Segundo Origen

Segundo Origen

Download Spanish Subtitle

Release info

Segundo Origen 24 000 FPS Blu-ray
A Commentary by sundal

Tags

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
Published on: 2016-02-03
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

A menudo me pregunto qué hubiéramos hecho los últimos días,

de haberlo sabido.

Catalunya Radio.

Informa Roser Perera.

Decretado el estado de emergencia en los Estados Unidos

a causa de las tormentas solares, que han inutilizado algunos satélites.

La comunidad científica ha mostrado su preocupación

por un fenómeno cada vez más virulento...

Dídac, ni caso de todas estas tonterías, ¿eh?

No dicen más que mentiras.

Dicen que son fenómenos naturales.

Pero tú ya sabes lo que está pasando, ¿eh?

¡Alienígenas!

Sí. Nos vienen a buscar.

Y esta vez va en serio.

Venga, vete a ayudar a tu madre.

Vale. Hoy es el día uno de mi videodiario.

Me llamo Alba, y... ahí detrás está la cueva donde mi padre

hace sus estudios sobre el cambio climático.

Pero si la cosa se pone aburrida puedo escapar.

- ¿Eres tú, Alba? - Sí.

- Has tardado. - ¡Qué frío hace aquí!

No tanto, estamos a...

19 grados.

Fuera estamos a 25 y estamos en invierno.

¿Estás ensayando tu conferencia?

Vale.

¿Esto es nuevo?

¿Algunas palabras para el futuro?

Pero no me hables de tus estudios, que voy mal de batería.

Se trata de un estudio muy importante.

Y me gustaría que recordaras algo:

si cuidas a la naturaleza, ella te cuidará a ti.

- Precioso. - Bueno, venga, ayúdame.

¡Grábame, que un día jugaré en el Barca!

¡Fantasma!

- Gol! - Dídac!

'¡Qué! «¡Gol!

Gol.

Hola, Alba, ¿qué tal el inglés de Dídac?

- A mí no me cuenta nada. - Va bien, Trini.

Tiene muy buen oído. Nos vemos luego, Dídac.

Adiós, Alba. La próxima vez ya me grabarás.

Si lo dices en inglés, tal vez, sí.

¡Eh! ¡Eh! ¡Cara mono!

¿Quieres que tengamos un accidente?

¡Largo de aquí, maleducados! ¡Marchaos!

¡Cara mono! Ya te pillaremos, Dídac.

Los apicultores californianos afectados

dicen que están muriendo millones de abejas.

Los investigadores afirman que sin abejas

se puede llegar al colapso del sistema natural...

¡Eh, Pirata!

¡Eh! ¿No tenías que estar en Barcelona?

¿Cuándo serás puntual?

Recuerda que no regreso hasta mañana por la noche.

¿Qué le pasa?

- ¿Estás bien? - Sí, hace calor.

- ¿Por qué no vas a bañarte? - ¿Dónde?

- ¿Dónde crees? - Está sucia.

Es natural. A tu madre le encantaba nadar aquí.

Decía que era del mismo color que la tierra.

Cuando me dijiste de mudamos a Barcelona...

Alba... Me tengo que ir. No te olvides del pan.

No, no. No papá, tienes las manos sucias.

¡Dejadme!

¡Soltadme!

¡Vas a ver! ¡Vamos, al agua!

¡Soltadme!

¡Ayuda!

¿Y quién te ayudará? ¿Tu padre? ¡Pero si no sabes quién es!

¡Qué hacéis!

- ¡Vamos, al agua! - ¡Dejadlo en paz!

- ¡Dejadlo en paz! ¡No sabe nadar! - Uno, dos, ¡tres!

¡No!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

SEGUNDO ORIGEN

¿Alba?

Mamá está muerta.

Vamos. Entra.

- ¿Tienes frío? - Sí.

¿De quién es todo esto?

Es de mi padre.

Pasa más tiempo en la cueva que en casa.

- ¿Qué está pasando, Alba? - No lo sé.

¿Son alienígenas?

¿Alienígenas?

No creo.

He perdido la pelota.

Prueba la radio.

El cargador solar todavía funciona.

¿No va?

No hay cobertura.

Vayamos a buscar ayuda.

Alba, mira.

¡No, no! ¡No la toques!

Debemos irnos.

