Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru! (This Art Club Has a Problem!)

tatoeba hitotsu dake

Nếu như em được trời ban cho...

negai ga kanau nara

...chỉ một điều ước duy nhất,

1, 2, 3, Go!

sekai juu makikonde

Get ready for a happy time!

Em sẽ ước một tình yêu trải khắp thế giới

waraeru koi ga shitai

và có thể đem đến nụ cười cho em.

unmei nante kuuran darake

Số mệnh gì chứ?

unmei nante kuuran darake

unmei nante kuuran darake

unmei nante kuuran darake

unmei nante kuuran darake

unmei nante kuuran darake

unmei nante kuuran darake

Chỉ toàn là những khoảng trống.

fuhen wo buchiyabure

Hãy phá tan những quá bóng bay này thôi nào!

Now's your chance!

Starting Now! Starting Now!

Starting Now! Starting Now!

Starting Now! Starting Now!

Starting Now! Starting Now!

Starting Now! Starting Now!

kaitaku no seimei

Anh đã dần nhận ra...

Starting Now! Starting Now!

Starting Now! Starting Now!

Starting Now! Starting Now!

Starting Now! Starting Now!

Starting Now! Starting Now!

kizuite irudeshou

...âm thanh của sự khai phá rồi chứ?

zenryoku wo shitta mono dake

Chỉ có những người nỗ lực hết sức mình

furerareru yume ga aru

Mới có thể chạm được vào giấc mơ mà thôi.

Jumping Up! Jumping Up!

Jumping Up! Jumping Up!

ashita wo tsukuridaseru no wa

Những người có thể tạo dựng nên tương lai...

dare demo nai bokura da

Không là ai khác, chính là chúng ta đây.

Cubism tamen teki Theory

Chủ nghĩa lập thể - Một món ăn đa diện

gyakusetsu teki Suprematism

Ngược đời thay, chủ nghĩa tối thượng

Art tte hyougen shuhou

Nghệ thuật ấy nhé, luôn xuất hiện

mondai ga aru

Những vấn đề về thủ thuật.

kakushinteki shikou

Những cách nghĩ mới mẻ

masani ronri teki kiketsu

Sẽ dẫn đến một kết luận hợp lý.

jiko kanketsu risou

Sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành

egaite iku Femme Fatale

đang được vẽ lên từ lý tưởng và quyết định của bản thân

nijigen teki shikou

Cách suy nghĩ hai chiều

kainyuu shitai jigen jiku

Như thể sự can thiệp của trục và thứ nguyên.

kanshou shutai kibou

Một hi vọng muốn được giao thoa,

kaetai Perspective

Một luật phối cảnh muốn được đổi thay.

kimi to watashi

Giữa anh và em

kousa suru Rhythm rittai mirai shugi

như thể những chủ nghĩa hình khối tương lai

keijijou no shouchou Surreal na jishou Constructivism

Những con chữ siêu thực - Bằng chứng cho sự sống ảo

Cubism tamen teki Memory

Chủ nghĩa lập phương - Một ký ức đa diện,

kanjousei Formalism

Một chủ nghĩa hình thức đầy tình cảm.

shisen tte hyougen kousen

Ánh nhìn? Chỉ là một biểu hiện của tia sáng

renai girl Propaganda

Một sự tuyên truyền mang màu sắc yêu đương

Forbism shikaku teki Melody

Trường phái dã thú - Những giai điệu mang tính thị giác

shiritai color Avant-garde

Nếu không muốn biết thì phải đi tiên phong

isshun no inshou datte kagayaiteru

Ấn tượng trong khoảnh khắc đang tỏa sáng

ai naki sekai ni

Không có tương lai

mirai wa nai deshou

trong một thế giới không có tình yêu đâu.

kodou takanacchau kouzu datte

Một tác phẩm khiến trái tim phải thốt lên lời

narabetai Museum

Đó mới là một bảo tàng mà em muốn tham quan

Mình tên là Usami Mizuki.

Mình là một học sinh Sơ Trung năm hai và là thành viên CLB Mĩ Thuật.

Còn cậu ấy là Uchimaki Subaru.

Cũng giống như mình, là thành viên CLB Mĩ Thuật, năm hai.

Cậu ấy có một ước mơ.

Cậu ấy...

...có một ước mơ...

...vô cùng to lớn.

Ước mơ đó...

Ước mơ đó...

Kyaa!

Những Người Có Vấn Đề

Cậu lại vẽ mấy bức hình kỳ quặc nữa rồi.

Kỳ quặc đâu mà kỳ quặc? Hơi bị thô lỗ nha.

Đây là cô dâu thứ 17 của tớ đấy.

Đúng vậy.

Ước mơ của cậu ấy là tạo ra một cô dâu 2D tối thượng.

