Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

🚖 👻

🚖 👻

[Esta é uma obra de ficção não relacionada a qualquer pessoa, organização, lugar ou evento real.]

Senhor motorista... não é esse caminho, é?

E se o Shin Wu espalhar rumores por causa disso?

Nosso négocio será arruinado.

Estou lhe dizendo, você estará arruinado se fizer isso!

Tanto faz!

Já estou arruinado.

Senhor motorista. Senhor motorista!

Senhor motorista! O que foi?

Espere.

Não vou saber até que você fale...

Esse canalha... sério...

O que diabos eu acabei de fazer?

O que você acha que está fazendo?

Não sei, saia.

Vamos lá, eu não vou saber até que me diga!

Por que acha que estou me esforçando tanto? É tudo por causa de você!

Estou me esforçando porque sou grata por ter me salvado.

Esse trabalho parece não ter importância para você.

Está me procurando?

Por que está fazendo isso? O que é?

🚖 👻 👻 👻

Senhor motorista, onde está indo?

Celular...

Você esqueceu seu celular!

Estamos escondidos há dias.

Líder de equipe,

por que apenas não prendemos e acabamos com eles?

Que escolha fula de palavras...

Nem jantamos ainda, devemos pedir um pouco de jjajangmyeon?

Nossa! Está tendo fazer propaganda que estamos de tocaia?

Seu idiota, sério...

Será que aquela moto...

- Procure pelo número de sua placa. - Está bem.

O dono se chama Kim Kang Cheol e ele mora em Daejeon. Entendi.

Provavelmente é uma moto daepo.

Tae Wu, ali.

Somos policiais.

Podemos verificar as câmeras de segurança?

Um momento.

Essa é a Emergência, não é?

- Sim, é ela. - Vamos.

Obrigado.

Com licença, um momento. Vocês fizeram o check-in.

Não podem entrar ser fazer o check-in.

- Não é isso. - Vocês são o guardião de algum paciente?

Apenas guardiões podem entrar no quarto de emergência. Por favor, saiam.

Somos policiais. Por acaso...

viu uma pessoa com um capacete de moto?

Capacete de moto, ali e bem ali.

Passou de meia-noite...

e ele ainda não voltou?

Vovó, não deveríamos ligar para ele e ver por que ainda não voltou?

Por que o Yeong Min ainda não voltou?

Ele causou problemas ou algo do tipo?

Sim, seu neto causou problemas!

Se algo o preocupa, ele não tem ninguém para conversar...

Ele precisa ao menos de uma namorada para desabafar.

Como ele pode ter uma namorada enquanto está agindo como uma criança?

Ele parece bem... Me pergunto por que ele ainda não tem uma namorada.

Aposto que ele nunca namorou ninguém. Ele não é um eterno solteiro?

A aparência dele não é o suficiente para as garotas de hoje em dia?

Nada disso, o rosto dele é bonito.

Só que a personalidade...

Quero dizer, ele tem a melhor das personalidades!

Parece que as mulheres não percebem.

As pessoas próximas de vocês sempre são as mais bondosas.

Vovó, isso não é verdade!

Yeong Min... Talvez eu devesse ligar para ele?

- Alô, vovó? - Onde você está agora?

por que não está vindo para casa?

Estou na rua agora.

O que está fazendo ao invés de vir para casa? Volte depressa.

Não vou voltar para casa hoje. Tchau.

O quê?

O que eu deveria dizer para a Srta. Ji Hyeon?

Droga, vou apenas dormir.

- Flor doryeong? - O quê? Por que estou aqui?

Eu estava no quarto seco.

Senhor... Fiz isso de novo por causa do senhor...

- Sinto muito. - Irei denunciá-lo para polícia agora.

Não, não faça isso! Não ligue para a polícia.

A propósito, onde está a garota?

Vocês brigaram.

Não é? Vocês brigaram?

Não importa como eu olhe, seu rosto parece de um marido que brigou com a esposa.

Agora me diga, por que brigaram?

Se fantasmas professam seu amor e ele se torna realidade, eles realmente desaparecem?

Onde ouviu isso?

Não é verdade?

É verdade.

Alguém disse que gosta dela, não é?

Que tipo de fantasma ele é?

- Se alguém gosta dela a mande para longe. - Não quero!

- Você gosta dela? - Não!

Está vendo? É por isso que disse para se livrar dela porque estava preocupado se você se apegaria!

Ela é um fantasma.

Ela se tornou um fantasma por causa de uma grande injustiça.

Você conhece ela o bastante para gostar dela?

Posso encontrar as memórias dela.

Você acha que seria uma memória boa se manter ela presa?

Você não aguenta! Desista!

O que eu devo fazer...

