Perdida
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
به سفارش SANDS Movi
گمشده
این زمان یا فرصت نیست که صمیمیت رو تعیین می کنه
بلکه تنهاییه
آهای نینا
نخوابیدی سوفیا؟ چرا؟ شبیه زامبی ها شدم؟
نیازی نیست پیش همه بگی
که به خاطر این ارائه نتونستی بخوابی
شوخی می کنم ؛ شوخی می کنم این کار رو نکن
آروم باش
با یکم کانسیلر میتونیم درستش کنیم
غرور و تعصب
سوفی تموم شد دیروز به قسمت کلاسور رسید
اما من در مورد فویل فلزی مطمئن نیستم و میخوام اسم جین رو برجسته کنم
عالیه
برای من کاملا عالیه ؛این خوشگله
بیا امیدوار باشیم که رییس من هم اینو دوست داشته باشه
اونقدر سنگینه که میتونی بزنی تو سرش تا موافقتش رو بدست بیاری
آره ؛ خیلی خب ؛ امتحانش می کنم
بعدا چیزی میخوری؟
تا جشن بگیریم
نمی تونم قرار دارم دوباره میای؟
یک قرار؟ با کی؟
بیخیال نینا ؛ من وقتم رو برای این چیزا تلف نمی کنم
نگفته بودی یک بچه خوشگل محل کارتون هست
تا وقتی تو رو دارم کی به یک مرد نیاز داره؟
حالا بیخیال
فقط من؟ یا من و آقای دارسی؟ آقای دارسی هم هست
آقای دارسی ؛ برام آرزوی موفقیت کن
مشکل چیه؟ شما اجازه ورود ندارید خانم
پس نمیزاری من برم؟ دقیقا
فکر می کنی اومدم دستمال توالت بدزدم؟ صادقانه بگم بله
خیلی زشت بود ؛ تو همیشه مثل برج زهرماری؟
برگرد عقب خیلی خب ؛ میدونی چیه؟
ببخشید میشه کمکتون کنم؟
من باید اینو به ناشر برسونم اما این مرد بی ادب نمیزاره رد بشم
من قبلا بهتون گفتم خانم
ادیتورا ارته نسخه های خطی رو نمی پذیره
من باید اینو به طبقه بالا ببرم حالا هم دیرم شده ؛ بزار برم
واقعا؟ البته
ممنونم سوفیا ؛ پشیمون نمیشی
این همون چیزیه که نیاز داری
تو اسم منو چطور میدونی؟
نشانت
روی نشانته البته
روز خوبی داشته باشی تو هم همینطور
دیوونه
نگه دار، نگه دار
زمانبندی عالی بود تنها چیزی که نیاز داری یک درخشش عالیه
درخشش عالی در کار نیست اما قهوه دارم
مفیدتره و کمتر کلیشه ایه
این همون نسخه اولیه جدیده؟
نگاه نکن به نظر دست دوم میرسه
وانمود میکنم که ندیدمش
سوفیا
میخوای بعد از کار آبجو بخوریم؟ چی؟
...من ازت درخواست می کنم که
بریم بیرون نوشینی یا چیزی بخوریم
حدس میزنم نشانه ها رو اشتباه فهمیدم
متاسفم، گوستاوو
متاسفم نه ؛ نه
همه چیز مرتبه
من میتونم یکم رد شدن رو تحمل کنم
این چیزی رو تغییر نمیده باشه؟ باشه
لیزی بنت، زنی جلوتر از زمان خودش
آقای دو رو، ویکهام
و البته آقای مرموز دارسی
شخصیت های اصلی غرور و تعصب
که از زمان انتشار اون در سال ۱۸۱۳
به عنوان شاهکار بزرگ نویسنده اون جین آستین در نظر گرفته میشه
سوفیا ؛ یک مدیر عامل خوب باید چشمان قوی داشته باشه
درسته، پتی؟
من باید به آینده چشم داشته باشم
اما تو میخوای به گذشته برگردی
و کتابی صد ساله منتشر کنی
که من میتونم به صورت رایگان تو گوشی خودم دانلودش کنم
این کتاب مال دو قرن پیشه کارلوس ؛ و نه
من میخوام خیلی فراتر برم
با پوششی که به سبک کلاسیک قرن نوزدهم برمیگرده
این نسخه اولیه شامل بیش از 200 صفحه اضافی از محتوای انحصاریه
مثل نامه های خصوصی نویسنده
بررسی ها و تصاویر اون زمان
نکته اینه که ما فقط یک کتاب نمی فروشیم
ما یک سفر در زمان میفروشیم
وقتی خواننده های ما این کتاب رو در دستانشون میگیرند
اونا به روزی منتقل میشند که غرور و تعصب برای اولین بار منتشر شد
گوستاوو؟
کارلوس این برای مخاطب هدف ما مناسب نیست
...منظورم اینه سوفیا سعی کن این مسایل رو از دست ندی
غرور و تعصب یکم قدیمی نیست؟ ...صبر کن گستاوو ؛ من نمی تونم
چطور مرتبطه؟
ما در عصر تیندر و پنجاه طیف خاکستری زندگی می کنیم
صبر کن صبر کن
تو نمی تونی جین آستین رو با پنجاه طیف خاکستری مقایسه کنی
اولی درباره عشق و دومی صرفا مسایل جنسیه
اونا کاملا متفاوت هستند و مشکل همینه
این کتاب اصلا آتیش بازی نداره
ما باید به زن مدرن توجه کنیم
بیان اجازه بدید من یکم طوفانی تر فکر کنم
سریع باش ما میتونیم این موضوع رو طوفانی کنیم
چرا کسی رو استخدام نمی کنیم که بتونه نسخه فمنیستی بنویسه
