Joy Ride

‫وردنا تقرير بعبور "برايكر 1-9" ‫دب شرق الطريق السريع "آي-40"

‫هنا "برايكر 1-9"

‫أسيتولى أحد الأمر؟

‫مرحباً؟

‫إنها المرة الأولى التي أرى فيها ‫نفسي من خلال عيني شخص آخر

‫أجل، كان الأمر خانقاً جداً

‫يا للمفاجأة الكبيرة

‫ألا يفترض أن تهب عاصفة هوجاء؟

‫أيسمعني أحد؟

‫سمعت أنهم نصبوا حاجزاً لإيقاف المسرعين

‫لم يقل أحد إن السنة الأولى ستمضي بهذه السرعة

‫على الأقل ثمة فصول في "كولورادو"

‫لكن في "بركلي" الصيف يظل طوال العام

‫أجل، الوقت تأخر ‫أنا لا أبقيك ساهراً على الهاتف، لا؟

‫لا، على الإطلاق

‫ماذا يفعل "دايفد" هذا الصيف؟

‫- لا أعرف، من يكترث؟ ‫- ماذا؟

‫آسفة، أنا لم أخبرك من قبل فقد شعرت بالغرابة

‫لا أفهم

‫انفصلنا

‫فقد كان يتصرف بطريقة جدية وغريبة

‫غريبة وجدية كيف؟ أبدأ يصبح جدياً وغريباً؟

‫- أخبرتك كيف كان ‫- تمهلي

‫"لويس"، إنها الثالثة صباحاً. لدي امتحان نهائي غداً

‫أنا آسف، سأخفض صوتي أكثر

‫"لويس"؟

‫آسف، ماذا حدث؟

‫لم ينفك ينظر إلي كما لو كنت... تعرف

‫اعتقد أنه يعرفني ومن الواضح أن العكس صحيح

‫ثم شرع بالبكاء مما جعلني أصمم على تركه

‫- جعلته يبكي؟ ‫- انفصلت عنه، أما كنت لتبكي؟

‫اسمعي "فينا" أنت لطيفة ولكن ليس كثيراً

‫كنت أمزح

‫لست بمزاج يسمح لي بالعودة إلى الديار

‫ليتني كنت أملك سيارة لكنت سافرت ‫فيها إلى هناك واسترخيت قليلاً

‫لو كنت تملك سيارة لكنت توقفت ‫في "كولورادو" واصطحبتني معك

‫ولكنا خضنا مغامرة نحن الاثنين وحاجب سيارة أمامي

‫- أملك سيارة ‫- غير صحيح

‫- بلى، ألم أخبرك بذلك؟ ‫- لا

‫اشتريت واحدة

‫"سيارات مستعملة"

‫- اختيار جميل ‫- حقاً؟

‫1971أجل، إنها قديمة طراز العام "كرايسلر نيوبورت"

‫غيرت خططي، لن أعود جواً، اشتريت سيارة وسأذهب فيها

‫- وحدك؟ ‫- لا

‫في الواقع، كنت أفكر في اصطحاب "فينا"

‫- أمي؟ ‫- آسفة، هذا رائع "لويس"

‫- ما الخطب؟ ‫- أخوك اتصل تواً

‫اعتُقل مجدداً بسبب الترنح وسوء التصرف

‫- أين؟ في "سان دييغو"؟ ‫- في مدينة "سولت لايك"

‫لا تقلق، ليست مشكلتك

‫- ماذا قال أبي؟ ‫- تعرف والدك

‫- "11 غرين ريفر" ‫- لم يرد حتى أن يكلم "فولر"

‫قال إنه لم ينضج بعد ولن ينضج أبداً

‫- "فولر" ‫- أعرف، أنا أفتقده أيضاً

‫"مدينة "سولت لايك

‫- اسمع، قبل أن تبدأ بكتابة أي شيء... ‫- رخصتك ودفتر التسجيل رجاء

‫أخي في السجن ولم أره منذ 5 سنوات تقريباً

‫لذا كنت أقود بسرعة 321 كم على طريق فرعية لأساعده

‫لذا التفاتتي كان سببها فعل الخير

‫أنا أعطيك مخالفة أيضاً لأن مصباحك الخلفي مكسور

‫لدي مصباح خلفي مكسور؟

‫اسمع، أعرف كم أن نظام السجون عندنا مزعج لكم

‫جناة متكررون ولم ُيعد تأهيلهم

‫أشاهد برنامج "العدالة الأميركية" ‫مع المضيف "بيل كرتيس"

‫لكنني مختلف، أنا تُبت أنا قوي، أنا...

‫أيها الضابط "ويلكنس" هذا... اسمع، أعدك بالتالي

‫لن تراني مجدداً توقيفان يكفيان "فولر طوماس"

‫تبدو... طويلاً، أطول مني

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بحال أفضل الآن

‫أيها الفتى...