Existe um amigo do ensino médio de Ji Hyeon chamada Kim Min Seo.

Esse é um que conheci bem.

Talvez ele voltou... por volta do último outono? Eu ouvi que ela estava grávida.

Eu a parabenizei sinceramente, como se fosse minha filha, mas então ouvi que ela morreu não muito tempo depois.

Ji Hyeon pensou que era um caso, enquanto pensei que foi um acidente.

Você continua investigando isso?

Pare agora mesmo.

Mesmo no exterior, existem muitos casos onde equipes médicas matam seus pacientes, e também,

essa é a história desse paciente do Centro Médico Daehun.

Nos últimos anos, a quantidade de pacientes mortos aumentou de forma significante.

Não acha isso estranho?

Está sendo teimosa por causa da dor pela morte da sua amiga.

Uma pessoa, completamente saudável, morreu de repente depois de sair da sala de emergência.

E você está dizendo que eu estou sendo teimosa?

Ele não descobriram nada na autópsia?

Isso é...

Ji Hyeon...

quando você trabalha como detetive por um longo tempo, tudo parece um caso e todos parecem suspeitos.

Você precisa saber que seus julgamentos errados podem ser ruins para alguém. Você é uma detetive!

Quais julgamentos errados eu fiz?

Recebi uma ligação de que o marido da Min Seo foi preso.

porque ele estava causando problemas com uma faca na sala da emergência.

Min Seo foi assassinada?

Min Seo foi para a emergência porque ela tinha dificuldades para respirar por ter asma,

e ela desmaiou depois de deixar o centro médico.

"Ataque cardíaco por causa desconhecida."

Você arruinou a vida do marido da Min Seo por empurrar a investigação irracionalmente.

Vamos para agora. Estou lhe implorando, por favor.

Min Seo não é alguém que morreria dessa forma.

Ela finamente estava grávida depois de tentar por cinco anos.

Is-isso... só não faz sentido!

Yeong Min ainda não está em casa?

Ele nem mesmo ligou.

Está tudo bem que ele apenas ficou fora a noite toda sem permissão?

Seriamente, porque seu neto está assim?

A pessoa a quem ligou não pode receber chamadas.

Ele está ignorando as chamadas de sua avó também?

Deveria tentar ligar para So RI?

Ficaria feliz se ele ficou fora com a So Ri.

Serei capaz de ver o meu bisneto antes de morrer?

So Ri...?

Acho que já ouvi esse nome antes. Quem é ela?

Alô, So Ri?

O que? Você está com Yeong Min agora?

Então o senhor motorista não veio para casa porque ele está ocupado saindo com você...

Ele não tem senso de responsabilidade.

Ele apenas deixou o trabalho de lado e saiu para encontrar o amor.

Bom para ele. Bom para ele...

Deve ser ótimo para ele.

Realmente, você é patético.

Fugindo de casa na sua idade?

A puberdade chegou tarde ou algo assim?

A Avó pediu para se apressar e ir para casa.

De qualquer forma, por que você tem três copos? Eu, você e quem mais?

Doutor Do.

Doutor Do?

Por que está cuidando do Doutor Do?

Se não eu, quem vai?

Como você ousa? Por que o Doutor Do poderia ter um encontro com alguém como você?

Alguém como você?

O que há de errado comigo?

Doutor Do é gentil, inteligente, rico e tem um físico legal.

Seu idiota, é por isso que eu gosto dele.

Seriamente...

É o Doutor Do.

Nesse ponto, não é unilateral.

Bateria! Você tem um carregador?

Onde está o carregador...

Celular está carregando.

Saia.

Com licença, mas esse é o meu quarto.

Teve um bom encontro com a senhorita So Ri?

Deve ter tipo um bom tempo.

Seu rosto está muito briilhante.

So Ri é só uma amiga.

Bem, um amigo pode ser tornar um oppa,

e então um oppa se torna um pai, não é assim que acontece?

Está ficando com ciúmes agora?

Ci-ci-ciúmes?

Meu Deus, eu... bem...

É por causa disso.

Você não retornou para casa por dias e só apenas sai assim.

Você sabe como isso é frustrante?

Me desculpe.

Não fiz de propósito.

Devemos ir até o senhor Shin Wu agora?

O fizemos esperar por muito tempo, certo?

Sim, ele esperou por muito tempo...

Vamos.

Você acha que pode ser uma boa memória se continuar a mantendo presa?

Você não pode lidar com ela. Desista¹

Senhora Ji Hyeon, obrigado por trabalhar tão duro pelo táxi.

Fui capaz de ganhar dinheiro graças a você.

Pelo menos está reconhecendo.

Mas de qualquer forma, por que isso soa como se você estivesse se despedindo?