‫حسنًا، يمكنك القول ‫إنني أحد الأشخاص الذين يعرفون بالأمر.

‫أي أمر؟

‫بما حدث ذلك اليوم في المصنع،

‫و"فابل"… وظيفة أخيك.

‫لعلمك فحسب، أنا في صفكم.

‫حتى إنني طلبت من أخيك أن أكون تلميذه.

‫"تلميذه"!

‫بالطبع، رفض طلبي.

‫ماذا تريد مني إذًا؟

‫كنت آمل أن تخبريني ‫كيف يمكنني التقرّب من أخيك

‫ليجعلني تلميذه.

‫كيف لي أن أعلم؟

‫ماذا عن منظمتك؟

‫هل تقوم بأي نوع من التجنيد؟

‫معلوماتي أقل من ذلك حتى.

‫ولا تذكر أمورًا مثل "منظمة" بشكل عادي.

‫بصراحة، بالكاد أعرف من يكون أخي.

‫حقًا؟

‫بالنسبة إلى شاب في "ماغورو"، ‫أنت رفيع المستوى جدًا، صحيح؟

‫هل ستتخلى عن تلك الرتبة؟

‫لا أكترث للرتبة أو المكانة.

‫سأتخلى عن كل شيء في حياتي الآن ‫إن جعلني تلميذه.

‫أخي…

‫سيذهب إلى الجبال ‫لبضع ليال في عطلة نهاية الأسبوع.

‫إلى الجبال؟ للتخييم؟

‫لا أعلم.

‫قال كلامًا عن أنه يفقد مهارته وما شابه.

‫لم لا تطلب منه أن يأخذك معه؟

‫هذا إن كان بإمكانك المشي وساقك هكذا.

‫أظن أنك ستستسلم ‫بعد قضاء يومين كاملين معًا.

‫كيف يجب أن أسأله؟

‫توسّل إليه ليأخذك معه.

‫إنه مولع بهذه الأمور في الواقع.

‫أتوسّل إليه، صحيح؟

‫حسنًا، شكرًا لك!

‫استمر بالرجوع.

‫حسنًا، هذا جيد.

‫مساء الخير.

‫أرى أنك نزعت الجبيرة.

‫أليس الوقت مبكرًا قليلًا لذلك؟

‫لا، أنا بخير يا معلّم.

‫أعني يا أخي الأكبر.

‫"أخي الأكبر"!

‫لديّ هدية لك.

‫ليس بالأمر المهم.

‫سمعت من "يوكو"

‫أنك كنت تسعى للحصول على هذا.

‫من "يوكو"؟

‫هذا…

‫"شوزو هامانويا".

‫أنت تحب "جاكال" ‫وغالبًا ما تشاهد هذا المسلسل، صحيح؟

‫أحب "جاكال" أيضًا، لذا أفهم صلة الوصل.

‫لم أشاهد المسلسل، ‫لكنني أعرف "شوزو هامانويا".

‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟

‫بالطبع!

‫لهذا اشتريته.

‫تفضل.

‫سمعت بالصدفة ‫أنك في عطلة نهاية الأسبوع هذه،

‫ستذهب إلى الجبال للتخييم أو ما شابه.

‫أنت تسترق السمع كثيرًا.

‫أخي الأكبر، هل أرافقك؟

‫لعلمك، هذا ليس تخييمًا.

‫إن لم يكن تخييمًا، فما هو إذًا؟

‫سأمضي ليلتين وثلاثة أيام فحسب في الجبال.

‫الأفضل أن أقضي أسبوعًا هناك.

‫هل ستذهب إلى الجبال فحسب؟

‫إذًا، سأقوم بأعمالي بمفردي، ‫لكن هل يمكننا الذهاب إلى هناك معًا؟

‫لن أعترض طريقك.

‫أنا أعني ذلك، سأكون قريبًا منك، ‫لكننا سننجز أعمالنا.

‫يمكنك أن تتجاهلني فحسب.

‫سنبقى على مرأى من بعضنا، ‫لكننا سننجز أعمالنا.

‫سنكون قريبين للتحدث، لكننا سننجز أعمالنا.