Detective Lovesick (うぬぼれ刑事)

Dovolte mi představit toho, kdo od této chvíle nahradí Nakamuru Baijaku-san...

Roli Unubore Deka bude hrát Honjou Sadame-san!

Pojďme pracovat společně!

Prosím, podpořte mě!

Myslíš, že na to máš?

Možná podléháš dojmu, že jsi byl pro tuto roli speciálně vybrán,

ale abych to řekl na rovinu, je tu problém s tvými schopnostmi!

Nepřijde mi, že bys nějaké měl!

Aha!

Nepředstavuj si, že budeš mít velký úspěch, chápeš?

Ale dej do toho všechno, co máš!

Použij všechnu svou energii, abys se mnou bojoval!

Ano!

Pane režisére! Jste v pořádku?

Dobrá práce.

Nemyslel jsem si, že se se mnou budeš skutečně fyzicky prát,

ale líbí se mi tvůj duch! Dobře!

Začínáme!

Dobře, všichni,

Připravte se!

Podle slovníku Koujien

"Unubore" znamená přeceňovat svou skutečnou hodnotu a být nepřiměřeně domýšlivý.

Hrdina tohoto příběhu

je příliš přesvědčen o své mužské přitažlivosti,

přestože si není plně vědom skutečného rozsahu svých detektivních schopností.

Je tak odsouzen k životu starého mládence

pod označením "Unubore".

Konumo-san. To ty jsi zabila svého manžela.

Nio...

Dokonce špatně vyslovuje slovo "ne".

Vůbec se nepodobá Konumě-san! Ani vzhledem, ani věkem.

Buď zticha. Moje velká chvíle se blíží.

Nepřipadá ti Sadamův hlas trochu divný?

Požádala jsi o pomoc svého přítele, aby přijel do Tokia...

Máš pravdu. Zní to jako skupina Parfém.

Přesně tak. Zdá se mi, že jsem do svého vystoupení vložil příliš mnoho emocí,

takže museli trochu elektronicky upravit zvuk mého hlasu.

Oni to dokážou? Televize je divná.

Ale je to docela působivé, to jeho hraní hlavní role...

Před stanicemi metra jsou obrovské postavy Sadama.

Už se nemůžeš v klidu procházet po ulicích, že?

Ano, docela mě z toho bolí hlava. Musím si brzy najít byt.

Ty pořád spíš v internetových kavárnách?

Jsem rozhodnutý se přestěhovat jen v případě, že budu moct zaplatit.

Když si pomyslím, že hvězda dramatu bude bezdomovec... Nevím, jestli máš nějaké ambice, nebo ne.

Tady to je! Vrchol seriálu, který vyžene sledovanost do nebeských výšin!

Konuma-san.

Dala bys...

Určitě si dáváš na čas, Sadame-cchi...

Dala bys...

Dala bys...

Dala bys...

Eh?!

Smrt člena Dolní sněmovny

se shoduje s volbami do obvodu 6.5 v Tokiu,

v níž jeho manželka Aoki Tamae-san...

To je fuk! Koho to vůbec zajímá?

- Proč? Proč?! - Trvalo ti to moc dlouho.

Člen parlamentu Aoki Takuo, který minulý týden spáchal sebevraždu ve svém domě v okrsku Setagaya,

byl ženatý s bývalou hlasatelkou Aoki Tamae-san,

která oznámila, že bude kandidovat v nadcházejících volbách.

Právě tady, právě teď,

Aoki Tamae-san ukončila své shromáždění.

Co se týče možného zapojení jejího zesnulého manžela do skandálu kolem státních příspěvků,

si stále nejsme jisti podrobnostmi.

Pokud si nejste jisti, neobtěžujte se o tom informovat! Čas se krátí...

- Proč jste to přepul? - Říkal jsem si, jestli by to nemohly dávat i jinde...

Moje drama by se na jiných kanálech v žádném případě neobjevilo, blbe!

