Gu Family Book (구가의 서)

قسمت پنجم مترجم فرزانه

بزودي بازي شروع ميشه

منظورت چيه؟

بازي شکار

کي هستي؟

خودت حدس بزن تو کي هستي؟

... بذار ببينم

به نظرت وقتش شده بازيُ شروع کنيم؟

اونا دارن ميان

اين چيه؟

بهت گفتم که اونا توهم هستن

اما با اينکه توهم هستن بازم ممکنه تو آسيب ببيني

حواستُ جمع کن

بگوچي ميگفتي؟ - در چه مورد؟ -

درباره کانگ چي و دستبندش

بعدش چي شد؟

چي شد؟

شمشيرتُ بنداز

اين ديوونگيه اينا تمومي ندارن

ما فقط يه حريف دارم - يه دونه -

بله

با وجود تمام اين توهم ها حريف ما فقط يه نفره

ما بايد اون يه نفر پيدا کنيم

تکوون نخور

چشم ازش بندار

بايد چيکار کنم؟

اون ميخواست منُ بزنه

نگران نباش من از گوشه مراقبتم

!به اطراف نگاه نکن

!چويي کانگ چي

!گرفتمت

نگران نباش هيچي نشده

نگران نباش هيچي نشده

چيکار ميکني؟

نکنه دوتا جون داري؟

،اگه شمشير رو ديدي پس بايد خودتُ ميکشيدي کنار

آخه کدوم احمقي جلوي ضربه رو با بازوش ميگيره؟

اينجا رو ببين

!ممکنه بود به جاش به گردنت بخوره

اگه يه ذره اون ورتر خورده بود که الان به ديار باقي شتافته بودي

!!هي ببين

اگه ممنوني با يه دستت درد نکنه همه چي حل ميشه

دستت درد نکنه که جونمُ نجات " "داديُ خودتُ انداختي جلوي شمشير

"خيلي ممنون که جونم نجات دادي، اين لطفتُ فراموش نميکنم"

