Juniper

LE PASSÉ RETROUVÉ

Ça va ?

Oui.

Comment ça se passe, l'internat ?

Mieux que chez nous.

C'est juste pour le week-end.

C'est pour elle ?

C'est pour l'année ?

Deux ou peut-être trois semaines.

Elle boit tant que ça ?

Oui.

Tu détestais pas ta mère ?

Détester, c'est un grand mot.

Elle va dormir où ?

Elle vient avec une infirmière. Elle a la jambe cassée.

Elle va dormir où ?

L'infirmière sera dans la chambre d'amis.

Donc là où était maman ?

Elle aime le soleil.

Sam.

On est arrivés.

Donne.

Viens vite.

Deux personnes vont mourir dans cette chambre ?

Elle ne vient pas mourir. Elle vient pour se rétablir.

Et pour te rencontrer.

Elle ne va pas rester.

Elle sonne toujours aussi fort.

Ça va ?

Tu as vendu les chevaux.

A quelqu'un qui a les moyens de s'en occuper.

Et Grace ?

Je ne vendrai pas le cheval de ta mère.

Elle va se sentir seule.

Il faudra passer plus de temps avec elle.

Papa !

Samuel ?

Sam.

Approche.

Tourne.

Quoi ?

Je veux te regarder.

Tu plais aux filles ?

Oui.

Où est mon infirmière ?

Je sais pas trop.

- Et Robert ? - Aucune idée.

Merde.

Je vais devoir te demander de m'accompagner aux toilettes.

Aux toilettes ?

Vous en avez ?

C'est bien plus humiliant pour moi que pour toi.

- Va-t'en. - Quoi ?

Laisse-moi.

Le corps du Christ.

Tu aimes la Nouvelle-Zélande ?

Le peu que j'en ai vu est plutôt joli.

Et Sam ?

Il ressemble à sa mère.

Oui.

Ça me surprend que tu l'aies envoyé aussi loin.

Tu disais que ça t'avait gâché la vie.

Ça lui évite les ennuis.

Je veux que tu lises ça.

Tu vas pas chialer pour ça ?

- T'as raté une pure soirée. - Tracy Turnbull était là.

Je manquerai pas la prochaine.

Ses nichons font rêver !

C'est dégueu.

Le gin, ça se boit pas comme ça. C'est pour les cocktails.

Comme ta mère.

Ça boit quoi, un alcoolique ?

Deux caisses en deux semaines.

- Ça fait une bouteille par jour. - Impressionnant !

- Elle chie dans son froc ? - Quoi ?

Je déconne pas.

Quel crétin !

Un gamin s'est noyé ici.

Comment ?

Il a mis des cailloux dans son sac et a essayé de traverser.

C'est vrai ?

Pourquoi faire un truc pareil ?

Il le voulait peut-être.

On se concentre, les gars !

La passe !

Il est démarqué !

Allez, les gars !

Tu vas le dire à ta mère ?

Debout, Sam !

Allez !

Les gars, on se reprend !

- Plaquez-le ! - Allez !

Marquez-le.

Attention.

Retenez-le !

Si tu en oublies, ça sera sur ton lit à ton retour.

Je resterai pas en Angleterre longtemps.

Sarah sera là tout le temps.

J'irai chez James, de toute façon.

Non.

Tu vas rester avec ta grand-mère.

- Tu t'en vas bien, toi. - Je n'ai pas le choix.

Vraiment ?

Sarah aura besoin d'aide.

Je dois régler les affaires de Ruth. Ce sera plus facile sur place.

C'est ta mère.

Oui, et je dois aller là-bas. Il faut régler ça maintenant.

Je m'occuperai pas de cette vieille garce.

C'est une vieille garce,

mais tu vas veiller sur elle, que ça te plaise ou non.

Sans elle, on serait complètement fauchés.

Si tu bois, ce qui est fort probable, pas touche à mon whisky.

Et pas de fêtes.

Je suis sérieux, Sam. Pas après la dernière fois.

Sinon, je te crucifie.

D'accord.

Ça va aller.

Merci.

Merci d'avoir proposé ton aide.

J'ai rien proposé.

D'accord.

Le plus important, c'est sa jambe.

Les os ont cassé quand elle est tombée.

Sa peau ne supporterait pas un plâtre, d'où l'attelle.

Il faudra que tu m'aides à la bouger,

à lui tenir compagnie, pour me soulager.

Je vais vous aider, mais je ne veux pas lui parler.

D'accord.

Les mains ici.

Accrochez-vous. Voilà.

Un, deux, trois, on se lève.

Et voilà. Parfait.

- Merci d'être venu. - Je vous en prie.

Ruth...

- Voici le révérend Matthews. - Bonjour.

Vraiment ?

Ça vous fera du bien de parler.

Vous croyez ?

Pardonnez-moi. Que puis-je pour vous ?

Je suis là pour vous. Nous pourrions

faire connaissance autour d'une tasse de thé ?

Le thé, c'est pas mon truc.

Je pourrais vous offrir la communion et l'absolution.

C'est-à-dire ?

Si vous avez quelque chose sur la conscience, des regrets,

je peux vous absoudre.

Je n'ai aucun regret.

Papa, je t'aime. Ça ne se voit pas toujours...

On peut passer un accord.

Pardon ?

Je fais un don à votre église. C'est quelle église ?

Anglicane.

Je ne vous juge pas.

Je peux traiter avec n'importe qui pour repartir de zéro.

Combien il faudrait ?

500 ?

1 000 ?

Va pour 1 000.

Ecoutez...

On négocie avec le diable, pas avec Dieu.

Voyons...

Un chèque, c'est bien plus honnête que d'écouter

mes regrets et ma honte.

Prenez-le.

On ne peut pas acheter sa place au paradis.

Qu'avez-vous à m'offrir ?

Si vous n'avez pas la foi...

rien.

Alors dégagez.

C'est ma décision. Ne te sens pas responsable.

Dehors !

Vous ne pouvez pas lui parler comme ça.

Je parle à qui je veux comme je veux !

Vous l'avez frappé !

Vous irez en enfer !

J'y suis déjà.

Salut, papa.

Sam ! Je suis content de t'entendre.

- Tu peux parler ? - Oui.

Est-ce que tout va bien ?

- C'est l'anniversaire de maman. - Oui.

Je sais.

Tu vas aller la voir ?

J'ai prévu quelque chose.

Super.

Et Ruth ? Comment va-t-elle ?

Elle vient d'agresser quelqu'un.

Tout est normal, alors.

Oui, ça va.

Je te l'avais dit !

Ecoute...

- Je suis un peu occupé. - D'accord.

Désolé, je dois te laisser.

Ça ira ?

Au revoir.

Allez, au revoir.

Tu vas où ?

- Derrière la ferme. - Tu dois rester avec Ruth.

- Je ne peux pas. - Mais si.

J'ai un truc à faire.