Blue Streak

Jsme tady.

Věř tomu!

Dámy, máme obraz.

A co alarm?

Milesi, co myslíš, že tady dělám?

Kiídek. Máme rádi, když to všechno klape.

Ty seš šéf, Milesi.

Je to tak?

Je to tak.

Zkontroluju Tulleyho.

Tulley. Doleje klid?

Jo, klid.

Dobrý.

Klid je dobrej.

Ty kouříš?

Ne. Nekouřím.

Ty Ižeš! Cítím tady mentol!

Co by řekla tvoje máma, kdyby věděla, že kouříš?

Nech toho!

Bud' na pozoru.

Připraveni?

Zatraceně! Eddie, proč tohle pokaždý děláš?

Pro štěstí.

Smůla je, když do toho skočím. Tomu věř.

Nespadni do tý sračky.

Tak zatím, Deku.

Hodně štěstí, hoši.

Jakýje nahoře počasí?

Sněží.

Začíná to vypadat více jako vánoce.

Šest metrů od vás je ostraha.

Tři metry. Rychle se blíží.

Za rohem.

Otočil se.

Dobrý. Je pryč.

Dost problémů na začátek. Nářadí.

- Do prdele! - Tady!

Nesnáším, když tohle děláš.

Eddie, omrkni to.

Tohle je Brigger 3300. Nejodolnější trezor na světě.

- Co to děláš? - Vyvrtám zámek.

Ne, musíš zkontrolovat, jestli není otevřený.

Je otevřený!

Cože?

Ne, dělám si srandu. To by nikdy neudělali.

To by nikdy neudělali.

Brýle.

- Uvidíme se nahoře. - Dobře.

Sezame, otevři se.

Pojd', Eddie.

- Máš ten kámen? - Miles jde hned za mnou.

Co to sakra děláš?

Sedmnáct milionů na čtyři díly?

Na to jsem moc lakomej.

Ne, no tak, kámo!

Sakra!

Pojd', nádhero.

Mám ten kámen. Mizíme.

Rychle! Je tady dost

rušno. Jdeme!

Do prdele!

Ani hnout!

Uhněte!

Jdeme!

- Zůstaň na zemi! Nehýbej se! - Ukaž ruce!

- Kde je Eddie? - Už odešel.

- Máš ten kámen? - Cože?

Máš ten kámen?

- Co to děláš? - Dej mi ten kámen!

Tohle nemusíš dělat!

Měli jsme se rozdělit! Proč to děláš?

Do prdele!

Milesi, seš mrtvej, ty sráči!

Zatraceně!

Hodnej pejsek!

Hodnej pejsek!

Nekousej!

Hodnej.

Kde je nejbližší východ?

Zůstaň, kde seš!

Otoč se!

Jsem tesař! Pracuju přes čas!

Vidíte? To je pilka! Vidíte? Pracoval jsem!

Jste zatčen. Máte právo nevypovídat.

Všechno, co řeknete, může a bude použito proti vám.

Pokud si nemůžete dovolit právního zástupce, bude vám přidělen.

Rozumíte svým právům?

TŘETÍ PATRO SEVERNÍ KŘÍDLO

Jo, rozumím.

5.ulice 500 západ GRAND AVENUE 500 jih

Nemám nic, jen svobodu!

O dva roky později...

Jsem volný. Tomu věřte.

Jeden pásek, tkanička do bot

a peněženka s 22 dolary.

Jedna tkanička do bot?

Víte, kolik ty boty stojí? Jedna tkanička do bot?

Přišel jsem sem se dvěma.

Vzal jste mi mou tkaničku? Vzal jste ji?

Máte dvě sekundy, aby jste odešel.

Podepište se

a vrat'te mi tužku.

Už se podepisuju.

Mám kam jít a s kým se vidět.

Moji holku Janiece.

Do prdele...

Něco takovýho.

Prozrad'te mi, co budete dělat s jednou tkaničkou?

Vytírat si prdel?

Musím jít.

Držte se tu. Nebud'te naštvaní, že odcházím.

No tak, otevři tu branku. Díky. Jsem venku.