مگه من بهت گفتم جونمُ نجات بدي؟ - اما حالا که نجات دادم -

من زندگيتُ نجات دادم

من نياز ندارم که تو زندگيمُ نجات بدي من نه آدم ضعيفي ام نه بي عرضه

پس اينقدر جلوم سبز نشو

من ميتونم مراقب خودم باشم

نترس ما بهت صدمه اي نميزنيم

چيکار کنم؟ چيکار کنم؟

ساکت، اگه شلوغ بازي در بياري اون بيشتر توي خطر ميافته

مشکلي نيست نترس

ميبيني؟

خوبي، درسته؟

اينجا ميتوني الان بري پيش خانواده ات

خوبي؟

نگران نباش هيچي نشده

!هي

مشکل چيه؟

!هي

!هي

گريه نکن چي شده؟

صدمه ديدي؟

چيزي نيست صدمه جدي اي نديدم

ميخواي ببيني؟

ممکن بود صدمه ببيني

درسته؟

من خوبم

اما کجا زندگي ميکني من اين اطراف نديده بودمت

من يه مسافر توي مسافرخونه صد ساله ام

شما مهمون ما هستين؟

شما اينجا زندگي ميکنين؟ - درسته -

اما، دوست دارم تمام روز رو توي جنگل بازي کنم

توي جنگل؟

نميترسي؟

نه توي جنگل چيزي براي ترسيدن وجود نداره

پدرم بهم گفته از انسانها بايد بيشتر بترسم

اما، من از آدم ها هم نميترسم خب حالا نتيجه چي شد؟

چيزي توي دنيا نيست که بخوام ازش بترسم

چکار ميکني؟

عنکبوت چي شده؟

فکر ميکردم که تو از چي نميترسي؟

کي گفته من ترسيدم؟ اصلا هم نترسيدم

نه؟ - !نه -

واااي، يه شاه عنکبوت

کجا؟

تو از خيلي چيزها ميترسي

به کسي نگو

به نفعتِ به کسي نگي ... وگرنه

چي ميشه؟ ميخواي چيکار کني؟

.... من

من باهات ازدواج ميکنم

لعنتي

لعنتي

چيکار ميکني؟

هيچي

چي شده؟ چرا صدمه ديدي؟

کي اينکارو کرده؟

يه قاتل توي مسافرخونه اس

مطمئنم که اون از آدمهاي بي جوئه

اون از توهم استفاده ميکنه

منم فقط درباره اش شنيدم

اين اولين باري که با چنين چيزي مواجه شدم واسه همين زخمي شدم

نگران نباش

.... در واقع

اين بچه جون منُ نجات داد

چويي کانگ چي

اون بچه

چي؟ کانگ چي؟

چرا؟

کجا؟ چطور اين قدر بد صدمه ديدي؟

خودمم نميدونم

توي قسمت مهمونا يه ادم نخاله داشتيم

ميخواست اونُ بگيره خودش زخمي شد

بابا، درد داره

ساکت باش

اگه وضعيت اورژانسي بود بايد داد مي کشيدي و کمک مي خواستي

چرا اينکارو با خودت کردي؟

توي اين موقعيت من نميتونستم درخواست کمک کنم

بازم ... چطوري تونستي خودت تنهايي مقابلشون وايسي؟

من تنها نبودم

کي باهات بود؟

... اون بچه

وايسا

من حتي اسم اونُ نميدونم - اون کيه؟ -

اونايي که ... تو اتاق آخري هستن، مي شناسي؟

آقاي دام منظورته؟ - بله، آقاي دام -

چي شما رو به اينجا کشونده؟ - آقاي دام اين پماد رو دادن -

اين سريع زخم هاتونُ بهبود ميده

اون واقعا يه چيزيش ميشه فکر ميکردم دلواپس ميشه

اما چرا مثل دخترا بهم دارو داده؟ - بي خيالش -

چرا اينقدر گدايي؟ کدوم آدمي چيزي که داده رو پس ميگيره؟

... خيلي ممنونم

لطفا بهش از طرف من بگين ممنونم

!گان

تو اون داروها رو بهش دادي؟

بله

بهش گفتي روز و شب به زخمش بزنه؟

مطمئنم خودش حواسش هست

بهش گفتي خيلي ممنونم

بله

... يه جورايي

لطفا بهش بگو خيلي ممنون

تو يه نفرين هزار ساله اي

اون چي گفت؟

اون وقتي بهش گفتي خيلي ممنوني بهت چي گفت؟

تو

نکنه هوس مردن کردي؟ - برو خودتُ بکش -

!!هي

!!بيا اينجا

!تا سه نشده خودت با پاي خودت بيا اينجا !! يک

!!!دو

!!تو !!عوضي

به چي فکر ميکني؟ اون چي گفت؟

حرف زيادي نزد

حتي بعد اينکه ازش تشکر کردي حرفي نزد

نه ... در واقع هيچي

برو کمي استراحت کن

آخه اون چه مرگشه؟ من حتي براش دارو فرستادم

... چه بچه خنگي

چي شده؟

متاسفم

ما اوني که واردِ اتاقتون شده بودُ گم کرديم اما کانگ چي، يکي ديگه رو گير انداخته

کانگ چي؟

کي اونا رو فرستاده بود؟

!جواب بده کي شما رو فرستاده؟

خودم جوابُ ميدونم

تو بودي، درسته؟

...سربازِ جو گوانگ وونگ

زبون اين آدم عوضيُ از حلقش بکشين بيرون

تو يکي از همونايي بودي که بهم حمله کرد

خودت بودي

مرداي جو گوآنگ وونگ؟ اونا ميتونن ايجاد توهم کنن؟

بله، پس شما هم اونا رو باور داري؟ پدر، بايد يه کاري بکنيم

بايد شکنجه اش کنيم تا بفهميم جو گوآنگ وونگ مي خواسته چه کارايي انجام بده

ما نبايد بذاريم دوباره از اين غلطا بکنن

... اما

همون موقع يه راهب عجيبي اومده بود

شما کي هستي؟

اسمم سو جونگه

هواي شب خيلي وَهم آور بود واسه همين اومدم اينجا

همين الان بايد بري يه سر به ارباب پارک بزني

سو جونگ؟

گفتي اسمش سو جونگ بود؟ - بله -

به لطف اون ما تونستيم بيام و شما رو نجات بديم

شما اونُ ميشناختين؟

ده روز تا بيست سالگي اون مونده

!وقت زيادي نمونده، کانگ چي

!چونگ جو

حدس ميزدم شنيده باشي

من خوبم مشکلي نيست

!چونگ جو

آخه با اين زخمي که برداشتي اينجا چيکار ميکني؟

بايد بري پيش يه دکتر

پدر روش پماد گذاشته به زودي خوب ميشه

چرا هميشه ميگي خوبم؟

در واقع، اصلا هم خوب نيستي تو از درون صدمه ديدي

وقتي درد و رنج داري بگو، نريز تو خودت

... چونگ جو - .... جلوي من -