Aha, chápu, asi máš pravdu... Omlouvám se. Na jakém kanále to bylo?

Počkat -- "blbe"?

Už je konec!

Chci se přestěhovat...

V první řadě jsem neměl žádný pocit osudovosti k Tokorozawě.

Prostě v té době to byla nejlepší volba vzhledem k mým příjmům a měsíčním splátkám půjčky.

Kromě toho, protože Rie Se vždycky snadno unavila a byla citlivá na okolí,

potřebovali jsme se vzdálit od ruchu města.

- Atmosféra je tu ve srovnání s Tokiem úplně jiná. - To je celá Saitama.

Moje dojíždění do práce je sice trochu nepohodlné, ale stojí to za to, protože je to pro tebe nejlepší.

Hele, máš hlad?

- Co takhle si nechat dovézt jídlo? - To nepůjde.

Začátek je zásadní.

Máme soumen, ale nemáme koření.

Kdo potřebuje koření?

- Ne, chci to udělat pořádně. - Mám to jít koupit?

Ne, já půjdu. Tady.

Odpočiň si.

Jen tak, Rie odešla a už se nevrátila.

A pak místo ní...

Přinesl jsem si s sebou jarní cibulku.

Utrženou z pole staré paní Saito.

Pořád na ni čekáš?

Co to smrdí? Něco zkaženého?

Otevři okno a pusť dovnitř trochu čerstvého vzduchu.

Jen proto, že ti žena utekla a nechala tě splácet půjčku na dům...

Co je s tímhle místem? Smrdí to tu jako prase,

jako celý prasečák.

Od Fukušimy se to nijak neliší.

Jo! Rozhodně se stěhuju. Nemůžu ztratit ani okamžik.

Pustím ten byt, který sdílím s otcem,

začnu znovu v Tokiu...

Co?

Mám v hrudi nějaký neklid...

I když jsem ještě nikoho nového nepotkal, svírá se mi hruď.

Já jsem Aoki Tamae!

Aoki Tamae posílá všem zde v Setagayi své pozdravy.

Jsem kandidátkou na členku Dolní sněmovny a jmenuji se Aoki Tamae.

Můj zesnulý manžel z lásky ke své milované Setagaje prolil svou krev a pot

do pozitivních změn v japonské vládě.

I já mám ráda Setagayu, která byla mému manželovi drahá.

Tak mi, prosím, Aoki Tamae, věnujte svou lásku a podporu!

Obyvatelé Setagayi, prosím, dejte mi svou lásku!

Ano.

Děkuji.

Moc děkuji!

Všem z celého srdce děkuji!

Prosím, podpořte mě! Jsem Aoki Tamae!

Už jsem to říkal, byla to sebevražda! Je nulová šance, že by to byl kriminální případ!

- Jak si můžeš být tak jistý? - Dokonce jsme našli jeho závěť.

Mohl by to být padělek! Mohla ji napsat jeho žena!

Stejně jako u předchozího případu z Yamagaty. Ženy jsou děsivé!

Napsal to sám mrtvý!

Máš důkazy, že Aoki Tamae je vina?

Ne, jen bych si rád byl jistý její nevinou.

Nejsem žádný idiot!

Jakmile získám důkaz o jeho sebevraždě, můžu udělat další krok.

Pak bys měl jít na místo incidentu!

To jsem udělal! Odjel jsem linkou Seibu Shinjuku v 6.30

- a dorazil jsem po deváté hodině. - To je moc pozdě!

Příčinou smrti je kardiorespirační selhání způsobené jedem.

Zjistili jsme víno a smrtelnou dávku...

paraquatu během pitvy.

- Parakvatu? - Herbicidu.

Den předtím, než spáchal sebevraždu, sám Aoki-shi

koupil v zahradnictví u státní silnice nějaké zemědělské chemikálie.

Ten, kdo jako první objevil jeho tělo, byla jeho manželka Tamae.