Co to tam dělají? Víš to?

Pust' mě ven.

Jsem volnej! Konečně volnej!

Musím jít! Musím jít, musím jít!

Jsem venku!

Zatraceně!

Co se stalo?

Tys celou dobu, co jsem tam byl, jen jedla?

Než jsem odešel, byla jsi jako proutek.

A ted' seš jako balón!

Počkej chvíli. To je v pořádku. Já se přizpůsobím.

Je to láska, která trvá. Přizpůsobím se velké ženě.

Jen větší bříško k pomačkání!

Janiece!

Je tady ten tvůj kostitřas.

Omlouvám se. Jste sestřenice!

Můžu vám koupit obilné vločky?

To je dobrý, Shawno.

Tady seš. Nádhera!

Zlato, ty seš...

Vypadáš úžasně.

Seš krásná. A to ze mě nemluví jen dva roky vězení.

Zlato, muselo to tam pro tebe být těžký.

Úplně sám v noci v malé cele.

Řekni mi něco, Milesi.

Myslel jsi na mě?

Myslím na tebe pořád.

Myslím na tebe právě ted'.

Na to jsi měI myslet dřív, než jsi začal okrádat lidi!

Nikdy jsem neokradl tebe!

Napravil jsem se!

Mluv se mnou!

Dva roky jsem tě nenavštívila. Není to znamení?

Nesnesla bys muže takhle vidět.

Muže? Nejseš můj muž. Lžeš. Říkals mi, že seš bankovní úředník.

Bankovní lupič. Víš, někdy trochu koktám.

Ale celá tahle vada řeči...

Seš velmi chytrý muž, ale náš čas spolu byla velká lež.

Podívej, Janiece. Poslouchej mě.

Vím, že jsem Ihal o pár věcech, ale můžu se změnit.

To si nemyslím.

- Sbohem! - Tohle mi nedělej!

Pátá a Grand?

"chránit a sloužit"

Jak se máte? Je to opravdu policejní stanice?

Samozřejmě.

Ahoj. Mám tady zásilku pro dopravku.

Podepište to.

Co to tu máme? Vaječnou rolku, grilované kuře...

Horká pizza se nese. Horká pizza!

Musím policistům donést jejich pizzu.

Oni musí chránit a sloužit. A musí taky jíst!

Nechte policisty najíst, prosím.

Jsem roznašeč pizzy. Děkuji vám.

Nesu vám pizzu!

"Třetí patro, Krádeže-Vraždy."

Prosím, opatrně. Pizza je velice horká.

Nechci, aby se někdo spálil. Přinesl jsem pro vás pizzu.

Pizza, pro vás. Takhle to děláme v pizzerii.

Koukejte, koukejte, koukejte!

Dvakrát, přineste to! Ať vám nespadne!

Donáška pizzy pro Krádeže-Vraždy.

Krádeže-Vraždy?

Pročpak tady nevidím objednávku pizzy

pro Krádeže-Vraždy?

Něco vám řeknu. Proč nenecháte tu pizzu tady u mě?

Ne, něco vám řeknu. Naposledy jsem tady pizzu nechal

a záhadně zmizela.

Chci říci, to je jako nechat bonbóny blízko mě.

To není dobrý. Sešrotuju je. Vidíte?

Dvě skupiny lidí se dostanou těmi dveřmi:

"Lidé s pouty nebo lidé s odznakem."

Vy nemáte ani jedno.

Dobře, já nemám ani pouta, ani odznak, takže...

Policista Carlson.

- Musíte tu kartu projet přímo. - Pardon. Právě jsem ji dostal.

Omluvte mě.

Hoši z Vražd si asi před hodinou objednali pizzu.

Nechci je nechat čekat.

- Co chcete, abych udělal? - Vemte je!

- Jsem ve službě. To nemohu. - Ano, můžete!

Prosím, vemte je!

Děkuji vám mnohokrát!

Rozjed' to.

Jedna, dva, doleva!

Jedna! Rozjed' to až k zemi!

Pojd' sem!

Levá noha! Otočit!