Record of Youth (청춘기록)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Pai, vamos comer.

Vamos.

O que é isso?

Vamos comer carne logo cedo?

Vamos.

Você costuma comer assim?

Ou fez especialmente pra mim?

Um pouco de cada.

Bingo. Nota dez pela resposta.

Vamos comer.

Espere um pouco.

HYE-JUN

-Oi. -Liguei muito cedo?

Estou tomando café com meu pai.

-Seu pai está aí? -Sim.

Por isso não leu as mensagens.

Sabia que tinha um motivo.

-Ficou preocupado? -Está tudo bem agora.

Aproveite o café e tenha um bom dia de trabalho.

Você também.

Você está namorando?

Estou.

Tenho várias perguntas,

mas não vou perguntar.

Obrigada, pai.

Vou te falar várias coisas quando chegar a hora.

Legal.

Agora, vou falar o verdadeiro motivo

que me fez vir aqui.

Não fique nervoso, vô. Aja naturalmente.

Por que está me agradecendo?

É a primeira vez que vai gravar. É claro que lembrei.

Sim, acho que consigo voltar pra casa hoje.

Está bem. Boa sorte.

Certo.

JI-A

Alô?

Você não mudou de número.

O que foi?

Nossa, estou enlouquecendo.

O exame está chegando, estou muito estressada.

Você sempre se sai bem.

Vai dar tudo certo.

Onde você está? Parece que está num local externo.

Estou gravando.

Quero ir a algum lugar.

Eu costumava te acompanhar nos seus desfiles, lembra?

Isso é passado.

Economizei um dinheiro para te dar quando você se casar.

Se não aceitar, vou ficar muito bravo.

Eu voltei a pintar.

Fico feliz por isso.

Pra falar a verdade, faz uns anos,

mas fiquei com vergonha de te contar.

Farei uma exposição em breve.

Sabe por que voltei a pintar?

Não.

Pra te mostrar.

Vou trabalhar muito e aproveitar a vida ao máximo.

Sei que arruinei sua infância,

mas quero ser lembrado como alguém que aproveitava a vida

e se esforçava.

É para o programa de mentoria da Cooperação Indústria-Acadêmica,

acho que isto serve.

Quero usar branco liso.

Esta camisa também é lisa. É azul-celeste.

Me ouça. Não vai dar nada errado.

Tem certeza?

O que fará sobre o Hae-hyo?

O que você disse sobre o novo dorama?

Assisti um pouco. O Park Do-ha o superou totalmente.

Disse que ele seria um astro.

Ou eu que ainda não estou percebendo?

Não seja tão duro comigo.

O roteiro foca os protagonistas.

Considerando isso, diria que ele está muito bem.

"Muito bem"?

Não deixei você tomar as decisões pra ouvir essas merdas.

Sua obra de arte, Won Hae-hyo,

precisa de uma intervenção.

A Hae-na está indo muito bem.

Se tivesse sido do meu jeito, ele estaria fazendo MBA nos EUA agora.

E qual é a utilidade disso?

Ele não será professor nem assalariado.

Ter experiência direta é bem melhor.

Ele pode ter uma ótima vida com a experiência de modelo e ator.

O que ele acha?

Vamos conversar.

Preciso sair.

Vai ser rápido.

Acho que você precisa de uma intervenção.

WON HAE-HYO IMPRESSIONA

ONDE ELE ESTAVA ESSE TEMPO TODO?

WON HAE-HYO INDICADOR DE DESEMPENHO PESSOAL

ATUAÇÃO DE WON HAE-HYO É QUESTIONADA

Analisei todas as matérias sobre os doramas e filmes que você fez.

Não sabia que se interessava pelo que eu faço.

Eu me interesso pela sua vida

porque está ligada à minha.

Quando pretende se alistar?

Com base na minha análise,

acho que tinha que ser agora.

-Estou pensando. -Que bom que está pensando.

-Pai. -Significa que perdeu minha confiança.

É o fantoche da sua mãe?

Você diz que é independente,

mas só faz o que ela diz.

Porque não quero brigar com ela.

Faço o que posso.

O que você quer ser? Um astro ou um ator?

-Um ator. -Então por que participar de Captura?

Só está ajudando o Park Do-ha.

Suas ações não condizem com suas palavras.

Como foi acabar desse jeito?

Deixei você e sua mãe fazerem o que queriam.

Já está na hora de me mostrar alguns resultados que provem

que escolheu certo.

Senão, desista.

"Resultados"?

"Intervenção"?

Que ridículo!

Ele sempre se mete e tentar levar crédito pelos resultados bons.

O que foi, mãe?

Seu pai não está totalmente errado.

O que eu te disse?

Falei que não gostei de Captura quando li o roteiro.

Por que falar disso?

Temos que falar, assim você não repete o erro.

Estou muito aborrecida.

Está mais do que eu?

Quero que seja mais agressivo.

Você é muito ingênuo.

Deve ser porque temos dinheiro. Você não tem determinação.

Ver o Hye-jun não faz você querer se esforçar mais?

É claro. Sei que ele não é grande coisa ainda.

Mas tem uma coisa chamada "embalo".

Parece que ele está em ascensão.

E eu? Estou ladeira abaixo?

Não, está estagnado. Seu gráfico está em linha reta.

Pensei que apoiasse minha escolha.

O que você disse quando te apoiei?

Para não me meter, e disse que poderia cuidar de tudo.

E eu cuidei de tudo.

Tem certeza?

Captura não deu tão certo como eu pensava,

mas serei protagonista no próximo.

Ainda não acabei.

Você e o pai não acham que isso é exagero?

Eu e seu pai sabemos

que este momento é crucial pra você.

Você precisa se decidir entre se alistar agora ou adiar.

Vou adiar.

Não posso me alistar até provar meu valor.

Senhora.

Eu gostaria de conversar sobre uma coisa.

CARTA DE DEMISSÃO

Soube que você ia embora.

Fiquei um pouco magoada.

Pensei que tinha te tratado bem.

E me tratou bem.

Obrigada por ter sido tão generosa comigo.

O Hae-hyo e o Hye-jun vão te acompanhar?

Não sei.

Não impedirei ninguém de sair daqui.

Não vou contratar uma substituta agora. Me avise quando estiver tudo resolvido.

Posso conversar com a Jin-ju

antes de abrirmos?

Precisa resolver as coisas com ela?

Coma também.

O que você quer?

Não me sinto à vontade para comer com você.

Eu também não. Por isso estou tentando superar.

Jin-ju.

-Quê? -Vou te chamar assim agora.

Vou sair do salão.

Não sou mais sua assistente, então não serei formal com você.

Nossa.

Você sabe me irritar.

Não quero manter contato com você.

Também não gosto de você,

mas vou tentar gostar.

Me dirigir a você de forma diferente pode deixar isso mais fácil,

então farei isso.

Não aguento isso. Vou embora.

Mas, por outro lado, está me dando muita energia.

Minha cabeça está funcionando para dar um jeito de te tirar daqui.

Estou percebendo que você é digna de pena.

Sua atrevida!

-Está me chantageando? -Agora que sei…

Você tem três opções. Pode escolher.

Primeiro, mando o vídeo pra todo mundo.

Segundo, junto todo mundo pra assistir.

Terceiro, você pede desculpas.

Se pedir desculpas, vou apagar.

Como posso confiar em você?

É verdade. Como pode confiar em mim?

Posso mudar de ideia depois de você se desculpar.

DO-HA

Oi, Do-ha.