Maniyarayile Ashokan (മണിയറയിലെ അശോകൻ)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@
هذه بلدة "فايالاتادي" في "فالارامكونو".
إنها ثمرة حب الخضرة والطبيعة.
ذلك ما قاله أجدادنا.
يؤمن الناس أن هذه الأرض هي تربة خصبة للحب.
هنا بدأت قصة "أشوكان".
يملأ الحب هواء هذه البلدة.
كانت بقدر جمال "فالارامكونو" نفسها.
كانت حلم كل رجل في البلدة.
كانت تلمع مثل الشمس.
وكانت ناعمة مثل ضوء القمر.
وكانت ضوء القمر تلك تُدعى
"أونيمايا".
لسوء حظ كل شخص في المدينة،
هنا تنتهي قصة "أونيمايا".
بطل قصتنا التالية هو "أشوكان" بالطبع.
إنها قصة زواج يبدو كالحكايات الخيالية.
أظن أن عليّ تزييته.
أقصد الباب.
"أشوكان".
ثمة ما أود سؤالك عنه.
إنه...
أريدك أن تخبرني بالحقيقة.
أرجوك لا تكذب عليّ.
أردت سؤالك عن هذا قبل الزواج.
أهذا زواجك الـ2؟
هل أنجبت طفلين؟
تفضل الشاي.
أما زال في الفراش؟
تريد تزويجه،
ليتوقف عن التصرف كطفل، صحيح؟
الاستيقاظ متأخرًا إشارة جيدة.
هذا يعني أنه لم يعد طفلًا.
- أتفهمين؟ - تمهل!
يجب أن تخجل من نفسك أيها العجوز.
يكفي!
جميل!
أتعني الشاي أم...
"يا فتاتي
يا فتاتي
عيناي مفتوحتان تمامًا ويخفق قلبي كثيرًا
أجل، إنها هنا وأنا أنظر إليها"
- إنها رائعة! - "أشوكان" محظوظ حقًا!
العطر!
"يا فتاتي
يا فتاتي
عيناي مفتوحتان تمامًا ويخفق قلبي كثيرًا
أجل، إنها هنا وأنا أنظر إليها
يا فتاتي
يا فتاتي
عيناي مفتوحتان تمامًا ويخفق قلبي كثيرًا
أجل، إنها هنا وأنا أنظر إليها
عينا فتاتي مثل عينيّ طائر ثرثار
فتاتي ساحرة كأميرة في قصة
عينا فتاتي مثل عينيّ طائر ثرثار
فتاتي ساحرة كأميرة في قصة
يا فتاتي
يا فتاتي
عيناي مفتوحتان تمامًا ويخفق قلبي كثيرًا
أجل، إنها هنا وأنا أنظر إليها
فتاتي مثل رذاذ الربيع
يتلاشى الكحل في عينيها العميقتين
كالأمواج
المديح الذي يمكنكم سماعه
ليس سوى أسماء حبيبتي
كالقصص
عينا فتاتي مثل عينيّ طائر ثرثار
فتاتي ساحرة كأميرة في قصة
حين تبتسم فتاتي،
فإن الكون كله
يضيء رغم ظلمته
تقفز روحي من السعادة
عينا فتاتي مثل عينيّ طائر ثرثار
فتاتي ساحرة كأميرة في قصة
يا فتاتي
يا فتاتي
عيناي متسعتان تمامًا ويخفق قلبي كثيرًا
أجل، إنها هنا وأنا أنظر إليها"
"أشوكان"!
- "أشوكان"! - يا فتاتي!
ماذا؟
عرفت هذا! رأيتك تحملق فيها البارحة!
عرفت أنه ثمة أمر مريب.
"يا فتاتي!"
حسنًا، أين كنت اليوم؟
أول موعد أم أول ليلة؟
أخبرني!
أنا متأكد من شيء واحد.
سأنجب توأمًا.
- حقًا؟ - أجل!
أحلم بطفلين توأم هذه الأيام.
حقًا؟
الأحلام التي يراها المرء عند الفجر تتحقق، صحيح؟
- لا أعرف. - أجل!
لم تغيبت عن المباراة اليوم؟
لم أشعر برغبة في هذا.
أليس عليك الذهاب إلى العمل؟
- العمل؟ - أجل!
- ابتعد عن طريقي! - "أشوكان"!
تبًا! لقد تأخرت!
إنه متفان حقًا!
سيذهب إلى العمل من دون قميص.
لقد نسيت القميص يا "أشوكان".
"أشوكان"!
سيدي؟
أجل.
