Effie Gray

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

C'era una bella ragazzina che viveva in una fredda casa, in Scozia.

La casa era fredda perche' il nonno di qualcuno vi si era suicidato.

Un giorno, il nipote ando' a dare un'occhiata alla casa...

e penso' che quella bella ragazza fosse un angelo sceso sulla terra.

Il nipote lavorava duramente.

Leggeva, pensava, disegnava e scriveva.

Scrisse una storia solo per lei.

Lei aveva 12 anni.

I genitori di lui erano gentili, ma lui era malvagio.

Quando lei crebbe, lui la sposo'.

SRT project e' lieta di presentare

- Rientriamo. - Non puoi sposarlo.

Perche' no, visto che lo amo tanto?

E' ricco e famoso. Non ti rivedro' piu'.

Andremo insieme... verrai a vivere a Londra.

A Londra, Sophie! Finalmente lascero' la cupa Scozia.

Tu mi raggiungerai.

Andremo alle feste con dei begli abiti gialli.

Danzeremo con musicisti, poeti e grandi artisti

che potranno farti ritratto.

- Sul serio? - Si', davvero.

Sara' molto eccitante. Andiamo...

- Ci servono piu' federe. - Il mio abito puo' essere rosa?

La natura dovrebbe guidare ogni colpo del vostro pennello,

per rappresentarla esattamente com'e',

senza scegliere niente, ne' tralasciare niente.

Solo allora svelerete la verita' della vita.

Semplicemente, signori, dipingete cio' che vedete,

disegnate cio' che vedete.

Ringraziamo ancora Dio per averci donato il matrimonio

e chiediamo la sua grazia affinche' possa essere prospero.

Al cospetto di Dio e dei testimoni,

vi dichiaro marito

e moglie.

- Congratuazioni, signori. - Grazie, signore.

Amici...

potete anche non considerarmi un artista,

ma cio' nonostante, mi e' stata donata una musa.

Considerate questo uomo

come il piu' fortunato tra i mortali.

Da questo momento sono con voi nello spirito.

Sophie...

ci vediamo a Londra.

Arrivederci.

Traduzione: Bigiolina, cerasa, blackcherry, bounce

Revisione: cerasa

Avete idea di cosa mi e' appena accaduto?

E' la prima volta che stiamo da soli.

Chiudete gli occhi.

Perfetta.

- Eccoci, signore. - Grazie, Alfred.

Benvenuta a Denmark Hill.

Si'...

benvenuta a casa.

Ah, George, eccoti qui.

Questa e' la tua nuova padrona.

Non essere timido, dalle la mano.

Egli e' una bellissima persona, molto saggio.

Avvisali che siamo arrivati, da bravo.

- Mio caro John. - Congratulazioni.

Oh, caro!

- Auguri e benvenuta in famiglia. - Che gioia vederti maritato!

- Siamo felici di vedervi sposati. - Grazie.

Il viaggio e' stato confortevole?

Il viaggio in treno e' stato terribilmente lungo,

ma ho dimenticato tutto appena sono salita sulla vostra carrozza.

La carrozza e' comodissima, no? E' la migliore sul mercato.

- Come un letto di piume. - Vieni...

John...

La signora Raskin lo sta mettendo a bagno.

Muore dalla voglia di mettergli le mani addosso. Vieni.

- Gradirei cambiarmi. - Si'.

Si', certo, ma ne avrai tutto il tempo.

Vieni a vedere questo.

E' stato dipinto in occasione delle vostre nozze.

Gli articoli di John hanno reso il signor Turner molto famoso.

Questo dipinto ha gia' molto piu' valore.

Benedite, o Signore, questo cibo che ci sta dinanzi.

Che ci renda attenti ai desideri e ai bisogni degli altri.

Ci benedica e ci liberi dal male.

Ci conduca e ci guidi ogni giorno. Ringraziamo Dio

per aver fatto tornare a casa sano e salvo il mio tesoro.

- Amen. - Amen.

- Amen. - Amen.

Spero vi siate ripresa, signora Ruskin.

Ci siete mancata, al matrimonio.

- E' un peccato che non ci foste. - Non importa, e' andata, ormai.

Mi sembri un po' piu' magra dell'anno scorso, cara.

Sono stata malata. Le difficolta' di mio padre hanno provato tutti.

E' tutto passato.

Non devi piu' preoccuparti del denaro.

Tu invece, ragazzo mio, mi sembri un po' piu' in carne rispetto a prima.

