Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

.

Park Moo Kyung.

Estaba seguro que...

nos habíamos encargado de esto junto con el buque hundido.

Mi señor, tenemos el libro de cuentas.

Mientras podamos cuidar el cuerpo, todo irá bien.

Maldita sea.

Debes saber dónde lo escondió.

Bueno, tenía prisa.

No le pregunté dónde...

¿Qué?

¿Dónde está el libro de cuentas? ¿Dónde está?

Dios.

Dios mío. Date prisa.

¡Por aquí!

Dios mío. Date prisa.

Ya sabes...

Dios mío. ¡Fuera de nuestro camino!

¡Inclínate!

Mi señor. ¿Acabas de ver eso?

El cadáver...

Un recuento de caballos.

Si tenía un recuento de caballos, ¿significa que también era...

Debe ser uno de los inspectores secretos...

que fueron despachados, pero reportados como desaparecidos o muertos.

El Inspector Park Moo Kyung fue a la provincia de Chungcheong.

Y nadie sabe si está vivo o muerto.

- Yuk Chil. - Sí.

Necesito que te vistas bien.

¿Perdón?

¡Sal!

¡Sal!

Sal...

Todo el mundo se ha ido a casa por el día.

¿Quién es el responsable de esta conmoción?

Oh, no.

Muéstrame tu respeto.

- ¿Perdón? - Déjame decirte quién soy.

Soy un payaso jefe de Tierras y Propiedades en la Magistratura de Hanseong.

- Secretario. - Yo soy un jefe de secretarios.

Mi nombre es Oh Dong Yip.

¿Como las hojas del árbol de la emperatriz?

Sí.

Pero verás, estaba de camino a mi ciudad de vacaciones.

Pero terminé siendo robado...

por un grupo de bandidos en la colina.

Así que vine a pedirle al magistrado...

si puede servirme un poco de gukbap,

y luego me deje descansar un rato.

No estoy seguro de ello.

¿Por qué no pedir comida en una taberna o en casa de un plebeyo?

Se trata de una oficina gubernamental en la que se llevan a cabo asuntos oficiales.

¡Idiota!

¿Cómo podría yo, como hombre de noble cuna,

pedir folletos donde la gente los vea?

Bueno, siento mucho decirlo,

pero tenemos un asunto urgente y no podemos ayudarle.

Mi maestro...

es el primo hermano del Señor Oh de Saheonbu.

Bang Deuk, tonto.

¿Cómo te atreves a mencionar a mi tío, el Señor Oh de Saheonbu?

Me has hecho quedar como un miserable...

que recurre a mencionar a parientes poderosos...

sólo para poner comida en mi barriga.

Estaré demasiado avergonzado para enfrentarme a mi tío, el Señor de Saheonbu ¡Oh!

Olvídate de mi tío lejano, el Señor Oh de Saheonbu.

Mi señor, ¿a dónde vas a ir con tu rodilla dolorida?

Si tu tío lejano que es el Señor Oh de Saheonbu lo supiera,

se enfadaría mucho.

¿Hemos llegado hasta aquí sólo para sufrir?

Suplícale una vez más.

¡Ya es suficiente!

Si muriera al lado de la carretera,

así será el destino de un funcionario jefe de la Magistratura de Hanseong.

No me hagas caso.

Mi señor, por favor.

Mi señor, por favor, comprenda.

Déjanos ir. Nos iremos.

Volveré a casa...

y ver a mi tío lejano, el Señor Oh de Saheonbu.

¡No me falles ahora, rodillas!

¡Mi señor!

¿Podría esperar aquí, por favor?

Es cierto.

¿Cómo podemos creerlo?

Ha habido muchos incidentes...

de fraudes que dicen tener parientes poderosos.

¿Y si lo echamos?

y resulta que es cierto, ¿entonces qué?

No podemos dejar entrar a gente de fuera en medio de este lío.

Sólo dales un tazón de gukbap,

y luego enviarlos por su camino.

¿Arriesgarías tu destino por un plato de arroz?

Mientras tanto,

Buscaré el libro de cuentas.

¿Dónde está?

No lo sé.

Bo Ri debe haberla escondido bien como le pedí.

