The Wind That Shakes the Barley

Qsubs תורגם על ידי עמית יקיר מצוות מצוות טורק GreenScorpion-ו

.הייתם צריכים להפטר מהכדור

אינכם יכולים לקחת אותו .לבסיס הבית איתכם

אינכם יכולים לקחת אותו .לבסיס הבית איתכם

.כדור חוץ

.שופט, זו בושה

,הוא החזיק בו יותר מידי זמן .סתום את הפה. -למען השם

.הכדור שם

כשהרוח נושבת -

אירלנד 1920

!קדימה, טדי

!קדימה, טדי

!קדימה, כריס

.טדי או'דונובן

.אם לא תפסיק, אוציא אותך

.אינך משחק הרלינג

.זה בסדר, לחץ את ידי

.לא באנו לפה לריב

.באנו לשחק הרלינג

.זו אזהרה אחרונה עבורך

.תחסר לנו בקו ההגנה

?מתי אתה נוסע ללונדון, דוק .בסוף השבוע-

מה למען השם יש לך ?לחפש שם

?אין מספיק חולים באירלנד .ללקק למלך את התחת-

עם לשון כמו שלך, אני בטוח .שתוכל לרפא את הטחורים שלו

.רוצה לרפא את שלך קודם

אני רוצה לראות את .פגי ואת אימך

.היא בחווה. נלך לשם .כן-

ברוך הבא. אביך ואימך .היו גאים בך

.נכון

.הם ישגיחו עליך .אני מקווה כך-

.תמיד ידעו שתגיע רחוק .ובכן, רק התחלתי למעשה

אל תצטנע, אתה הולך לאחד .מבתי החולים הטובים ביותר בעולם

.אני מניח שכן .כן-

.שלום, שינייד .דמיאן-

?מתי אתה נוסע .בסוף השבוע-

.אני מאחלת לך כל טוב .תודה רבה-

.שמור על עצמך .אעשה זאת-

.כן .אלוהים ישמור עליך, בן-

.אני יודעת שהוא יעשה כך .תודה, פגי-

.טוב, בסדר

!בואו לכאן !עימדו אל הקיר, עכשיו-

!לא להזיז שריר

!אל תסתכלו עליי, לזוז

טוב. כמה פעמים אמרו ,לכם, בני זונות

?ממזרים איריים, אה

.מחלקת אכיפת הזכויות מטעם הממשלה ?האם אתם מבינים

,כל ההתכנסויות הציבורית אסורות

וזה כולל את המשחקים .החסרי ערך שלכם

?אתם מבינים

.קח את הפרטים שלהם

.אני רוצה שמות, רוצה כתובות .רוצה משלח יד

?שם .קון או'סליבן-

!בקול רם .קון או'סליבן-

.(בולינגירי (כפר באירלנד .סוחר במוצרי ברזל

?שם .כריס ריילי-

!בקול רם .כריס ריילי-

.אל תסתכל עליי, ילד .אחוזת ריבס-

.ליד ההצטלבות .עובד חווה

!נראה יותר כמו שמוק .אל תגחך עליי, ממזר

?שם

.הבט למטה ?שמך-

.מיכאל או'סוליבאן

?מה החרא הזה .הוא לא מעוניין בחידות

.הוא רוצה את שמך, באנגלית

!תגיד לו. סתום את הפה

.תגיד לו

?מנסה להצחיק, ילד ?אתה רואה אותי צוחק

.ובכן, תצחק על זה

.כולכם, להתפשט, עכשיו !סיתמי את הפה, כלבה! זוזי

.סתום את הפה !זוזי

!זוזי! לכי אחורה

...אני אומרת לך, השם שלו .שמו הוא מיכאל או'סוליבאן

.הוא גר איתי

!להתפשט עכשיו! עכשיו

!מהר יותר !עשו זאת עכשיו ומיד-

!הורד את מכנסיך, שמוק אחד

.הביצים שלכם בתוך שק !הם לא יפלו, קדימה

.יש לנו בחור קשוח פה !הסר את החולצה שלך-

.הסר את בגדיך, מיכאל

,כשאני אומר להתפשט .אני מתכוון להתפשט

!קום ממזר! קום, ממזר

.אף אחד לא מעורב פה

.אף אחד לא מעורב פה

!הכנס לשם

.הוא רק בן 17 ולא עשה כלום .אף אחד לא מעורב פה-

!סתום את הפה .מיכאל או'סוליבאן זה שמו-

.הוא לא מעורב בכלום .הוא בן 17

.מיכאל או'סוליבאן

!מיכאל

,חיזרי לרפת שלך !פרה מזויינת, חיזרי

.הוא בן 17 .לא מעורב בשום דבר

אתם באים לפה ומכים נשים ?וילדים, זה המשחק שלכם

!מיכאל

.הוא גמור, סמל

.טוב, בחורים .החלו לסגת

?גיבורים גדולים אתם, לא

!אלוהים אדירים

.אוי, אלוהים, אלוהים

.אלוהים, הורידו אותו

?מיכאל ?מיכאל-

?מיכאל? מיכאל

?מיכאל !מיכאל! מיכאל-

.הוא מת .הוא איננו

.הוא איננו

