The Butterfly Effect

Die Chaostheorie besagt, dass der Flügelschlag eines Schmetterlings

ausreichen kann, um am anderen Ende der Welt

einen Wirbelsturm auszulösen.

"Wenn jemand dies findet,

heißt das, dass mein Plan...

Sucht da hinten!

...nicht funktioniert hat und ich bereits tot bin."

Evan?

Er ist hier!

"Aber wenn ich zurück zum Anfang von allem gehen kann,

bin ich vielleicht in der Lage, sie zu retten."

Evan!

13 Jahre früher

Evan!

-Wir kommen wieder zu spät. -Seit wann willst du pünktlich sein?

Wir hängen Bilder für den Elternabend auf.

Keine Sorge, du wirst genug Zeit haben.

-Wird Dad kommen? -Du kennst die Antwort.

Kann er nicht mal für 1 Tag raus?

Wir haben das 100-mal besprochen. Es ist zu gefährlich für ihn.

Aber Lennys Vater kommt und Tommys und Kayleighs Vater auch.

Ok, ich habe verstanden.

Aber ich bin auch nicht so schlecht, oder?

Nein.

Ok, viel Spaß. Ich liebe dich. Ich hole dich nachher ab.

Tschüss.

Tschüss!

Mrs. Treborn, ich muss mit Ihnen sprechen.

-Kann das bis heute Abend warten? -Ich glaube, Sie sollten das sehen.

Tommy, lass Lenny in Ruhe. Oder soll ich dich zu Mr. Voytek schicken?

Ich wollte es dem Direktor zeigen,

aber ich möchte erst mit Ihnen sprechen.

Worum geht es?

Gestern sollten die Kinder malen, was sie sein wollen, wenn sie groß sind.

Die meisten malten den Beruf ihrer Eltern. Aber das hier...

Ich verstehe nicht. Das hat Evan gemalt?

-Kann ich das Bild behalten? -Natürlich.

Da ist noch etwas, Mrs. Treborn.

-Wie soll ich es bloß sagen? -Was ist?

Als ich Evan nach dem Bild fragte,

erinnerte er sich nicht, es gemalt zu haben.

Ich will da nicht hin.

Ich mag diesen Ort nicht, Mom. Es ist hier unheimlich.

Ich male nie wieder schlimme Bilder. Versprochen!

Es wird dir nichts passieren.

Er will nur ein paar Tests machen. Das ist alles.

-Oh. -Du wirst ihn mögen.

So ist es gut. Du machst das toll.

Er hat doch nicht die gleiche Krankheit wie sein Vater, oder?

Die Testergebnisse werden sicher negativ sein.

Aber Sie können etwas für sein Gedächtnis tun.

-Alles. -Ein Tagebuch.

Er soll alles aufschreiben, was er tut.

-Wie soll das helfen? -Das hilft seinem Gedächtnis nach.

Sehen Sie, ob er sich am nächsten Tag an etwas erinnert.

Die Ergebnisse liegen in ein paar Tagen vor, dann sehen wir weiter.

"Heute bringt mich Mami zu Kayleigh und Tommy.

Ich werde ihren Vater kennen lernen und erfahren, wie ein Vater so ist."

Gut, bis bald.

Evan... Evan...

Was machst du mit dem Messer?

Was ist passiert?

Liebling...

Was wolltest du mit dem Messer?

Ich erinnere mich nicht.

-Hallo, Andrea. -George.

Hallo, kleiner Mann.

Pass auf, wo du hintrittst.

-Danke, George. -Kein Problem.

Hier ist meine Nummer im Krankenhaus, falls es Probleme gibt.

Behalten Sie ihn im Auge, denn...

Keine Sorge, wir werden viel Spaß haben, nicht wahr?

Ok, sei brav, Kleiner. Ich hab dich lieb.

-Tschüss. -Tschüss, George.

Lauf los. Nach hinten in den Garten. Hier kommt er.

Evan, weißt du was? Dad hat eine neue Videokamera.

-Wir spielen alle in einen Film mit. -Das stimmt, Evan.

Und du wirst der Star sein.

-Ich dachte, ich bin der Star. -Was habe ich dir gesagt?

Evan, du musst mir das Versprechen geben,

das allergrößte Versprechen geben,

dass das unser kleines Geheimnis bleibt.

Tust du das?

Wo bin ich? Wo sind wir hingegangen?

-Beruhige dich und steh still. -Ich war eben noch woanders.

Wie bin ich hergekommen?

Benimm dich nicht wie ein Idiot oder ich rufe deine Mutter an

und sage ihr, wie ungezogen du warst.

Kayleigh... Kayleigh...

Was ist passiert?

Die gute Nachricht ist, die Ergebnisse sind negativ.

Ich fand weder Läsionen noch Blutungen noch Tumore.

Sie müssen doch einen Verdacht haben.

Ich vermute, die Blackouts haben mit Stress zu tun.

Er ist erst 7 Jahre alt.

Wie viel Stress hat schon ein 7-Jähriger?

Viel. Vielleicht kommt er nicht damit klar, dass er keinen Vater hat.