Hazlo tú. Encuentra el libro de cuentas.

Debes hacerlo.

Adelante.

Adelante. Ve.

La maldita moza.

¿Podrías ordenar todo por mí?

No preguntes. ¿Por qué debo limpiar después de ti?

No tengo familia. Aparte de ti.

Otra vez no.

¿Por qué fuiste a morir antes de tiempo?

Siempre te quejas cuando lo harás de todos modos.

Jo Yi. Limpia esta habitación por mí para que brille.

Y mis cosas...

Quémalas por mí.

¿De acuerdo?

Lo que sea.

Idiota.

Nunca pudiste vestir a tu bebé con esto.

Fuiste demasiado dulce...

y nunca disfrutaste de la vida.

Realmente fuiste algo, Hwang Bo Ri.

Estúpidao, tonta, medio tonta, idiota.

Prometo al menos...

quemar esto por ti.

¿Qué hace allí cuando no es la dueña?

¿Y si ella encontrara el libro?

No, incluso si lo hiciera, no sabría lo que es.

Se lo arrebataré...

No. Eso sólo empeorará las cosas.

- Dios mío. - Mi señor.

¿Has visto a mi nuera?

Desapareció mientras yo estaba en el retrete.

Sabía que lo haría, así que mantuve la puerta abierta...

No deseo conocer esos detalles.

Esa moza está en la casa de Bo Ri...

- habitación de nuevo. - ¡No!

Déjala estar.

Está de luto por una amiga.

¿Ya has cenado?

Si no es así,

ven a mi casa...

y mientras comes,

¿quieres escuchar mi historia?

Me siento tan agraviada y enfurecida,

No puedo seguir viviendo así.

No tengo hambre.

Entonces por qué estás, en medio de la noche,

¿paseando por la taberna como si tuvieras un propósito?

Hay que ser viudo para entender la situación de un viudo.

Incluso si vas a casa después del trabajo,

todavía te sientes solo, ¿verdad?

¿Quieres dejar de hacer eso?

Lo siento tanto por el magistrado ahora que...

Bo Ri ha muerto y se ha ido.

Iremos a tu casa y hablaremos.

¿Vamos? Por cierto,

- ¿alguien sabe de su... - Caminemos.

Ven conmigo.

Bienvenido, mi señor.

Cuelga una campana alrededor de su cuello y mira cómo salta de miedo...

te entretiene a más no poder.

Sólo cuesta una pequeña cantidad.

¿Tienes una paloma blanca?

Las palomas blancas son muy raras,

Pude conseguir uno a través de los comerciantes que viajan desde Nagasaki, Japón,

pero te costará una cornamenta de ciervo entera.

Consígueme uno y te pagaré dos cuernos enteros.

Sí, mi señor.

Lochas resbaladizas.

He venido porque he oído que vendéis lochas para alimentar a las grullas.

Me alegro de verte aquí.

¿Ha tenido que venir en persona para comprar lochas?

Mi grúa mascota se ha comido...

todos los insectos que pueda encontrar.

He oído que ahora contratan a tipos escurridizos.

Ten cuidado.

Estarás acabado si la grúa te atrapa.

¿Crees que...

eres tan digno como una noble grulla?

Creo que tú y yo somos meras lochas.

La grúa sería Su Majestad el Rey.

Levantar una grúa me enseñó que...

cuando le vuelven a crecer las plumas cortadas, se van volando.

No estés tan seguro de que lo hará...

que se quede en la jaula en la que lo pusiste.

Incluso si la grúa volara,

¿se lo daría a usted?

Compra tus lochas...

y alimenta a tu grulla mascota.

Adiós, mi señor.

¿No podía ocuparse de un solo inspector secreto...

y creó este enorme lío?

¿Dónde está Tae Seo y qué está haciendo?

Tae Seo. ¿Fue aquí donde estuviste?

¿Qué trae aquí al jefe del transporte marítimo?

- La cosa es que... - Me alegro de que estés aquí.

Mira esto. Es plateado.

¿Qué?

¿Finalmente lograste extraer la plata?

¿Qué te dije? Dije que podía hacerlo.

Ya he podido extraer dos dones.

Podemos comerciar con las naciones...