It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫ قسمت شصت و دوم

‫خیلی غذای پُرنمک خوردم؟ ‫خیلی تشنمه

‫اون کیه؟

‫روحه؟ من از روح میترسم

‫چراغ رو خاموش کن. خواهش میکنم

‫فرشته ی من

‫چی شده؟

‫اتفاقی افتاده؟

‫باشه. چیزی نمیگم

‫بریز بیرون. هر چی تو دلته بریز بیرون

‫نمیدونم الان دارم چیکار میکنم

‫خیلی از آدمای دنیا ‫نمیدونن دارن چیکار میکنن

‫مردم اینطوری زندگی میکنن

‫آرزوم این بود که تو این خونه زندگی کنم

‫اونا میگفتن من مسبب مرگ پدر شی وو ام...

‫و همیشه بیرونم میکردن

‫واسه همین خیلی دلم میخواست این خونه...

‫مالِ شی وو بشه

‫پس واسه همین خواستی...

‫این خونه به اسم هر دوشون بشه

‫یه بار به شی وو گفتم هر وقت ازدواج کرد ‫و بچه دار شد

‫تو این سالن...

‫با همدیگه کتاب میخونیم

‫و با همدیگه نقاشی میکنیم

‫اما الان شی وو ازم متنفره

‫وسایلشو جمع کرده و رفته

‫حتی جواب تماسم رو نمیده

‫من تمام زندگیم رو فداش کردم

‫چطور میتونه باهام اینطوری رفتار کنه؟

‫دوباره داری گریه میکنی

‫دیگه گریه نکن، فرشته ی من

‫اگه خیلی گریه کنی سردرد میگیری

‫همه کسایی که تو این خونه زندگی میکنن

‫وقتی من میام خونه

‫دیگه حرف نمیزنن

‫و بهم بی توجهی میکنن

‫شی وویِ منم...

‫از خونه رفته و دیگه برنمیگرده

‫حتی تو که توی این خونه تنها کسی بودی که ‫باهام حرف میزدی،

‫دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی

‫ای بابا

‫ببین، فرشته ی من

‫نمیدونم این حرفمو چطور برداشت کنی،

‫اما میگن که برای عشق هیچ درمانی وجود نداره

‫منظورم اینه، اونا الان ‫دیوونه وار عاشق همدیگه ان

‫هر چی بیشتر با رابطشون مخالفت کنی،

‫پسرت بیشتر بر خلاف میلت رفتار میکنه

‫فقط رابطشون رو قبول کن

‫چطور میتونم دختری مثل اون رو قبول کنم؟

‫هر چقدر بهش فکر میکنم

‫نمیتونم قبولش کنم

‫انقدر نگو نمیتونی قبولش کنی

‫صبور باش و ببین اوضاع چطوری میشه

‫عشق هم سربالایی داره و هم سرپایینی

‫سرپایینی؟

‫آره. بهش فکر کن

‫وقتی عشق و علاقه از بین بره،

‫می بینن که از یه سری خصوصیات همدیگه ‫خوششون نمیاد

‫و از رابطشون زده میشن

‫و موقعی که اون لحظه برسه ‫شی وو میفهمه

‫"آه، واقعا حق با مامانم بوده"

‫واقعا...

‫اون روز میرسه؟ ‫معلومه

‫برای منم این اتفاق افتاده

‫وقتی زنم برای اولین بار جلوم گوزید

‫تمام تصورات فانتزی که ازش داشتم به فنا رفت

‫فکر کنم اون موقع بود که ‫عشق و علاقه ـمون از بین رفت

‫ممنون که به حرفم گوش میدی

‫گفتی ازم میترسی

‫فکر کنم امروز نمیترسی

‫من؟ کِی همچین حرفی زدم؟

‫فکر کنم خواب دیدی، فرشته ی من

‫اگه مسابقه رو ببری،

‫و رئیس هیون گانگ بشی،

‫اونوقت با رابطه ی تو و سونگ جو ‫موافقت میکنم

‫من... تلاشمو میکنم، سونگ جو

‫بله، سونگ جو؟

‫از راه دور شنیدی که اسمت رو صدا زدم؟

‫اسممو صدا زدی؟ ‫چرا؟

‫چون دلم برات تنگ شده بود

‫منم چون دلم واست تنگ شده بود بهت زنگ زدم

‫پس حرف زدن با دوست پسر ‫همچین حسی داره

‫چرا این وقت شب هنوز بیداری؟

‫خوابت نمی بره؟ ‫نه

‫شاید بخاطر اینه که خیلی قهوه خوردم ‫خیلی سرحالم

‫آیگو. چطور باید کمکت کنم که بخوابی؟

‫دوستم میگه که...

‫دوست پسرش هر شب...

‫براش آواز میخونه که بتونه بخوابه

‫ازم میخوای که برات بخونم؟

‫چطور؟ نمیخوای؟

‫خب، اگه نمیخوای که هیچی

‫نه، نه. باشه، باشه. الان برات میخونم

‫اما، چی باید بخونم؟

‫ تو، برای من

‫ همچین آدمی هستی

‫ یه آدم فوق العاده ای ‫ یه آدم مرموزی

‫ کسی که یه احمقی مثل منو به آرومی تغییر میده

‫ فکر میکردم عشق یه بار اتفاق میفته

‫ فکر میکردم عشق برای همه یه جوره

‫ اما برای من، که اینطوری فکر میکردم

‫ برای من، که اینطوری بودم

‫ تو، برای من

‫ همچین آدمی هستی

‫ یه آدم فوق العاده ای

‫ یه آدم مرموزی

‫ کسی که یه احمقی مثل منو به آرومی تغییر میده

‫ فکر میکردم عشق یه بار اتفاق میفته

‫ فکر میکردم عشق برای همه یه جوره

‫ اما برای من، که اینطوری فکر میکردم

‫ برای من، که اینطوری بودم

‫ تو، برای من

‫آه، تموم شد

‫خیلی خوشتیپ شدی، مدیر چویی

‫آه، پس همچین حسی داره...