- L'aria scozzese ti ha fatto bene. - Sciocchezze, non si sta bene in Scozia.

- La tosse finisce con l'inverno, no? - Sono migliorato molto

e sono piu' forte.

Ho ripreso a dipingere.

John mi ritrae spessissimo,

avra' speso una fortuna in colori e matite.

Chi non lo avrebbe fatto, con una modella cosi'?

Per te, cara, benvenuta in questa famiglia.

Uno dei miei pezzi preferiti.

Meglio che tu lo abbia ora, visto che comunque lo avrai alla mia morte.

No, no, no... lascia che lei...

Sai come sono le madri.

Prendi questo.

Buongiorno, signora. Spero abbiate dormito.

Cosa prendete?

- Hanno gia' fatto tutti colazione? - Si', signora.

Ogni mattina alle 7:00.

Non sono stata avvisata.

Ero cosi' stanca che non ho nemmeno sentito John.

Non preoccupatevi, signora.

Uova?

Grazie.

Oh, Anna.

Si', signora?

Sai dov'e' John?

Dov'e' il signor Raskin?

Stara' lavorando, signora.

Effie.

John.

Questo e' il posto dove lavorate, scusatemi...

Mi dispiace, l'ho rotta.

Ho notato, non importa.

Avete dormito?

Immagino di si'.

Vi ho osservato.

Non siete riuscita a dormire? Eravate cosi' stanca!

Ho dormito...

dopo un po'.

Cosa dovremmo fare?

Cosa fanno le persone sposate?

Ne so quanto voi,

ma credo che ci dovro' ragionare, mia cara.

Rimarro' seduta qui a leggere.

Certo, ma credo che qui vi annoierete.

Perche' non cercate mia madre?

Sono certo che avra' bisogno di aiuto in giardino.

Buongiorno.

Buongiorno, figliola.

Spero tu abbia dormito.

Si', bene, grazie.

- Hai fatto colazione? - Si', l'ho fatta.

Grazie.

- John dice che vi serve aiuto. - Io? No, no, no!

Non faccio toccare le mie rose a nessuno. John lo sa.

Allora andro' ad aiutare John.

Aiutarlo?

Col suo lavoro.

Non puoi aiutarlo col suo lavoro.

Posso scrivere annotazioni, temperare le matite, posso...

Mia cara,

hai sposato un uomo fuori dal comune.

La cosa migliore e anche l'unica

che puoi fare per aiutarlo

e' lasciarlo in pace.

Lasciarlo in pace?

Ma ci siamo appena sposati!

John deve lavorare senza essere disturbato e senza impedimenti.

Questo e' l'unico modo per affermare il proprio nome,

e sicuramente tu vorrai un'ottima posizione sociale, no?

- Quindi cosa dovrei fare? - Guarda...

io trovo sempre un grande conforto tra le mie rose... e la mia Bibbia.

Signore, credo che questi giovani siano nel periodo piu' critico della carriera.

E' un punto di svolta in cui possono sprofondare

nel baratro, o elevarsi a vette inaspettate.

Dipendera' dalla natura della critica a cui le loro opere

verranno sottoposte.

Faremo tardi.

Il matrimonio, caro mio, sta tutto nella scuola dell'attesa.

E' pronta.

Ora dovresti dire qualcosa.

Provo a ricercare...

il realismo e la semplicita' di un'epoca ormai passata.

Una perfezione che ormai... penso sia andata perduta.

Il pubblico ne ridera' e rovinera' la reputazione dell'accademia.

Cosa che non puo' e non deve essere permessa.

Non c'e' posto, signore, non c'e' posto

per queste realizzazioni offensive e distorte

sui muri sacri di questa grande istituzione.

Prego, signori,

continuiamo a tavola queste interessanti disquisizioni.

Lady Eastlake.

Io dico che debba essere vostro compito, sir Charles,

in quanto presidente di questa accademia,

tutelarci da questa bruttezza, da questa confusione.

Togliete i quadri prima dell'apertura, vi scongiuro.

Non li assecondate.

Non sono altro che trasposizioni infantili ed amatoriali.

Toglieteli, toglieteli per favore! Sono una disgrazia per queste mura.

Signori, vi prego, vi prego...

Grazie.

Ora, qual e' lo scopo dell'arte?

Qual e' lo scopo dell'arte?

Forse... idealizzare? Fare del sentimentalismo?

No, sicuramente no.

Lo scopo dell'arte e' rivelare la verita'.

Lo scopo dell'arte e' mostrare Dio,