Everybody Loves Somebody

‎Jag ser det varje dag.

‎Illusionen av kärlek.

‎Du skulle bara ana.

‎Jag ser de ‎som ännu inte har blivit besvikna.

‎De som är till hälften besvikna.

‎De som gör sitt bästa ‎för att inte bli besvikna.

‎Det ingår i mitt jobb att se sådant. ‎Sex, ömhet...

‎par, familj, kärlek...

‎Man lär sig mycket.

‎Okej, allt ser bra ut.

‎Ta henne, till exempel.

‎Vet du var fadern till hennes barn är?

‎Inte hon heller.

‎Hon väntade i åratal på sitt livs kärlek

‎som i slutändan kom i en fryst tub.

‎Och visst ser de rara ut?

‎Okej, nej.

‎Så många har helt fel om sina liv. ‎De har blivit lurade.

‎De jagar en dröm ‎och nöjer sig med vad de har.

‎Så trist.

‎Allt för att de inte kan acceptera ‎en enkel sanning:

‎Kärlek, äkta kärlek

‎är i bästa fall osannolikt.

‎Kärlek är inte för alla.

‎Endast ett fåtal.

‎Och om du har tur nog att hitta den ‎så förlorar du den.

‎Det är bäst att acceptera det ‎för vad det är.

‎-Väntar du på någon? ‎-Nej, slå dig ner.

‎Acceptera att det går fort.

‎Ha roligt.

‎Det häftiga är att det slutar

‎lika lätt som det börjar.

‎Okej.

‎Okej.

‎-Vänta lite. ‎-Vad är det?

‎Jag älskar dig.

‎Okej.

‎-Okej? ‎-Okej.

‎Okej!

‎Mamma! ‎Jag borde inte ha gett dig en nyckel.

‎Hur ser jag ut?

‎Tänker du bära vitt?

‎Självklart!

‎Blir inte prästen förolämpad?

‎Nej, han älskade idén!

‎Är Clara här? Vad säger hon?

‎Att det är en synd att jag bär vitt.

‎-Hon har rätt. ‎-Jag menar...

‎Vad sa pappa?

‎Ingenting, det för otur med sig.

‎Vad då för otur? ‎Ni har varit tillsammans i över 20 år.

‎Och plötsligt tror de på äktenskap.

‎Minns du när du gifte dig?

‎Vi behöver inte tro, vi har bevis.

‎Er morfar hade varit stolt ‎att se mig gifta mig

‎med präst och allting.

‎När han dog oroade han sig ‎att ni skulle hamna i helvetet

‎för att ni var oäkta barn.

‎Oroa dig inte för det. ‎Vi hamnar nog i helvetet för något annat.

‎Ta ett bad. Du stinker av alkohol.

‎Fint!

‎Dessutom måste du pröva klänningen. ‎Det var därför jag kom.

‎Nej, jag har en patient och en födsel.

‎Det är lördag.

‎Somliga barn föds på lördagar.

‎Visst är det oförskämt av dem? ‎De sabbar min helg.

‎Hör du!

‎-Var sov du igår? ‎-Jag gick ut igår.

‎Jag väntade mig inte ‎att överfallas av klänningar

‎så tidigt på morgonen.

‎Gick du ut naken?

‎Inte i början, men det slutade så.

‎Hur kan våra föräldrar gifta sig ‎innan dig?

‎Det är så det brukar vara. De är konstiga.

‎Och hur kan en kvinna ‎med ditt huvud och dina ben

‎inte hitta en dejt?

‎Dög inte gårdagens kille?

‎Han dög inte ens ‎för vad jag behövde igår kväll.

‎Du kan inte ligga med killar ‎du inte tål åsynen av

‎ens när du klär på dig.

‎Han var inte värst snygg.

‎Hur kunde du se det i mörkret?

‎Jag har varit förälskad. ‎Jag vet hur det känns.

‎Och jag vet vad det inte är.

‎Det var tusen år sedan.

‎Åtta.

‎Ge det ett försök.

‎Varför då?

‎För att jag är gammal nog ‎att nöja mig med mindre?

‎Du behöver en partner i livet.

‎Om du inte gör något ‎så blir inte bruden nöjd

‎förrän hon parar ihop dig ‎med en kusin från Guadalajara.

‎De är okej med att stöta på sina kusiner.

‎Hitta en snygg kille.

‎Och om han är mexikan ‎så räknas det som bröllopsgåva.

‎Snygg och mexikan.

‎Okej.

‎Krysta!