Když se v šest hodin ráno probudila, uvědomila si, že se její manžel, který spal vedle ní, nedýchá

a zavolala sanitku.

Odhadovaný čas úmrtí je 1 až 2 hodiny před nálezem těla.

Eh? Unubore...

Vyběhl ven a přitom si tancoval.

Děkuji vám všem, děkuji vám!

Togashi, kdo byl ten člověk, co za námi šel?

- Uhněte prosím stranou. Uhněte, prosím, stranou. - Aha, je tu kvůli bezpečnosti.

- Žádali jsme o ochranu? - O žádnou jsme nežádali, ne.

Stojí tam tak odvážně... Je mi ho líto.

- Promiňte... - Jsem detektiv z policejní stanice Setagaya-doori.

Aha. Na hlídání této rezidence jsme již najali bezpečnostní profesionály.

Ale je to tu nebezpečné. V poslední době se tu objevilo mnoho případů pronásledování.

- Jste tu z vlastní vůle? - Ano. Prosím, věnujte se svým záležitostem.

Volby? Nikdy jsem nevolil.

Je to pořád stejné, ať už je zvolen kdokoli.

Tedy pokud jeden z nich neslíbí, že uzákoní mnohoženství.

No, o tom bys musel ještě přemýšlet. Mnohoženství by byl velký krok.

To je šance milion ku jedné, ale co když nejsi oblíbený? To by bylo peklo.

Vždyť my teď ani nemáme přítelkyně.

Měli byste se torchu víc zajímat o politiku.

- Detektive, ty volíš? - Rád bych, ale nemůžu.

Nejsem obyvatel Setagayi.

Jelikož jsem ze Saitamy, mohu se nad výsledkem jen modlit.

Love Love Essaimu! Love Love Essaimu!

Takže se zajímáš o politiku.

O politiku se nemůžu zajímat.

Tvoje slova jsou plná vnitřních rozporů.

Ach!

Neříkej mi, detektive...

Ano, zamiloval jsem se.

Eh?!

I mě zaskočilo, že bych se skutečně zamiloval do starší ženy.

Navíc do vdovy s chlapeckým účesem,

která je bývalou hlasatelkou, celebritou v Setagayi, s chlapeckým účesem, charismatickou ženou v domácnosti

a celebritou v Setagayi.

Ale já jsem se do ní vážně zamiloval.

Našel jsem svou spřízněnou duši.

I když jsi to ty, jestli začneš chodit s nějakou starou babou, přeruším s tebou všechny styky!

Co se stalo s tvým obvyklým povzbuzujícím pokřikem?

Promiň, detektive, ale i kdybys mě prosil o podporu, Aoki Tamae je prostě nemožná. AzZG.

Ani za zlámanou grešli.

Už se kousám do jazyka, ale JTPdP

Je to pád do pekla.

Stalo se něco?

Mám to říct? Dobře.

Dělal jsem snímky pro jeden časopis. Je to opravdu charismatická žena v domácnosti, která přijela pozdě o dvě a půl hodiny.

Měla jsme práci. Tenhle miláček má sennou rýmu.

To se stává. Senná rýma u králíků.

Stačí vyměnit Naka za Anu v Nakai Kiichi! Anai...

Dnes budu opět ve vaší péči. Irie-san, prosím, navoň mě.

Páni, to je ale krásné oblečení!

Nechala mě čekat víc než hodinu,

ale když jsme konečně začali fotit, začala být najednou náročná.

Tady je něco špatně.

Ne, máme pár dobrých záběrů... chcete je vidět?

A co červené víno?

Fotit se s ním?

Ale ta fotka půjde na titulní stranu...

Pojďme na červené víno. Červené. Mám dobrou láhev. Irie!

Zní to nechutně, ale přinesla červené víno, které sama vyrobila.

Byl to agresivní product placement.

Nedalo se nic dělat, tak jsem pokračoval ve focení...

Tohle je konečný výsledek.

To je fotografie ducha.