- "مانوهاران"؟ - لقد تزوجت. هذه زوجتي.
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
حلوى.
ظننت أن "مانوهاران" قد نسي مكتبه وزملاءه
- بعد الزواج. - لا يا سيدي!
أخطط للعودة إلى العمل خلال يومين.
مهلًا!
لا تقلق حيال هذا.
- عرفت هذا. - خذ وقتك.
هذا هو الوقت المثالي لأخذ إجازة!
زورا أقاربكما واذهبا في رحلة واستمتعا!
أنت بلا فائدة على أي حال.
لا. أعني...
جودة العمل لدينا ليست جيدة بما يكفي بالنسبة إليه.
هذه هي الحقيقة!
لم أحظ بتابع بمثل حيويته وذكائه
طوال حياتي المهنية! وأنا أعمل هنا منذ أعوام!
أستمر في إخباره بأن يخضع لامتحان الخدمة المدنية الهندية.
صحيح؟ الخدمة المدنية الهندية؟
الخدمة المدنية...
الهندية!
أجل!
الخدمة المدنية الهندية!
أجل، صحيح.
إنه كسول حقًا،
لكنه ذكي جدًا أيضًا.
سأقول إنك محظوظة حقًا لزواجك بشخص مثله.
على أي حال، أتمنى لكما حياة زوجية سعيدة!
من فضلك...
شكرًا.
- سيدي. - لا، لا بأس.
أتسمح لي؟
"مكتب القرية، (فايالاتهاني)"
- ها هو! - "بوشبا"!
حلوى!
- يا زوجتي. - حسنًا، إلى اللقاء.
- أنت محبوب حقًا هنا. - بالطبع.
"أشوكان"!
أستغادر؟
أجل، سنتناول العشاء في منزل عمها.
إلى اللقاء.
هيا يا عزيزتي!
هل زاد وزنك؟
تمسكي بي جيدًا.
- سأخبرك بالسبب لاحقًا. - ماذا تفعل؟
متى ستعطينا هذه الحلويات يا "أشوكان"؟
لن أعطيك قطعة حلوى واحدة بل قطعتين!
تريدني أن أتزوج لتحصل على الحلوى!
- خذ هذه يا "نارايانان". - أجل؟ حسنًا.
إنها من "ماسيناغودي".
"ماسيناغودي"؟
أجل. بحقك!
كانت لديّ أخت صغرى. أنت تعرفها.
هربت مع ساعي البريد "بادمانابان".
"أونيمايا"!
أجل، "أونيمايا".
على أي حال،
لا يمكنني لوم "بادمانابان" أيضًا. كانت جميلة حقًا.
بالطبع!
حينها، أراد كل شاب في القرية أن يكون معها.
كان والدي يوسعهم ضربًا.
كان أبي يستخدم لكمة الحازوقة المميزة له ليضربهم!
كانت تصيبهم بالحازوقة لبقية حياتهم.
وبعد؟
وبعد ماذا؟
تعيش في "ماسيناغودي" الآن.
تزوج ابنها الأكبر في العام الماضي.
ذهبت إلى هناك لأعطيه مباركتي وقد قدمت لي هدية.
- هذه تلك الهدية. - ذلك جيد.
هل حصلت على شجرة موز؟
أذلك موز "نيندران"؟
لا، إنه نوع مميز من "ماسيناغودي".
- "ماسيناغودي"؟ - أجل.
أعطاها لي "تشاثان ناير".
تعيش أخته هناك.
- "أونيمايا"، الفتاة التي هربت! - من؟
"أونيمايا"!
"أونيمايا"؟
"أونيمايا"!
"أونيمايا"!
يسبح الأطفال هناك يا "أشوكان"!
لم تستخدم دلوًا بحق السماء؟
السباحة ليست صعبة يا رجل.
قدّم يدك اليسرى إلى الأمام أولًا ثم اليمنى.
- ثم اليسرى، ثم اليمنى. - ذلك كل شيء.
- وكرر الأمر. - أيمكنني استخدام يدي اليمنى أولًا؟
أجل، لكن عليك النزول إلى الماء.
- لا يمكنك السباحة في الأعلى هناك. - ذلك صحيح.
لم تكن تمانع النزول سابقًا، صحيح؟
ماذا حدث؟
ذلك لأنه كان يعرف أن "أرجون" سينقذه، صحيح؟
كيف حال "أرجون"؟
كنت آمل أن أراه في زفاف "أجايان".
لم يتصل بي منذ مدة.
Maniyarayile Ashokan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.