Under The Gun (언더더건)

"Zuho sebagai Ko Gun"

"Jo Soo Min sebagai Cha Se Young"

"Seo Ji Won sebagai Joo Tae Ha"

"Under the Gun"

"Sekolah Tinggi"

Pandai awak main.

Hei, tunggu!

"Kebijaksanaan, Kecantikan"

Memang hobi awak mengekori orang?

Taklah, cuma...

Saya bukannya ekori sesiapa.

Kalau begitu, saya pergi dulu. - Hei, tunggu.

Maaf. Sebenarnya...

Kenapa awak pergi tanpa makan tengah hari?

Menu hari ini sedap.

Awak suruh saya makan lagi?

Makanan sangat penting bagi orang Korea.

Awak juga mesti makan dengan baik untuk membesar dengan baik.

Awak mesti sedang membesar, jadi awak patut makan dengan baik.

Saya sedang membesar sekarang?

Saya rasa saya 20 sentimeter lebih tinggi daripada awak.

Apa?

Awak patut makan dengan baik sebelum membebel pada saya.

Betul juga.

"Kebijaksanaan, Kecantikan"

Helo?

Gun.

Apa itu? Saya risau.

"Anugerah Ulung, Ko Jun Ha, Kejohanan KPL 2020"

"Dengan Penghargaan Tertinggi Kami, Dianugerahkan kepada Ko Jun Ha"

Nanti. Kenapa lama sangat?

Pergi periksa. - Aduhai.

Hei, Jun Hee.

Ko Jun Hee.

Hei!

Jun Hee. Ko Jun Hee!

Ayah! Mari sini, cepat!

Jun Hee.

Tiada petanda kukuh leukemia akut...

...jadi saya cadangkan dia dimasukkan ke hospital dulu.

"Pusat Kecemasan, Kakitangan Sahaja Dibenarkan"

Hei, Gun. Kamu dah sampai.

Salam sejahtera. - Salam sejahtera, doktor.

Doktor, bagaimana keadaan Jun Hee?

Berdasarkan keadaannya sekarang...

...dia perlukan satu lagi pemindahan sumsum tulang.

Dia perlu jalani kemoterapi diikuti dengan pembedahan...

...tapi kosnya agak mahal.

"Pra-flop: Pusingan pertaruhan sebelum flop"

Saya ingatkan saya takkan kembali ke sini lagi.

Saya ada di depan.

Apa nombor unitnya?

Mereka yang abaikan walau sedikit pun hati nurani mereka...

...boleh buat begitu sebab mereka dah putus asa jadi manusia.

Dulu saya suka Hold'em lebih daripada benda lain...

...tapi saya mula membencinya...

...kerana mereka yang buat orang fikir...

...Hold'em sebagai satu bentuk perjudian, bukan sukan minda.

Hei, saya nak sekotak rokok.

Tak guna. Telinga awak tersumbat?

Pergi beli sekotak rokok.

Baiklah. Saya akan kembali.

Hei, kamu dah balik.

Ya.

Saya dah cakap jangan minum.

Kalau ayah terus minum, kaki ayah takkan sembuh.

Ayah tak boleh tahan kesakitan tanpa alkohol.

Tidurlah.

Kamu perlu ke sekolah esok.

Okey.

Ayah.

Tak ada apa-apa. Selamat malam.

"Sekolah Tinggi"

Baiklah. Muka surat 38.

Struktur besar di angkasa lepas...

...seperti teleskop angkasa dan satelit...

...saiznya daripada beberapa meter hingga berbelas meter.

Ia hanya boleh meliputi kawasan terhad...

...sebab itu ada struktur lipatan.

Macam yang kamu lihat di sini, ia mengorbit...

Untuk selesaikan masalah ini...

...sebuah syarikat Amerika muncul dengan...

Saya tak tahu mukanya boleh kelihatan begini juga.

Hei, Puteri Se Young. Mari...

Kenapa?

Aduhai.

Aduhai. Saya nak tteokbokki.

Sekejap lagi saya keluar.

Kami akan tunggu di luar. Cepat.

Okey, saya akan cepat.

Awak dah bangun.

Kelas dah tamat.

Saya pakaikan untuk awak. Saya fikir awak mungkin kesejukan.

Awak boleh pulangkan lain kali.

Hei.

Saya?

Kenapa awak buat saya begini?

Sebenarnya...

Sebab takdir menemukan kita?

Apa? - Cuba awak fikir.

Daripada cara saya terserempak dengan awak di kedai serbaneka...

...kepada cara kita duduk bersama di dalam kelas.

Menarik, kan?

Orang kata jika kita alami kebetulan yang berulang...

...itu takdir.

Jadi?

Agaknya takdir yang menemukan kita, kan?

Kenapa awak mendengus? - Cha Se Young.

Aduhai. Awak ingat nama saya?

Oh, ya.

Awak rasa takdir menemukan kita?

Ya.

Takdir adalah sesuatu yang awak hanya boleh fikirkan...

...apabila awak boleh fikir begitu.

Lagipun, takdir...

Ia macam taekwondo atau piano.

Bagus untuk dimiliki, tapi kita tetap boleh hidup tanpanya.

Kita perlu rasa yang kita tak kurang apa-apa dari segi psikologi...

...untuk fikir tentang "takdir".

Sekarang, saya tak boleh fikir tentang perkara begitu, jadi...

Awak tak boleh jalani kehidupan kalau awak fikir begitu.

Saya tak tahu apa yang awak akan cakap tentang ini...

...tapi saya perlu fikir begini untuk terus hidup.

Saya pergi dulu.

Mencintai seseorang sambil perlu risau tentang semua perkara itu...

Itu bukan cinta sejati.

Cantiknya kereta dia.

Aduhai. - Boleh beri saya autograf?

Memang dialah. - Kacaknya dia.

Aduhai. - Biar betul?

Saya tonton perlawanan awak. - Hei, Cha Se Young!

Kenapa dengan dia? - Gun!

Awak tak apa-apa?

Ya, saya tak apa-apa.

Kenapa awak ekori saya?

Kali ini, saya ada sebab.

Awak terlupa ini.

Bukankah awak patut berterima kasih kepada saya dulu?

Saya tak pernah minta awak bawakan ini untuk saya.

Apa?

Apa pun, terima kasih.

Baiklah.

Se Young.

Tae Ha?

Joo Tae Ha?

Ko Gun?

Aduhai. Lama tak jumpa.

Apa khabar?

Terima kasih sekali lagi sebab kalah dengan saya, macam biasa.

Mari mulakan.