‫عاشق شدن و عشق گرفتن از کسی

‫اول باید ازدواجمون رو ثبت کنیم؟

‫من از ثبت ازدواج خاطره بدی دارم

‫اما این کاملا فرق میکنه

‫نمیخوام بدون اطلاع خانم چویی این کارو کنیم

‫بیا بعد از اینکه مسابقه تموم شد ‫راجبش حرف بزنیم، باشه؟

‫عجیبه

‫به نظر میاد اگه مسابقه رو ببازم ‫باهام ازدواج نمیکنی

‫نمیخوام مردم فکر کنن بخاطر من باختی

‫پس...

‫حتما برنده شو. باشه؟

‫باشه

‫داره دیرمون میشه. زود باش بیا بریم ‫بریم

‫امکان نداره

‫واقعا خانم چوییِ سنگدل گریه میکرد؟

‫حتما بخاطر شی وو خیلی ناراحت بوده

‫میگفت دلش شکسته که شی وو از خونه رفته...

‫و همه ی ما باهاش جوری رفتار میکنیم...

‫که انگار وجود نداره

‫کی باهاش جوری رفتار کرده که ‫انگار وجود نداره؟

‫هر وقت ما یه چیزی گفتیم ‫حرفای بد زد و سرمون داد کشید

‫واسه همین خیلی حواسمون بود که ‫دردسری درست نشه

‫شی وو دیشب بیرون خوابیده؟ ‫آره

‫حتی لباساشو جمع کرده...

‫مطمئنم با اون زندگی میکنه

‫شی وو رفته سفر کاری

‫کنفرانس انجمن پوشاک رو فراموش کرده بودم

‫اشتباه کرده بودم و برام سوء تفاهم شده بود

‫شما همیشه مخفیانه به همدیگه نگاه میکنین

‫هیچ میدونین این چقدر ناراحتم میکنه؟

‫من فقط بهش یه سیگنال فرستادم ‫که سوپت رو داغ کنه...

‫چون سرد شده، فرشته ی من

‫ببخشید اگه ناراحتت کردیم

‫ناراحت نباش و غذاتو بخور

‫برنج بو داده جوشونده شده میخوای؟

‫نیازی نیس

‫آه، راستی فرشته ی من ‫باید یه چیزی ازت بپرسم

‫بانگ چول سانگ که...

‫توی شرکتمون به عنوان نگهبان ‫کار میکنه رو میشناسی؟

‫از کجا باید بشناسمش؟

‫آجوشی گفت شما و اون هم محله ای بودین

‫چی؟

‫هی، پس مامان شی وو هم هونگچونیه؟

‫اون لابد اشتباه کرده

‫من توی"سانگدو دونگ، دونگجاک گو، سئول" ‫به دنیا اومدم

‫مادرتون تو هونگچون زندگی نمیکرده؟

‫فکر کنم 15 سال پیش بود

‫یادم میاد که از طرف رئیس مرحوم ‫برای مراسم خاکسپاری رفتم هونگچون

‫اون نامادریم بود

‫امروز اصلا اشتها ندارم

مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫اوه. خدای من ‫چی شده؟

‫چیه؟ چی شده؟ ‫هیچی

‫چی شده، یونجی؟

‫حالا چیکار کنم؟ ‫بخاطر تو 4 کیلو وزن اضاف کردم

‫چرا میگی تقصیر منه؟

‫هر صبح برام صبحونه درست میکنی ‫و شبا هم برای غذا درست میکنی

‫و ظهرای آخر هفته هم بهم تنقلات میدی

‫تعجبی نداره که وزن اضاف کردم

‫اما اصلا چاق به نظر نمیای

‫الان خیلی عالی به نظر میرسی

‫ای وای. چطور به این میگی عالی؟

‫از امروز دیگه صبحونه نمیخورم

‫دیگه تنقلات هم نمیخورم. پس اینو یادت باشه

‫دارم میرم سر کار

‫صبحونه نمیخوری؟

‫یونجی، حداقل امروز چیزی که درست کردم رو بخور

‫یونجی وقتی یه کم چاق میشه با نمک تر میشه

‫باید حتما کله سحر بریم سر کار؟

‫میدونی که چقدر کار روی سرم ریخته

‫پس من از فردا بجای خوردن صبحونه ‫یه کم بیشتر میخوابم

‫اما این هفته نوبت توئه که آشپزی کنی

‫آه، درسته. نوبت منه آشپزی کنم

‫مان سوک، میشه این هفته جاتو باهام عوض کنی؟

‫من هنوز عادت نکردم که برم سر کار

‫نمیتونم

‫خیلی بدجنسی، مان سوک

‫دیشبم بیدار بودم و اسم مشتری هامون رو ‫حفظ میکردم

‫پاهام ورم کرده و شونه هام سفت شده

‫هیچ میدونی چقدر خسته ام؟

‫فکر میکنی کار کردن و حقوق گرفتن آسونه؟

‫اما آخرش پول مالِ تو میشه

‫پس فکر میکنی میتونی هرجور دلت خواست ‫پولم رو خرج کنی؟

‫نه. اینطور فکر نمیکنم، اما...