הישן בשבילה

החדש שגרם לי לחשוב

על יקירתי אירלנד

בזמן שהרוח הרכה נשבה בגיא

וניערה את השבולת הזהובה

את המילים העצובות הללו היה קשה לנסח

להתיר את החבלים שמאחדים אותנו

אך קשה יותר לשאת את הבושה

של כבלים זרים מסביבנו

וכך אמרתי, שאת תחתית ההר

אתור מוקדם בבוקר

כאשר הרוח נשבה בעדינות בגיא

וניערה את השבולת הזהובה

.בסדר, בחורים

?אתה בסדר, דמיאן .בסדר, בחורים-

?רוצה סיגריה

,אני אומר לכם, בחורים .זה הקש האחרון

.בני מק'קייב, לפני 10 שנים ?חף מפשע. ומה הוא עשה

.גזם דשא .ואז היה את סימוס-

.כן, וארני הצעיר מעבר לשביל שם

.כל הנערים הצעירים מהאזור .ומיכאל המסכן בפנים

.זה קורה בכל מקום .אינך יכול לעזוב אותנו כעת, דמיאן-

.לחלק מאיתנו יש כוח .לחלק יש מוח

לא אחרי זה. אנו זקוקים לך .כעת יותר מאי פעם

?נו, מה יש לך לומר להגנתך

.חשוב על זה, דמיאן

.אנו חייבים לתפוס את הממזרים האלו .לגרש אותם החוצה

.אני מסכים. חייבים לגרש אותם

?כמה חיילים בריטים יש במדינה

.יותר מידי ?כמה-

.בערך 10,000 ?‏10,000? חיילים-

,כוח ארטילרי, מכונות יריה .שיריון

.ועוד הרבה ?מה הנקודה שלך, דמיאן

אנו מדברים על גברים צעירים .כמו מיכאל, טדי

.מיכאל היה אירי אמיתי, דמיאן

.אתה פחדן, דמיאן ?אני פחדן-

?ואתה גיבור, נכון, נד

תגבור על האימפריה הבריטית ?באמצעות מקל ההרלי שלך

.למען השם, דמיאן ?מה עם מיכאל

מיכאל נהרג כיוון שלא היה .מוכן למסור את שמו באנגלית

?האם לזה אתה קורא קדוש מעונה

אז כולנו צריכים לקנות כרטיס ?בכיוון אחד ללונדון, נכון, דמיאן

?דמיאן

.להתראות, שינייד

!כיתה, עמוד

!ימינה פנה

.רב טוראים, לפזר

.הקשיבו, אני הולך לפזר אתכם

הטור הראשון ילך .לקרון המרוחק

.הטור העורפי ילך לקרון הקרוב

.כיתה, הקשב

.להתפזר

!חכו רגע !חכו רגע

.אין חיילים ברכבת הזאת .הישארו פה

.אין חיילים ברכבת הזאת !זוז מהדרך-

.יש לי הוראות ... הנהג של הרכבת הזאת

!זוז מהדרך !נהג-

.דברו איתו בעצמכם !זוז מהדרך-

.זוז לאחור ?רגע. מה קרה-

?מי אתה לעזאזל .הנהג-

עלה על הרכבת .ותתחיל להסיע אותה

מחובתי להודיע לך, שהאיגוד ... הורה לי לא להסיע

.אני לא שם על האיגוד שלך

,לא להסיע שום אדם... .נשק, או אספקה בריטית

עלה על הרכבת או שאפוצץ .לך את הראש

.עלה על הרכבת ונהג !עלה על הרכבת-

.אני לא מזיז את הקרונות !עלה על הרכבת-

!אל תפגע באיש כך

?אתה יכול להסיע את הרכבת .לא בלי הנהג-

אתה! מצא מישהו להסיע ... את הרכבת. מצא מישהו

!פגעת בנהג

...מצא מישהו שיסיע !אני לא יכול-

!בן זונה

!ממזר אירי בן זונה

!ממזר! כוס !לא מוכן לנהוג ברכבת המזויינת

!אהרוג אותך .לא תנהג ברכבת

.הורד אותם מהרכבת !כולם, לרדת מהרכבת-

?אתה בסדר .כן, עזור לו-

.מה שלומך? תסתכל עליי .תסתכל עליי

!אירים ממזרים

.תודה רבה לך

.תודה

אני נשבע חגיגית" לעשות ככל שביכולתי

אתמוך ואגן על ממשלתה ,של הרפובליקה האירית

,אשר היא הבית התחתון האירי ,נגד כל האויבים, זרים ומקומיים

אשא אמונה אמיתית ,ואמונים לאותה ממשלה

ואקח את החובה הזאת ,מרצוני החופשי

ללא הסתייגות רוחנית ".או כוונת התחמקות

".כה יעזור לי האל"

.אני שמח שאתה איתנו .תודה, פינבר-

.ילד אמיץ .כל הכבוד, דמיאן-

.ליאו, תודה

.שמחים שאתה איתנו, דמיאן .שמחים שאתה איתנו, דמיאן-

.ידעתי שלא תעלה על הרכבת ?באמת-

,כי הייתי מכסח אותך .לו היית עולה עליה