Den letzten Blackout hatte er beim Vater seiner Freunde.

Na ja, er will immer seinen Vater treffen,

aber ich habe es immer wieder verschoben.

Es ist einen Versuch wert. Wir können ein Treffen arrangieren.

Etwas Beruhigungsmittel für Jason und einige Sicherheitsleute.

Evan besucht ihn kurz,

und mit etwas Glück

verschwindet der Komplex wegen seines Vaters.

"15. April.

Heute treffe ich meinen Vater.

Er heißt Jason und er ist verrückt.

Ich hoffe, ich darf ihn Dad nennen."

-Mein Dad wohnt hier? -Nein, nicht in diesem Flügel.

Wenn dein Vater schläfrig wirkt, dann liegt das an der Medizin, ok?

Es dauert nur einen Moment, ok?

Es ist ok. Ich beiße nicht.

Du hast Bilder von mir gesehen, nicht wahr?

Mom sagt, ich habe dein Lächeln, deine Haare und deine...

Nein!

Er muss sterben! Das ist der einzige Weg!

Jason, hör auf!

Nein!

Alles wird gut. Es wird alles gut.

Er ist schwer verletzt. Holt eine Trage.

Bringen wir ihn hier weg.

"In Hoffnung auf die Auferstehung und das ewige Leben

übergeben wir unseren Bruder Jason Gott, dem Allmächtigen.

Der Herr segne ihn und behüte ihn.

Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über ihm

und sei ihm gnädig

und gebe ihm Frieden. Amen."

6 Jahre später

Wo ist es nur?

Verdammt, ich weiß, dass es hier unten ist.

Tommy, ich langweile mich. Was ist los?

-Ja, was suchst du überhaupt? -Halt's Maul, Fettsack.

Und ihr, seid nicht so ungeduldig.

Es muss hier irgendwo sein.

Wir sollten bald gehen.

Wenn Dad uns erwischt, sind wir erledigt.

Dann lasst uns gehen.

Ich wusste, Dad hat hier Dynamit.

Lasst uns etwas in die Luft sprengen.

Hier, für dich, Kumpel.

Auf keinen Fall. Ich fasse das Ding nicht an.

Doch das wirst du.

Wenn wir es tun, wirst du uns verpfeifen.

Das funktioniert nicht. Die Zündschnur ist zu kurz.

-Ich werde getötet. -Nicht unbedingt.

Bitte. Damit gewinnst du mindestens 2 Minuten.

Vielen Dank, Kumpel.

Mann, Lenny, du Idiot, tu es einfach.

-Danke. -Du hast Mumm.

Hat ja auch lange genug gedauert.

Was ist los? Kommt schon!

Evan, komm. Hilf mir, ihn hochzuheben!

Evan, beweg deinen Arsch her und hilf mir!

-Was ist passiert? Wo sind wir? -Oh mein Gott, was haben wir getan?

Evan, komm, hilf mir!

Oh mein Gott, wie konnten wir nur?

-Los, weiter! -Lenny, was ist mit dir passiert?

Ihm geht's gut. Alles wird gut.

Was ist? Warum spricht er nicht?

Er hat einen Schock. Lenny, wie viele Finger siehst du?

Was ist los? Was ist passiert?

Wir waren im Wald und bauten eine Festung,

als Lenny plötzlich ausflippte.

Dann bewegte er sich nicht mehr. Stimmt's, Leute?

-Was ist passiert, Evan? Die Wahrheit. -Ich kann mich nicht erinnern.

Es muss etwas passiert sein. Er hat einen Schock!

Ich hatte einen Blackout.

Benutze deine Blackouts nicht als Ausrede für diese Sache.

Du sagst es also nicht nur so?

Atme ein und atme aus. Und entspann dich.

Du schläfst tief.

Du bist völlig entspannt.

Geh zu dem Zeitpunkt zurück, als du mit Lenny im Wald warst.

Stell dir vor, es sei ein Film.

Du kannst anhalten, zurückspulen

oder dir Details langsamer ansehen, wenn du willst.

-Hast du das verstanden? -Ja.

Wo bist du jetzt?

Ich stehe neben Kayleigh. Ich halte ihr die Ohren zu.

Tust du ihr weh?

Nein, ich beschütze sie.

Ok.

Jetzt gehen wir etwas weiter.

Was siehst du?

Ich sehe ein Auto.

Ja, Evan, erzähl mir von dem Auto.

Erzähl weiter.

Es kann dir nichts passieren.

Erinnere dich, es ist nur ein Film. Du bist in Sicherheit.

Ich kann nicht...

Das Auto verschwindet und ganz plötzlich bin ich im Wald.

Das Auto verschwindet nicht.

Der Film in deinem Kopf ist nur gerissen.

Erzähl mir von dem Auto.

Ich kann nicht... Es kommt...

Kämpf dagegen an, Evan.

-Es kommt! -Oh mein Gott!

Ich zähle bis 10. Bei 10 wachst du auf.

-Du fühlst dich erfrischt. -Was tun Sie da?