‫قطعت كل هذه المسافة لتراني وحسب؟

‫تقنياً أنت ما زلت أخي

‫هذا أخي

‫انظر إلى حالك يا رجل

‫- سيد "طوماس"؟ ‫- شكراً لمجيئك

‫- على الرحب والسعة ‫- شكراً لك

‫- وقع للخروج ‫- على الرحب والسعة

‫اسمع، يفترض أن أصحب معي صديقة لي وقد تأخرت لذا...

‫أردت أن أطمئن عليك وأن أقلك حيث ‫تشاء ثم علي أن أمضي بسبيلي

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى "بولدر، كولورادو"

‫- وبعدها سأعود إلى الديار ‫- ممتاز!

‫- أجل، هذا رائع ‫- ماذا؟

‫باستثناء الرفاص الذي يخزني في قفاي ‫فهذه السيارة رائعة

‫- من هذه الصديقة التي ستصحبها؟ ‫- تدعى "فينا" وهي صديقة لي من الديار

‫مهلاً، "الرامشة"؟

‫تلك الفتاة من الحي الراقي؟ تلك ‫التي كانت ترمش بعينيها طوال اليوم؟

‫لا، ليست كذلك، أنت لم ترها منذ سنوات

‫حسناً، هل تقيم علاقة معها؟

‫ماذا؟ أي سؤال أكثر شرعية من هذا لأطرحه؟

‫- نحن صديقان وحسب، مفهوم؟ ‫- حسناً، أنت لا تقيم علاقة معها

‫- لكنك تريد أن تفعل ‫- أنت لا تعرف ما تقول

‫لا أعرف؟ أنا لا أعرف ما أقول؟

‫حسناً، إليك حقيقة الوضع

‫هي تواعد دوماً شباناً من عائلات ثرية ‫وتتركك دوماً على دكة الاحتياط

‫ثم حصلت أنت على منحتك الدراسية إلى "بركلي"

‫بينما هي ستذهب إلى جامعة "كولورادو"، لا؟

‫- أنت لا تفهم ‫- كنتما تتحدثان عبر الهاتف

‫والآن هي تشعر أنكما منجذبان إلى بعضكما البعض

‫أنت لا تعترف بذلك بالرغم من أنك ‫سارعت إلى شراء هذه السيارة لتقلها بها

‫ما زلت تلعب دور الصديق الحيادي ‫الموجود دائماً لدعمها لأنك لطيف

‫ماذا تفعل؟

‫أما زلت بخير أم تريدني أن أقود أم...؟

‫كف عن التفوه بالهراء عني وعن علاقاتي أو عن سيارتي

‫حسناً

‫لا، أقسم أن أقود ببطء في "دنفر"

‫سأقود بسرعة 11 كم في الساعة ليقفز ويرحل

‫أسديت إلى أمك خدمة كبيرة وهي سعيدة الآن

‫وفي مثل هذا الوقت غداً ستكون هنا معي

‫وسيتوجب عليك التعامل مع نوع جديد من الإزعاج

‫- حسناً، سأنطلق، أعتقد أنني سأراك غداً ‫- حسناً، أراك غداً

‫- حسناً ‫- إلى اللقاء

‫إلى اللقاء

‫تخفيض العمالة؟

‫صرفت شركة الغاز رجلاً موهوباً مثلك وبهذه البساطة؟

‫أجل

‫هذا سيئ ولكن هذه الوظيفة رائعة، لا؟

‫لديك مقطورتك هنا والآن أنت ‫تعمل في الخارج ولديك منظر

‫- ما هذا؟ ‫- راديو لاسلكي، جلبته كعربون مصالحة

‫- تحقق منه ‫- ثقبت سيارتي

‫أقنعته بتخفيض السعر حتى 40 دولاراً

‫"برايكر 1-9" نحتاج إلى توجيه نحو الغرب، هيا

‫معك "الخروف الأسود" يقود مع... "مدلل أمه"

‫نحن على الطريق السريع "آي 80"

‫ونتساءل إن كان باستطاعتك رؤية ‫أي دببة من على كرسيك الهزاز، حول

‫تلقيتك، الطريق خالية أمامك على مسافة ‫64 كم باستثناء في "جايمس تاون"

‫ثمة شرطي يحمل راداراً

‫حسناً، ما من شرطة حتى "جايمس تاون"

‫يمكنك التكلم بحرية طوال الـ64 كم التالية

‫ألا يفترض أن تهب عاصفة هوجاء؟ ‫الطريق زلقة على طول 321 كم

‫لا يهم، ليس من على هذا الكرسي الهزاز

‫بعض الناس يحبون هطول المطر

‫ستمطر بغزارة الليلة ما سُيبقي الجميع في منازلهم

‫ما خطب هذا الرجل؟

‫مرحباً، معك "الخروف الأسود" ‫و"مدلل أمه" من معنا؟ حول

‫أيمكنك انتقاء لقب آخر غير "مدلل أمه"؟

‫لا، يا رجل المطر، ما موقعك؟

‫- أيمكنك أن تقلد صوت امرأة؟ ‫- ماذا؟

‫قلد صوت فتاة قل أيها "الخروف الأسود" معك الآنسة...