‎Okej.

‎Sådär.

‎Gratulerar. Bra gjort!

‎Mår han bra?

‎Han mår fint!

‎En splitterny babypojke.

‎-Gratulerar. ‎-Tack.

‎Vad är det?

‎Jag ska bara hämta några journaler.

‎Jag var precis i rummet med dig ‎och mrs Betanzos.

‎Jag vet.

‎Tack.

‎Vad har din kille gjort?

‎-Ursäkta? ‎-Eller flickvän.

‎Alla blommor. De måste ha gjort något.

‎Jaha, jag...

‎Nej, ingen pojkvän.

‎De är urval på dekorationer ‎för mina föräldrars bröllop.

‎Jag måste välja en.

‎-Jag är brudtärna. ‎-Förnyar de sina löften? Fint!

‎Nej, helt nya löften. De är ogifta.

‎De var hippies på 70-talet och har varit

‎lyckliga tillsammans i 40 år.

‎De behöver nya sätt att

‎strö salt i såren.

‎-Jag är ledsen. ‎-Nej, det...

‎Ja.

‎Du är snygg.

‎Ursäkta?

‎Har du något mexikanskt i dig?

‎TULL - MEXIKO

‎Vi är så sena!

‎-Det är okej. ‎-Mamma dödar mig!

‎Det där behövs inte.

‎Vi passerar en internationell gräns.

‎Du behöver det på vägen tillbaka, men...

‎Bryr de sig inte? ‎Vi kan vara vilka som helst.

‎Nej, de ser att du är ofarlig.

‎Ja, den beskrivningen stämmer på mig,

‎men du, däremot, kunde vara...

‎Vad är... kom igen!

‎-God eftermiddag. ‎-Hej.

‎-Något att deklarera? ‎-Nej.

‎Passera.

‎-Ja, det är... ‎-Tack.

‎Och tack för att du följde med, förresten.

‎Tack för inbjudan.

‎-Färdig. ‎-Jag kör på vägen hem.

‎-Jag sa ju det. ‎-Det...

‎Vilken utsikt! Titta!

‎Ni har inte det här i Australien, va?

‎Jo, men det är fint att se ‎vad som kommer på andraplats.

‎Vad var namnet, nu igen?

‎-Jacinta. ‎-Jacinta!

‎Din farmor hette Jacinta.

‎-Hon föddes i Sonora. ‎-Sonora.

‎-Och hon... ‎-Försiktigt.

‎-Hon träffade en australiensare i Texas. ‎-Okej.

‎Vi kan hitta på ett enklare namn ‎om du vill. Klarar du "Maria"?

‎Kan du låta lite mer nedsättande ‎när du gör löjliga förfrågningar?

‎-Kan du hjälpa mig med... ‎-Ja.

‎Vad är det?

‎Ingenting. ‎Du är bara en otroligt ful kvinna.

‎-Tant Clari! ‎-Bobs!

‎Trevligt att se dig igen!

‎-Du tog med en dejt! ‎-Ja.

‎-Mormor blir lycklig. ‎-Läget?

‎Du får aldrig upp den!

‎Den kommer upp.

‎Sluta med din hopplösa attityd.

‎Ta ett djupt andetag.

‎-Tack. ‎-Hej!

‎Jag hatar dig! Du är så fin!

‎Nej.

‎Du borde trycka upp dem.

‎-Verkligen? ‎-Ja!

‎Okej.

‎-Hej! ‎-Hej.

‎Han är inte mexikan.

‎Nej, men han har en mexikansk farmor ‎vid namn Jacinta.

‎Jacinta, just det! Asher.

‎Jag hade också en mexikansk farmor ‎när jag träffade familjen.

‎-Timotea. ‎-Ja!

‎-Jag saknar henne. ‎-Han är söt.

‎Tack, du med.

‎Det är orättvist, pappa. ‎När tänker du lära dig spanska?

‎När din mamma fastar på Jom kippur.

‎Lycka till, pappa.

‎Ska du säga.

‎Tack.

‎Jag, Eva, tar dig, Francisco

‎till min make, eftersom

‎du är min bästa vän.

‎Titta på allt vi har åstadkommit.

‎Det här huset.

‎Våra älskade döttrar.

‎Och allt var perfekt.

‎Eftersom jag gjorde det med dig.

‎Ms Barrón, jag älskar dig så mycket.

‎Vi har ett underbart förflutet.

‎Jag är glad att kasta bort det ‎genom att gifta mig.

‎Ringarna, mitt barn.