Usami-san,

sao cậu lại quan tâm đến sở thích của tớ vậy hả?

Việc tớ thích những nhân vật 2D bộ có ảnh hưởng gì đến cậu sao?

Cậu bị ngốc hả?

Tớ chỉ là một thành viên CLB Mĩ Thuật nên tớ mới ghét ba cái loại hình vẽ otaku này thôi!

Thế thì sao mà cậu phải đục thủng tranh của tớ chứ!

Xin lỗi, lúc ấy tớ ức chế quá.

Là sao hả?

Đối với tớ mà nói thì đây là giết người đấy!

Chỉ là bức vẽ thôi!

Dù sao thì cho tớ xin lỗi.

Nhưng cái thứ kia chẳng phù hợp với CLB Mĩ Thuật gì cả.

Cậu vẽ giỏi thế mà... thật phí phạm.

Hai đứa ồn ào quá.

Thế này thì anh làm sao mà ngủ nổi đây.

Anh làm ơn đừng có ngủ nữa!

Chỉ có bọn ngốc mới không ngủ trên chiếc sofa cứng hoàn hảo này thôi.

Vâng, còn con người lười nhác này, chính là Chủ Tịch CLB.

Anh làm ơn thi thoảng vẽ tranh cho em nhờ.

Anh định đi đâu vậy?

Đi dạo.

CLB này vẫn chưa bị giải tán, kể cũng lạ.

Ồ, các em đang sinh hoạt à.

Sensei!

Đây là giáo viên cố vấn của CLB, Koyama-sensei.

Thầy rất tốt bụng.

Vậy hôm nay mấy đứa nhớ bảo ban nhau cố gắng nhé.

Sensei!

Ma Pháp Thiếu Nữ Magical Ribbon có mặt!

Cậu đang làm gì vậy?

Xích! Những sợi xích đang chui vào da thịt của mình!

Nghiên cứu. Để hoàn thiện tác phẩm.

Cứu tôi với, Magical Ribbon!

Mình... Mình phải cố gắng lên thôi.

Muốn cứu bạn bè của ngươi không hả, Magical Ribbon?

Ta sẽ dạy ngươi ma pháp phá xích.

Nhưng liệu ngươi có làm nổi không?

Ý ngươi là sao?

"Bộ Nông Nghiệp và Cục Sở Hữu Trí Tuệ Thương Mại,

Ngân Hàng Ngân Khố Quốc Gia Nhật Bản,

Bộ Bằng Sáng Chế Độc Quyền, Cục Hợp Pháp Hóa Bằng Cấp Tokyo."

Nói ba lần liên tiếp đi!

Nói đi!

Ta nói đây.

Xin lỗi nhưng cậu có thể nghiên cứu ở nhà được không?

À được chứ. Dù sao thì tớ cũng đã xong việc rồi.

Tớ đã thắc mắc từ lâu...

Gì vậy?

Vẽ táo thì có gì vui lắm à?

Mau xin lỗi Cézanne đi.

A

Paul Cézanne Tác phẩm tiêu biểu: "Táo và Cam" "Lẵng Táo"

Nhưng đây là táo mà.

Hoa quả đấy.

Thì sao?

Cậu phải lòng chúng hả?

Phải lòng?

Không, không. Chỉ là vẽ táo thôi mà. Có cần phải yêu đương gì đâu.

Không có tình yêu thì sao mà làm nên kiệt tác được?

Uchimaki-kun si tình quá rồi đấy!

Sao cậu không thử nhân hóa quả táo đó lên xem?

Nhân hóa?

Cậu có thể phải lòng một quả táo khi nó được nhân hóa. Đảm bảo đấy.

Chắc cũng không đến nỗi nào đâu nhỉ.

Cái vẹo gì đây?

Đừng hỏi tớ.

Cậu mới là tác giả mà.

Hôm nay Colette-san tới muộn ghê.

Phải đấy.

Tớ định nhờ con bé làm mẫu cho tớ. Tiếc quá.

À phải rồi. Usami-san, cậu có thể làm mẫu cho tớ được không?

Ể... Nhưng Uchimaki-kun chẳng giữ nguyên hình mẫu gì cả.

Như lần trước ấy...

Usami-san, Tớ xong rồi.

Cho tớ xem với!

Chẳng giống tớ tẹo nào.

Ý cậu là tớ vẽ cậu đẹp quá ấy hả?

Cậu hiểu lầm rồi.

Dù sao thì, cứ nhờ Chủ Tịch làm mẫu cho ấy.

Chủ Tịch thì không được!

Tớ cần ai đó ngồi thật trang nhã trên ghế, với hai tay bó gối.

Trên ghế,

với hai tay bó gối?

Tởm không chịu được.

Phải đấy.