که در قرن ۲۱ اتفاق میفته؟
در اون صورت لیزی فقط میفته دنبال روابط عمومی
اگرچه ممکنه فقط به یک مرد ثروتمند بسنده کنه تا هزینه های زندگیش رو بپردازه
نمیتونی جدی باشی
اما این چیزیه که مردم میخوان ؛تکانه های جنسی
هیچکس دیگه به پایان های خوش اهمیت نمیده
اونوقت جین آستین نمیشه
تمام کتاب های اون پایان خوشی دارند نکته اش همینه
سوفیا من مطمئنم این سبک در قرن ۱۹ حسابی جواب میداد
اما آیا این همون چیزیه که زن امروز میخواد؟ چون بنا بر تجربه من
اونا به قرار گذاشتن اهمیت نمیدند
تو نمی تونی با ناامیدی های شخصی خودت پیش بری
برای تصمیم گیری برای انتشار
مردم پایان خوش رو دوست دارند
سوفیا من واقعا از ارائه تو خوشم اومد
کارت عالی بود ؛ آفرین ؛ با این وجود
گوستاوو چند نکته مهم رو یادآوری کرد که نمی تونم اونا رو نادیده بگیرم
اما من همه اونو به طور کامل میخونم
بریم دخترا؟ جولیانا؟ ما برای وبلاگ نویسی جدیدمون جلسه داریم
لعنتی آره
پس اون سعی کرد پروژه تو رو فقط بخاطر اینکه بهش نه گفتی خراب کنه؟
بدترش این بود که تو این مساله خیلی بالغانه درخواست کرد
که بعدش با خودم گفتم خب من دقیقا چرا نه گفتم؟
باورت میشه؟ آره ؛ نه
همشون مثل همند ؛ من نمی تونم
نه دختر اینطوری نیست
درد و دل می کنی
در نهایت تو رو نا امید می کنند ؛ به هر شکلی
این یک ویکهام دیگه برای منه
رافا چطور؟
اونم بده؟
البته که نه ؛ تو آخرین نسخه مرد شایسته رو روی کره زمین پیدا کردی
دختر ؛ برای کسی که همیشه کتاب های جین آستین رو میخونه
بیزاری تو از روابط به نوعی طعنه آمیزه ؛ درسته؟
جین آستین تخیلیه ؛ ساختگیه دختر ؛ مثل سیندرلا
من تو دنیای واقعی زندگی می کنم پایان خوش برای کتاب هاست
تو اینو میگی اما میدونم به روابط شاد اعتقاد داری
البته، اما در این بین
من با خوشحالی کتاب هام رو میخونم که زندگیم رو سرشار از شادی می کنه ؛ مثل این نوشیدنی
چرا مدام به گارسون نگاه می کنی؟
من؟ آره
من نگاه نمی کنم ؛ اشتباه دیدی
بیخیال بهم بگو باشه
خوشحالم که فکر می کنی رافا مرد خوبیه
چون اون ترفیع گرفته
عالیه ؛ بالاخره
اون توی استرالیا کار می کنه
چی؟
و ازم خواسته که باهاش برم
بعد اون ازم درخواست ازدواج کرد
و من گفتم بله
نه صبر کن
...باشه ؛البته
اما ؛ کی میری؟
چهار روز دیگه
صبر کن ؛ شوخی می کنی درسته؟
سوفیا تو روز سختی داشتی پس وانمود می کنم که اینو نگفتی
...ببین
میدونم واقعا دوستش داری
همه اینو میدونند ؛ اما در اینباره مطمئنی؟
وقتی عاشقی نمی تونی از هیچ چیز مطمئن باشی سوفیا
میتونی مطمئن باشی که در نهایت آسیب میبینی
با قلبی که تیکه تیکه شده
تو اینو دوست داری درسته؟
که روی شونه هات گریه کنم اونوقت دیگه تنها نیستی
نینا کجا میری؟
نینا
خدمتکار من میشی؟
کجا برم عشقم؟ سانتو؛ آنتونیو و کارمو
این حقیقتیه که همه قبولش دارند
که یک مرد مجرد صاحب ثروت خوب
حتما از همسر بی نیازه
جین آستین
آٰرامش برای روحم
شب سختی داشتی؟
به نوعی باعث میشه دلت نخواد ناپدید بشی ؛ میدونی؟
تو مشکلات خودت رو داری منم مشکلات خودم رو دارم ؛ نمیخوام اذیتت کنم
نگران نباش ؛ من راننده تاکسیم
من سرم درد می کنه برای اینکه تو کار بقیه فضولی کنم
پس عاشق گوش دادن به مشکلات دیگرانم
و از اونجایی که حالم میزونه هم میتونم زیاد گوش بدم و هم حرف بزنم
من با بهترین دوستم لاشی بازی دراوردم و حرف هایی زدم که نباید میزدم
آخرش دعوا کردیم
و الان حتی نمیتونم باهاش تماس بگیرم چون گوشیم خرابه
پس گوشی منو بگیر ؛ میتونی ازش استفاده کنی واقعا؟
ممنون
خب اون جواب نمیده
نه نگهش دار ؛ بعد میتونی دوباره امتحان کنی
ممنون
به هر حال ؛ حالا همه چیز رو بهم بگو
اون ازدواج می کنه و به استرالیا میره
تو هم از استرالیا متنفری؟
نه من اصلا استرالیا رو نمی دونم کجاست اگه اینطوره پس چی شده؟
فکر نمی کنم نقشه خوبی باشه چرا؟
دوست پسرش ویکهامه؟
نه نه رافا مرد خوبیه
اون واقعا نینا رو دوست داره
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.