‫- لا، انس الأمر ‫- هيا، يا رجل

‫- قلدت فتاة عندما أوقعنا بالسيد... ‫- أجل، السيد "شرام"

‫أجل، كان ذلك جيداً

‫لا، كنت في التاسعة من العمر وقد بدا الأمر جيداً

‫هذا يشبه الاتصالات القديمة، هيا!

‫أنت تخدع أشخاصاً في غرف الدردشة

‫- إنه الأمر نفسه ‫- لا، انس الأمر

‫هيا، يا رجل!

‫قل "أيها (الخروف الأسود) أنا (كاندي كاين)"

‫قل هذا وحسب وستكون مذهلاً

‫أيها "الخروف الأسود" أنا "كاندي كاين" ‫كنت أبحث عنك طوال اليوم

‫هذا رهيب

‫مرحباً يا "كاندي كاين" معك ‫"الخروف الأسود" وأنا على الموعد تماماً

‫الآن قل "أيمكنني رؤيتك في وقت ‫متأخر الليلة يا عزيزتي؟" هيا!

‫أعتقد أنني سأراك لاحقاً الليلة، أليس كذلك؟

‫لك ذلك، أنا أركن جانباً وسأرى قوامك الجميل الليلة

‫- ما كان هذا؟ ‫- انتظر

‫"كاندي كاين"، أجيبي

‫عرفتها! هؤلاء الرجال جامحون!

‫حسناً، اجعله يستمر بالكلام ‫ثم في منتصف الحديث قل...

‫- "خمن ماذا، أنا رجل" ‫- مستحيل! لا يمكنني فعل ذلك

‫هيا، يا رجل، هيا!

‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً هيا، افعل ذلك وحسب، افعلها

‫يا أنت، من معي؟

‫- "البرغي الصدئ" ‫- جميل

‫حسناً، أيها "البرغي الصدئ" ‫أرجو أن تكون حالتك أفضل من حالتي

‫- تبدو لي هذه الطريق طويلة جداً ‫- صحيح يا "كاندي كاين"

‫خدعته!

‫أتعرف ما الذي يسهل الأمور أحياناً؟ ‫التظاهر بأن من أكلمه بقربي

‫لذا لَم لا تتظاهر بأنني جالسة بقربك؟ ‫نحن الاثنان فقط وحجاب السيارة الأمامي

‫- حسناً ‫- هيا، أخبره عن شكلك

‫طولي 177 سم وشعري أشقر بني يصل حتى كتفي

‫- عيناي زرقاوان وبشرتي ناعمة ‫- هذا يثير حماستي أنا

‫ولو كنت إلى جانبك يا "البرغي الصدئ" ‫أتعرف ماذا كنت لأفعل؟

‫- أخبريني ‫- رائع!

‫لكنت جعلتك تشعر بالراحة

‫أكنت لتفعلين؟

‫ولو كنت معك وطلبت منك أن ‫تفك أزرار كنزتي، أتفعل ذلك؟

‫بالتأكيد

‫كنت لأخلعها إذاً، ماذا الآن؟ ماذا تريد أن تفعل بي؟

‫- لم أفعل هذا من قبل ‫- هذا موقف نموذجي

‫- أنزع عنك الصديرة ‫- حسناً، نزعتها

‫لا، لا يمكننا أن نفقد هذا الرجل، تابع

‫لم أسمع ما قلته أيها "البرغي الصدئ"

‫عزيزي "البرغي الصدئ"؟

‫- كاد الأمر أن يكون رائعاً! تباً ‫- ماذا؟ هل فقدناه؟

‫أجل، تباً

‫أنت موهوب في خداع موجهي ‫الشاحنات عندما تنسجم مع الأمر

‫"سأنزع صديرتك"

‫"نزل (لون ستار)"

‫لا تركن في المكان المخصص للمعوقين

‫هناك مساحات للركن في المكان كله

‫أجل، أعرف، هذا ما أعنيه

‫سأدخل وأنا أعرج ولن أدخل راكضاً

‫يا إلهي، ابق هنا وسأتوصل ‫إلى سعر جيد بالغرفة، اتفقنا؟

‫إذا طرقت خادمة أخرى بابي لتسأل عن المناشف...

‫- آسف سيد "ألينغهاوس"، لن يتكرر ذلك ‫- بئساً لأسفك، أين رئيسك؟

‫أريد رؤية المدير الحقيقي، المدير الأبيض

‫الشخص الذي لغته الأم الإنكليزية، أتفهم هذا؟

‫مرحباً، عذراً، أيمكنني الحصول ‫على غرفة لليلة واحدة؟

‫يمكنك أن تزعجني قدر ما تشاء فأنا أحب المناشف