¿Pero adónde?

A Barcelona.

¡No funciona!

¡No!

¡Alba! ¡Alba!

- Te sale sangre. - ¡No me digas!

Ah...

- Yo sé conducir un tractor. - No digas tonterías.

No digo tonterías, yo sé conducir.

¡Ya vale por hoy!

Volvamos a mi casa. Esperaremos a que vengan a buscamos.

Lo siento.

- ¿Lo has oído, Alba? - Será el viento.

- Me da miedo la oscuridad. ¿Y a ti? - No.

A dormir.

¿Adónde vas?

Nunca me había fijado en el diario de mi padre.

Él decía que la Tierra nos estaba avisando, y seguramente tenía razón.

Acabo de encontrar esto.

No sé ni por qué sigo grabándome.

Quizá para no volverme loca.

Ya llevamos aquí dos días y... nada.

No viene nadie.

Mi madre me hacía esto cuando me ponía enfermo.

¿Te convertirás en una zombi?

Necesito antibióticos.

- ¿Antibióticos? - Sí.

- Iré ahora. - No. De noche, no. Es demasiado peligroso.

Mañana...

¿Sientes mi corazón?

- ¿Heart es corazón? - Sí. ¿Sientes mi corazón?

Sí. Siento tu corazón...

Si aprendo inglés, ¿me prometes que te vas a curar?

No te mueras, Alba. Por favor.

No me dejes solo.

¡Alba!

- ¿Qué? ¿Parezco una zombi? - Sí, ¡pero me encantan los zombis!

¿Qué pinta tiene?

Uy, es una cicatriz grande.

No importa. Me gustan las cicatrices y los tatuajes.

¿Por qué?

Porque cuentan buenas historias.

¿Cuánto tiempo podemos estar aquí, solos?

¿Vendrá alguien?

Siento que... debemos irnos hacia Barcelona.

Pero ¿por qué no vamos?

Creo que tengo miedo.

Y si nos vamos, mi padre nunca nos encontrará.

¡Mamá!

¡Alba!

¿Alba?

¡Alba!

- '¡Alba! «¡Estoy aquí!

- ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué?

- Había un hombre. - ¿Dónde?

- Te atacaba. - ¿Qué?

Nadie me ha atacado. Estabas durmiendo, estarías soñando.

¡Sangre!

Vaya... no es más que la regla.

La regla, ¿sabes?

Es lo que tenemos las mujeres cada mes para poder tener hijos.

¿Hijos...? ¿Pero tú vas a tener hijos?

Tal vez. No lo sé.

¡No me mojes! ¡Eh! Por favor. ¡Pero bueno...!

¿Qué?

¿Qué miras...?

Eres pequeño para esto. Ve a jugar. Venga.

¡Para!

¿Qué haces?

- ¿De dónde has sacado esto? - Estaba en el coche de policía.

- Deja el arma o te harás daño. - Estoy aprendiendo a disparar.

¿Para qué?

Soy el hombre de la casa, debo protegerte.

¿El hombre? No digas tonterías. Deja el arma.

Si viene alguien, querrá hacernos daño.

A veces pienso que la Tierra

nos dice que nos quedemos en la cúpula

hasta que el clima vuelva a ser normal.

Ha habido pequeños terremotos.

La cúpula resiste y nos protege.

Mi padre dice que así es como la Tierra nos dice que está viva.

Han pasado tres meses.

Empiezo a dudar de que venga alguien.

Pero estamos aprendiendo a adaptarnos.

Usamos el diario de mi padre como guía de supervivencia.

No hemos visto señales de vida humana por ningún lado,

pero ver peces vivos me hace pensar

en que tiene que haber otros supervivientes.

Aquí estamos seguros, tenemos comida

y sé que un día los dos estaremos listos para irnos.

No tenemos electricidad, así que vamos con el horario solar.

El cargador solar todavía funciona

y la cámara del móvil es mi mejor amiga,

puedo contarle cosas que no diría a nadie.

Los años pasan deprisa,

Dídac ha crecido mucho.

Se ha convertido en un hombre.

Hay veces que no sé como mirarlo. Me da vergüenza confesarlo.

¡No dispares a mi móvil!

¡Estás loco! ¡Dídac!

Tranquila.

Pero...

Segundo Origen subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left